Petek Dınçöz - Doktora Git

Sıkıldım artık anlamaktan
Herkesi herseyi uzerine odül veriyorum
Gibiyim yapilan kötulüklerin
Sanırım arıza bende
Aslinda sevilmezsem ölüyorum

Kim bilir? hangi kırılma noktasında
Bir suçu tamir ediyorum
Yürü doktara git doktora git
Boşalt şu çöp sepetini diyorum
hepi topu yüzde yedi faliyetle
bu beyin neyi çözer bilemiyorum
Doktora git doktora git
Bosalt şu çöp sepetini diyorum

Hepsi topu yüzde yedi faliyetle
Bu beyin neyi çözer bilemiyorum
Yıkıldım en güvendiğim
Dağlara bile karlar yağdı
Bu nedir böyle habire
Kandirılıp kandırarak yarışmakKoca dünyada hiçmi yok
Yani bitane Allahın kulu
O kadarmı zor söküp zırhlarını
Kendinle barışmakYürü doktara git doktora git
Boşalt şu çöp sepetini diyorum
Hep topu yüzde yedi faliyetle
Bu beyin neyi çözer bilemiyorum
doktora git doktora git boşalt şu çöp sepetini diyorum
Hepi topu yüzde yedi faliyetle bu beyin neyi çözer bilemiyorum


lutfen

i want to translate it for you but sorry my english not so good.
but you will see when someone translate it.lyrics are ridiculous.very ridiculous.i think,this song is average.

ciyo, the lyrics are so easy, you could trnslate it and sure they are ridicilous..

Sıkıldım artık anlamaktan
Herkesi herseyi uzerine odül veriyorum
Gibiyim yapilan kötulüklerin
Sanırım arıza bende
Aslinda sevilmezsem ölüyorum

i am sick and tired of telling
i am like awarding everyone for their everything
for the bad things that was done
i think i have a malfunction
actually, if i am not loved i am like dying


Kim bilir? hangi kırılma noktasında
Bir suçu tamir ediyorum
Yürü doktara git doktora git
Boşalt şu çöp sepetini diyorum
hepi topu yüzde yedi faliyetle

who knows at which breaking point
i am making up for a crime
go away, go away, g to a doctor
i am telling you to empty the dustbin
all in all, it is functioning at seven per cent

bu beyin neyi çözer bilemiyorum
Doktora git doktora git
Bosalt şu çöp sepetini diyorum

i don't know what this brain solves
go to a doctor, go to a doctor
i tell you, empty the garbage box

Hepsi topu yüzde yedi faliyetle
Bu beyin neyi çözer bilemiyorum

Yıkıldım en güvendiğim
Dağlara bile karlar yağdı
Bu nedir böyle habire
Kandirılıp kandırarak yarışmakKoca dünyada hiçmi yok
Yani bitane Allahın kulu

i am down, i laughed at the wrong side of my mouth
what is this, constantly
living in a deceive, is there noone in this huge world
i mean, a creature of God?

O kadarmı zor söküp zırhlarını
Kendinle barışmakYürü doktara git doktora git
Boşalt şu çöp sepetini diyorum
Hep topu yüzde yedi faliyetle

is this so hard that you to lower your guard
to make up with yourself. go to a doctor
i tell you, empty the garbage box
all in all functioning with seven per cent

thank you but ı have grammer deficiencies.i learned english in Anatolian high school and my own efforts.i did not go a course or a foreign country to learn english.but i decided to improve my english.

you seem to be fine in english..

thank you for your compliment but i am not fine as much as you.i have got to many thing to learn.

@kibele: sağol canım! lol the lyrics are kinda funny! and what does 7% have to do with anything?! appreciate it though!


@ciyo37: my only advice for you is that you practise and practice and practice a lil more and try translating songs, even if you make mistakes, it's alright, you'll learn from them! and here there are some great members that will correct your mistakes

sohuda thank you for your advices.but you know its very difficult to be learn a language without taking professional education.but stil,i will try to improve and i am agree with you there are a lot of well-intentioned members here

ah sohuda, it is funny lol.. it means. something that wouldn't work much i guess..

@ciyo37: it's nothing, all the best.. (iyi şanslar)
btw what does this mean in your signature?:
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ

@kibele: evet çok tuhaf yani! btw: what does kibele mean?

it's the name of an old anatolian GoddESS..

[quote=sohuda;674508Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ
quote]

Can is You
Cânân is Your Precious
Bütün varım is aLL you've got
Hüdâ is God and
You not are but is soHuda


It says God, take aLL of me..., my Life, my Loving, and my everything
and in the next line continues as

but don't put me apart of my country

WeLL, he's not speaking to God directLy and I don't remember the next Line fuLLy but the meaning wiLL not change...



seLimmm

[QUOTE=selim;674536]

Originally Posted by sohuda;674508Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ
quote

Can is You
Cânân is Your Precious
Bütün varım is aLL you've got
Hüdâ is God and
You not are but is soHuda


It says God, take aLL of me..., my Life, my Loving, and my everything
and in the next line continues as

but don't put me apart of my country

WeLL, he's not speaking to God directLy and I don't remember the next Line fuLLy but the meaning wiLL not change...



seLimmm

anladim! it's just weird, that Huda in Turkish means God!

thanks selim =)

@kibele: ahh nice valla!

Originally Posted by sohuda

anladim! it's just weird, that Huda in Turkish means God!

Huda comes from the farsi word khoda

in fact turkish word for God is Tanrı, and comes from the first original "Tengri"

and what does Huda mean in arabic?, I thought it was God, too


...

thanks to all of my citizens for their explanations about Sohuda's question
it could be difficult for me

i only want to add this information

this quatrain is a part which quoted from İstiklal Marşı,the natioanal anthem of Turkey.

Originally Posted by selim

Huda comes from the farsi word khoda

in fact turkish word for God is Tanrı, and comes from the first original "Tengri"

and what does Huda mean in arabic?, I thought it was God, too


...

ahh so it's of a Farsi origin! that makes sense..

no Huda does not mean God in Arabic, otherwise I wouldn't be named that..
Huda(هدى) is the noun of the verb "hadaya=هَدَيَ"
hadaya means to guide people to the right path, so Huda would mean guiding and showing people the right path..

Out of curiosity, why do you think the lyrics are ridiculous?? I don't see anything that bad about them...

umm this can be a point for a private conversation, right?