Could someone please translate this song into English:
Moja mala nema mane,
niko nema tako lepe dragane.
Moja mala nema mane,
niko nema tako lepe dragane.
Nema, nema, nema ona nikoga,
ona voli samo mene jednoga.
Moja mala nema mane,
niko nema tako lepe dragane.
Usta mala, kosa vrana, (* these 2 sentences don't appear in my version of the song, but these are the lyrics i was given)
sitno gazi kao srna lagana,*
kad zagrli, kad poljubi,
u ljubavi sva se ona izgubi.
Nema, nema, nema ona nikoga,
ona voli samo mene jednoga.
Moja mala nema mane,
niko nema tako lepe dragane.
Ako mi je majka ne da
ukrašću je, pa nek' pukne od jeda.
Ako mi je majka ne da
ukrašću je, pa nek' pukne od jeda.
Nema, nema, nema ona nikoga,
ona voli samo mene jednoga.
Moja mala nema mane,
niko nema tako lepe dragane.
Thankyou!
Tags:
None
-
Moja Mala Nema Mane translation please!
-
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw,
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie.
Nema, nema, nema ona nikoga,
No, no, she doesn't have anyone
ona voli samo mene jednoga.
she loves me only one
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw,
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie.
Usta mala, kosa vrana,
Small mouth, black hair
sitno gazi kao srna lagana,*
patters like a light deer
kad zagrli, kad poljubi,
when she hugs, when she kisses
u ljubavi sva se ona izgubi.
she gets lost in love.
Nema, nema, nema ona nikoga,
No, no, she doesn't have anyone
ona voli samo mene jednoga.
she loves me only one
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie.
Ako mi je majka ne da
If mother won't let me have her
ukrašću je, pa nek' pukne od jeda.
I'll steal her, (????)
Ako mi je majka ne da
If mother won't let me have her
ukrašću je, pa nek' pukne od jeda.
I'll steal her, (???)
Nema, nema, nema ona nikoga,
No, no, she doesn't have anyone
ona voli samo mene jednoga.
she loves me only one
Moja mala nema mane,
My girl has no flaw
niko nema tako lepe dragane.
no one has so beautiful sweetie. -
Thankyou for your help!