Uniikki - Silloin ja Nyt

Could someone translate this? =]

Uniikki - Silloin ja Nyt

Nää vuodet kuluu ja ajat muuttuu
Mä nautin nuoruudest, joka mult jäi puuttuu
Silloin ja nyt sijoittuu kahteen aikakauteen
Mun vangitsemiseen ja päästöön vapauteen
Ja siihen uskoon kun laitoin kädet ristiin
Niin kaikki meni ristiin, miks?
En mä ees oo vihanen vaan häpeen itteeni
Et pelasin jengii kun kahen euron flipperii
Kyllästyin panostaa korttii ilman zippei
Eikä mun haavoihin ollu enää tikkei
Matka pohjoseen, kylmään talveen
Hyrynsalmeen ne vaan otti mut talteen
Nyt uus alku mennään loppuun asti kunnolla
Omatunto piinaa joka kerta ku oon mummolla
Ei junaa kotiin maailma mua vastaan
Mut mä oon syntyny kasvaa

refrain:
Ajat muuttuu, pojat muuttuu
Mut pitää sopeutuu, ei pidä juuttuu
Eilisen juttu on huomen jotain muuta
Mut ku katon mennyt en mitään haluis muuttaa

Ajat muuttuu, pojat muuttuu
Mut pitää sopeutuu, ei pidä juuttuu
Eilisen juttu on huomen jotain muuta
Mut en tyydy kulkee peräs, vaan näytän suunnan

Mieti dänii teinin, sillon iha hukas
No ehkä hukas muttei koskaan kusi sukas
Ku johonki se paha olo piti purkaa
Jotku veti överit, toiset jengii turpaa
Nyt aikuisena tajunnu et se oli turhaa
Mut lähiös kasvaminen oli välil julmaa
Se oli välil rumaa, sillon muksuna
Pannaan tähän väliin paskaks tää m-juna
Ei silti maatumaa, se pysyy muistois
Ku hengattii kulmil himabileis ja puistois
Siks niist bissee jo iha vitun gänäs
Jostain chiksist kiksit ja pari pusuu tsägäl
Ei enää hätää, silti jaksan huslaa
Teinivuodet anto vaa jotai mistä rustaa
Nyt kun ela lahja maailmalle maltsusta
Luutnantinpolun 9G rapusta

refrain

Viikonlopun menot, boolii ja peruslätkää
Samaa duunas maltsus joka perusjätkä
Siellä täällä, säädöt aina päällä
Nyt vielä täällä nyt uudet ongelmat
Tuo must joku ku sata perätönt huhuu
Kateelliset puhuu kun ei pysty muuhun
Nyt oon selviytyjä, oppinu selviytymään
Ja blokkaan sen paskan ja otan vastaan kaiken hyvän

Sukella syvään, mietin menneit
Ei ne poistu, ne pysyy henges
Ne vaan puhuu, mitä pellei
Muistot eläimii kadut meidän ennel
Niiku enne vangittu seinien taa
Minä ja dani tehdään ihan mitä vaa
Mitä huvittaa
Edelleen sillon ja nyt taas
Mä pysyn tääl, mun muistot vaan muuttaa

Let's try... though, this contains so much slang of Helsinki that I can translate all. Please, any person that can it better than me, please make this more accurate!


Uniikki - Silloin ja nyt
Unique - Then and Now

Nää vuodet kuluu ja ajat muuttuu
These years go and the times change
Mä nautin nuoruudest, joka mult jäi puuttuu
I enjoy of the youth that I lacked
Silloin ja nyt sijoittuu kahteen aikakauteen
Then and now are placed into two eras
Mun vangitsemiseen ja päästöön vapauteen
Into capturing me and into releasing me to freedom
Ja siihen uskoon kun laitoin kädet ristiin
And into the religion when I laced my fingers together [Note: In Finnish, lacing one's fingers is "ristiä kätensä", "cross ones hands"]
Niin kaikki meni ristiin, miks?
And all crossed, why?
En mä ees oo vihanen vaan häpeen itteeni
I'm not even angry but ashamed of myself
Et pelasin jengii kun kahen euron flipperii
That I played my people like two-euro flipper
Kyllästyin panostaa korttii ilman zippei
I got fed up with putting my cards without zips [?]
Eikä mun haavoihin ollu enää tikkei
And there was no stitchs for my wounds anymore
Matka pohjoseen, kylmään talveen
The travel to the north, to the cold winter
Hyrynsalmeen ne vaan otti mut talteen
They just took me in safe to Hyrysalmi
Nyt uus alku mennään loppuun asti kunnolla
Now the new begining will be gone to the end properly
Omatunto piinaa joka kerta ku oon mummolla
The conscience tortures me every time I'm visiting my Granny
Ei junaa kotiin maailma mua vastaan
No train to home, the world is against me
Mut mä oon syntyny kasvaa
But I'm born to grow

refrain:
Ajat muuttuu, pojat muuttuu
The times change, boys change
Mut pitää sopeutuu, ei pidä juuttuu
I have to get used to, not get in stuck
Eilisen juttu on huomen jotain muuta
The thing of yesterday is something else tomorrow
Mut ku katon mennyt en mitään haluis muuttaa
But when I look at the past I want change nothing

