help

Hello guys:

I wonder if you can help me with this video... what are they saying?

http://www.youtube.com/watch?v=eEjDKh7dqpw

I wrote Turkish lyrics of video first by listenig. This is an advertisement of the new chapter of Turkish TV serial Aşk-ı Memnu.if you want i can try to translate it in English but it may not be so good.the other turkish spoken friends can do it better than me.

Türkçe-Turkish

Adnan:Şimdi bunu bana açıkça söyle Behlül,Nihal'i gerçekten seviyormusun?

Behlül:Herşeyi organize ettiğini düşünüyorsun değil mi ?.Herkesi parmağında oynattığını düşünüyorsun.Ama bu işten zararlı çıkan sen olacaksın.

Bihter:Behlülü ciddiye alma.Behlül yeni bir heyecan arıyor kendine.
Adnan:Nihal bu durumdan zarar görürse silerim seni.Hayatımızdan kazıyıp atarım.

Nihal :Ben Behlülü özlüyorum.Yakınlaşacağız derken koptuk birbirimizden.

Bihter:Ne oldu acıdın mı ona yoksa ?

Bihter'in Annesi:Behlül'ün Nihall'e olan ilgisini görmemek için aptal olmak lazım.

Bihter:Bana ait olduğunu isbat et bana. Behlül.bırak,bırak

Behlül:Bir tarafta masum aşkıyla beni ezen Nihal var.Bir tarafta güveni ile ezen amcam var.Bir tarafta sen ,günahımız.

Halit Ziya Uşaklıgil'in ölümsüz eserinden Aşk-ı Memnu,yeni bölümü ile Perşembe akşamı Kanal D'de.

teşekkür ederim, tam bir çeviri gerekli değildir.... Sadece temel bilmek istiyorum

Adnan:Şimdi bunu bana açıkça söyle Behlül,Nihal'i gerçekten seviyormusun?/Now tell me this clearly Behlül,Do you really love nihal ?

Behlül:Herşeyi organize ettiğini düşünüyorsun değil mi ?.Herkesi parmağında oynattığını düşünüyorsun.Ama bu işten zararlı çıkan sen olacaksın./You think that you organize everything,dont you? You think that you dominate everybody completely.But you will the damaged person in the ends of this job.("parmağında oynatmak" is a phrase.here is dictionary mean: 1. twist smb. round one's finger 2. put smb. in one's pocket)

Bihter:Behlülü ciddiye alma.Behlül yeni bir heyecan arıyor kendine/Dont take serious Behlül,He is looking for a new adventure for himself

Adnan:Nihal bu durumdan zarar görürse silerim seni.Hayatımızdan kazıyıp atarım./If Nihal will be hurts from this situation,ı will erase you from our life,i will incise and throw from our life

Nihal :Ben Behlülü özlüyorum.Yakınlaşacağız derken koptuk birbirimizden./I miss Behlül.We were separated from each other while we were thinking to be affiliate.

Bihter:Ne oldu acıdın mı ona yoksa ?/What happened ?Did you fell sore to her ?

Bihter'in Annesi:Behlül'ün Nihal'e olan ilgisini görmemek için aptal olmak lazım./It needs to be a stupid to cant see the Behlüls interest about Nihal.

Bihter:Bana ait olduğunu isbat et bana. Behlül.bırak,bırak/Prove me that you are belong to me.Behlül says :let go of me ,let go of me or get out

Behlül:Bir tarafta masum aşkıyla beni ezen Nihal var.Bir tarafta güveni ile ezen amcam var.Bir tarafta sen ,günahımız./There is Nihal one side of me who burns me with her innocent love.There is my uncle one side of me who ashame me with his confidence.And one side of me you,and our sin.

çok teşekkürler! ...Seni çok takdir!!

i want to give you a few little advices

teşekkür ederim, tam bir çeviri gerekli değildir.... Sadece temel bilmek istiyorum

if you use this it may be better

teşekkür ederim, tam bir çeviri gerekli değil.... Sadece kabaca (genel hatları ile )bilmek istiyorum

and
alongside "Seni çok takdir " you can say "Seni çok takdir ederim ".

ohh thanks.. my turkish is very rustic I know.. hehehe

my little sister is in love with this series, by chance do you know where I can find 'em with subtitles ... ???

i searched for english subtitles but i didnt find.i only find a few old episodes with english susbtiles.but as i said they are old episodes.

Originally Posted by ciyo37

i searched for english subtitles but i didnt find.i only find a few old episodes with english susbtiles.but as i said they are old episodes.

I think she will appreciate any help or any episodes to watch .... can you send me the links? thanxs in advance

http://www.youtube.com/watch?v=PK9NUgrGm70

you can find this link episode 39 with subtitle besides you can find much more with using related links on the page.

Hey Ciyo, sorry for the late answer... thank you for the link, I sent it to my my little sister...

no problem,i am happy if i could help you.