Nikos Kourkoulis

Hi! Will somebody translate this beautiful songs,please :s Thanks in advance

TO PAIDIA TON FANARION

Το δάκρυ μου σταγόνα στη βροχή
και ο πόνος μου στην έρημο κραυγή
και εσύ ξέρω δεν θα ξαναρθείς,
που ζείς...ούτε ξέρω πια που ζεις...

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.

Στα χείλη μου κρεμάστηκε η σιωπή,
η σκέψη σου στη σκέψη μου γυαλί
και εσυ ξέρω δεν θα ξαναρθείς.
Που ζείς...ούτε ξέρω πια πο ζείς...

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει!

ME POIO DIKAIOMA

Βαθειά μεσάνυχτα διάλεξες να μ΄ επισκεφτείς
κι αυτά που πέρασες θες να μου πεις
όλα τα γκρέμισες κι έφυγες δίχως ενοχές
τώρα ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα γυρνάς
όσα κι αν περνάς
κι από τον ύπνο με ξυπνάς
με ποιο δικαίωμα ζητάς
όσα μου ζητάς
φύγε και μην το συζητάς

Αργά το σκέφτηκες πως δεν σ΄ αγάπησε κανείς
κι ώρα που διάλεξες να μου το πεις
ότι μετάνιωσες για όσα έκανες μου λες
γι αυτό ζητάς να 'ρθεις και κλαις

Με ποιο δικαίωμα...

Βαθειά μεσάνυχτα διάλεξες να μ΄ επισκεφτείς
You come to see me, long passed midnight
κι αυτά που πέρασες θες να μου πεις
And you want to tell what you've gone through
όλα τα γκρέμισες κι έφυγες δίχως ενοχές
You ruined everything and left without feel remorse
τώρα ζητάς να 'ρθεις και κλαις
Now you're crying and you want to come back to me

Με ποιο δικαίωμα γυρνάς
You have no right to come back
όσα κι αν περνάς
No matter what you're going through
κι από τον ύπνο με ξυπνάς
to wake me up
με ποιο δικαίωμα ζητάς
You have no right to ask
όσα μου ζητάς
Everything you're asking me for

Αργά το σκέφτηκες πως δεν σ΄ αγάπησε κανείς
It's too late to think that no one loved you
κι ώρα που διάλεξες να μου το πεις
And you chose to tell me this now
ότι μετάνιωσες για όσα έκανες μου λες
You say to me that you regret everything to did to me
γι αυτό ζητάς να 'ρθεις και κλαις
And that's why you're crying and asking to come back
φύγε και μην το συζητάς
Go and don't even talk about it

somebody for the other songs ... :S

Το δάκρυ μου σταγόνα στη βροχή
my tear (is) a drop in the rain

και ο πόνος μου στην έρημο κραυγή
and my pain (is) a cry in the desert

και εσύ ξέρω δεν θα ξαναρθείς,
and you, I know, won't come again

που ζείς...ούτε ξέρω πια που ζεις...
where do you live.. I don't even know where you live

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
I am looking for your traces at the light of the stars

ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
I ask about you the children of lights

η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
your absence has broken me to pieces

λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.
you are away and I have died 1000 times

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
I am looking for your traces at the light of the stars

ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
I ask about you the children of lights

η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
your absence has broken me to pieces

λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.
you are away and I have died 1000 times

Στα χείλη μου κρεμάστηκε η σιωπή,
the silence hanged on my lips

η σκέψη σου στη σκέψη μου γυαλί
your thought (is) in my thought (like) a glass

και εσυ ξέρω δεν θα ξαναρθείς.
and you, I know, won't come again

Που ζείς...ούτε ξέρω πια πο ζείς...
where do you live.. I don't even know where you live

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει.

Ψάχνω τα ίχνη σου στο φώς των αστεριών
ρωτάω για σένα τα παιδιά των φαναριών,
η απουσία σου κομμάτια με έχει κάνει,
λείπεις και εγώ χίλιες φορές έχω πεθάνει!

I like this song very much! Nikos Kourkoulis is my favourite singer!
his songs are great..
this one is kind of poetic so it was a little bit difficult to translate..
I hope I helped you understand it..