Ajat muuttuu, pojat muuttuu
The times change, boys change
Mut pitää sopeutuu, ei pidä juuttuu
I have to get used to, not get in stuck
Eilisen juttu on huomen jotain muuta
The thing of yesterday is something else tomorrow
Mut en tyydy kulkee peräs, vaan näytän suunnan
But I don't want just follow but show the direction

Mieti dänii teinin, sillon iha hukas
Think of Danny when he was a teenager, that time he is totally lost
No ehkä hukas muttei koskaan kusi sukas
Well, not lost, but never pee in his sock
Ku johonki se paha olo piti purkaa
When he had to defuse his bad feelings into something
Jotku veti överit, toiset jengii turpaa
Some took overs, some whacked the people
Nyt aikuisena tajunnu et se oli turhaa
Now, being adult, I've realised that it's unusable
Mut lähiös kasvaminen oli välil julmaa
But growing in suburb was sometimes cruel
Se oli välil rumaa, sillon muksuna
Sometimes it was ugly, when I was a kid
Pannaan tähän väliin paskaks tää m-juna
Let's put now the M-train [=Train to the Malminkartano] in pieces
Ei silti maatumaa, se pysyy muistois
Not to rotten, it'll stay in memories
Ku hengattii kulmil himabileis ja puistois
When we hanged out in home parties and parks
Siks niist bissee jo iha vitun gänäs
They got beer when they already were f***ing wasted
Jostain chiksist kiksit ja pari pusuu tsägäl
From somewhere chic kicks and a couple of kisses by luck
Ei enää hätää, silti jaksan huslaa
No worries anymore, still I can act more
Teinivuodet anto vaa jotai mistä rustaa
The teen years gave just something to write about
Nyt kun ela lahja maailmalle maltsusta
When Ela [=Elastinen] is a gift to the world from Maltsu [=Malminlinna]
Luutnantinpolun 9G rapusta
From Luutnantinpolku 9G

refrain

Viikonlopun menot, boolii ja peruslätkää
The hussles of weekend, punch and the common ice hockey [Not REALLY sure about this...]
Samaa duunas maltsus joka perusjätkä
All people in the same malts did the same
Siellä täällä, säädöt aina päällä
Here and there, fixings always on
Nyt vielä täällä nyt uudet ongelmat
Now yet here is now the new problems
Tuo must joku ku sata perätönt huhuu
There is hundred phony rumours about me [?]
Kateelliset puhuu kun ei pysty muuhun
The envy ones speak when they can't anything else
Nyt oon selviytyjä, oppinu selviytymään
Now I am a survivor, I've learnt to survive
Ja blokkaan sen paskan ja otan vastaan kaiken hyvän
And block all that sh*t and take all the good

Sukella syvään, mietin menneit
I dive deep, think of the past
Ei ne poistu, ne pysyy henges
They won't leave, they'll be with me
Ne vaan puhuu, mitä pellei
They just talk, what the clowns
Muistot eläimii kadut meidän ennel
[Something about animals... streets... THAT SLANG!!!]
Niiku enne vangittu seinien taa
Like they were captured behind the walls
Minä ja dani tehdään ihan mitä vaa
I and dani [?] do anything
Mitä huvittaa
We want to do
Edelleen sillon ja nyt taas
Continuing from then and now again
Mä pysyn tääl, mun muistot vaan muuttaa
I'll stay here, my memories will just move away

You’ve done a good job with the translation I have some suggestions what some words might mean

Mieti dänii teinin, sillon iha hukas
I think he means Däni (Danny) here

Maltsu is a place in Helsinki. The real name is Malminkartano and M-juna is a train that goes there.

”Nyt kun ela lahja maailmalle maltsusta”
Now when Ela (=Elastinen, Finnish rapper, born in Malminkartano) a gift to the world from Maltsu

Siks niist bissee jo iha vitun gänäs
gänäs=kännissä
This line means sth like they got beer when they already were f***ing wasted


I hope this helps even a little

Wuu cool! Thank you both! A lot!!