i am needing this translated plz)
Usne vrele kao zar
Sunce me probudilo
a u glavi ludilo
ko mi oci pijane nocas ljubio
lice da joj ne vidim
glasa da joj ne cujem
ruke bi je poznale da je zagrle
Ref. 2x
Usne vrele kao zar
da li je to s' neba dar
znam da nije bio san
istu vatru osecam
Nadjite je drugovi
bolujem od ljubavi
samo je dovedite da me poljubi
nebo nek' progovori
zemlja nek' se otvori
samo je dovedite da me poljubi
Tags:
None
-
Nino - Usne vrele kao zar
-
Usne vrele kao zar
Lips hot as embers
Sunce me probudilo
Sun awakened me
a u glavi ludilo
and in my head madness
ko mi oci pijane nocas ljubio
who was kissing my drunken eyes this night
lice da joj ne vidim
not to see her face
glasa da joj ne cujem
not to hear her voice
ruke bi je poznale da je zagrle
but hands would recognize her if they hug her
Ref. 2x
Usne vrele kao zar
Lips hot as emebers
da li je to s' neba dar
is that a gift from the sky
znam da nije bio san
I know it wasn't a dream
istu vatru osecam
I feel the same fire
Nadjite je drugovi
My friends, find her
bolujem od ljubavi
I suffer from love
samo je dovedite da me poljubi
just bring her to kiss me
nebo nek' progovori
let the sky talk
zemlja nek' se otvori
land shall be open
samo je dovedite da me poljubi
just bring her to kiss me -
that is beautiful
thank you
-
Aco Pejovic - Ne Diraj Mi Noci
thnx for all the translations thus far here is another
Kako mene ovaj zivot boli
kad te vidim oci mi ozive
rekla si mi da ne mozes vise
noci moje bile su ti krive
Ref.
Ne diraj mi noci
bez njih ja ne mogu
ne diraj mi vino
nek me opije
Ne budi mi snove
tebe sanjaju
posalji mi cigane
da mi sviraju
Da l' ti suza zaiskri u oku
kad se setis onih nasih dana
pola srca samo tebe voli
pola mi je uzela kafana
Ref. 2x -
Kako mene ovaj zivot boli
How this life hurts me
kad te vidim oci mi ozive
when I see you my eyes go alive
rekla si mi da ne mozes vise
you told me that you can't anymore
noci moje bile su ti krive
my nights were guilt to you
Ref.
Ne diraj mi noci
don't touch my mihgt
bez njih ja ne mogu
I can't live without them
ne diraj mi vino
don't touch my vine
nek me opije
let (the vine) get me drunk
Ne budi mi snove
don't wake up my dreams
tebe sanjaju
they're dreaming you
posalji mi cigane
send gypsys
da mi sviraju
to play
Da l' ti suza zaiskri u oku
do your tear appear in your eye
kad se setis onih nasih dana
when you remember our days
pola srca samo tebe voli
half of the heart loves only you
pola mi je uzela kafana
half is taken by tavernСрбија и Грчка заувек заједно!
Ελλαδα και Σερβια για πάντα μαζί!
个个个个个个个个个个个个个个个个个 -
thank you