Could anyone please translate this song from serbian to english please?
Gle je, zar je nije sram
svi pricaju, to je ta
sto se sinoc napila
tu za stolom plakala
taj sam teret otresla
ma, sva sam se potresla
ko jos slusa gradske price, jaka stvar
Ref.
Da, da, da, to sam ja
malo sam posrnula
pa sta na sve zivo muka natera
da, da, da, to sam ja
zasto bih ti cutala
kako mi je ne vristala i ne prolupala
Gle je, zar je nije sram
svi pricaju, to je ta
sto je poljupce im izbrojala
i ko besna psovala
neka kazu bilo sta
sve se, evo, nerviram
ko jos slusa gradske price, jaka stvar
Ref.
Mozes me i razbiti
necu prstom maknuti
da me vredjas, da me psujes
necu se pomaknuti
Mozes me i ubiti
ledja mi okrenuti
ne mozes me vise ti
nikako povrediti
Da, da, da, to sam ja
malo sam posrnula
muka natera
Da, da, da, to sam ja
zasto bih ti cutala
kako mi je ne vristala i ne prolupala
Ref.
Tags:
None
-
Translate Gradske Price
-
Gle je, zar je nije sram
Look at her, isn't she ashamed
svi pricaju, to je ta
everyone's talking, she's the one
sto se sinoc napila
that's been drunk last night
tu za stolom plakala
she was crying here at the table
taj sam teret otresla
I've shaken off that burden
ma, sva sam se potresla
oh, I was all shooked up
ko jos slusa gradske price, jaka stvar
who still listen city stories, big thing
Ref.
Da, da, da, to sam ja
Yes, yes, yes, that's me
malo sam posrnula
I stumbled a bit
pa sta na sve zivo muka natera
torment makes you do a lot of things
da, da, da, to sam ja
yes, yes, yes, that's me
zasto bih ti cutala
why would I be quiet
kako mi je ne vristala i ne prolupala
considering how it's been to me lately, I should scream and go crazy
Gle je, zar je nije sram
Look at her, isn't she ashamed
svi pricaju, to je ta
everyone's talking, she's the one
sto je poljupce im izbrojala
that count their kisses
i ko besna psovala
and cursed like she's mad
neka kazu bilo sta
they can say what they want
sve se, evo, nerviram
I'm, look, nervous
ko jos slusa gradske price, jaka stvar
who still listen city stories, big thing
Ref.
Mozes me i razbiti
You can break me
necu prstom maknuti
I won't move my finger
da me vredjas, da me psujes
if you insult me, if you curse me
necu se pomaknuti
I won't make a move
Mozes me i ubiti
You can even kill me
ledja mi okrenuti
turn your back to me
ne mozes me vise ti
you can't
nikako povrediti
hurt me never again
Da, da, da, to sam ja
Yes, yes, yes, that's me
malo sam posrnula
I stumbled a bit
muka natera
torment makes you do
Da, da, da, to sam ja
yes, yes, yes, that's me
zasto bih ti cutala
why would I be quiet
considering how it's been to me lately, I should scream and go crazy
Ref.