ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ - Nizzar Qabbani PLEASE PAIDIA !

ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΤΕ ΟΣΟ ΠΙΟ ΚΑΛΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΚ ΤΝΩ ΠΡΩΤΕΡΩΝ

قصيدة واقعة
true story

.. لو كنت امرأة مثل سواك
If I were a woman like you
.. لما أكملت معي شهرا
I wouldn't last for a month
.. لو أطلب ملكا في نهديك
if i asked a monarch from ur breasts i would own,
ملكتها .. شبرا.. شبرا
I owned it ... bit by bit
.. أو أطلب نصرا من شفتيك
or asked for victory from your lips
.. لكنت تركتهما قشرا
I could've let them peel
، لو كانت تعنيني الأرقام
if numbers matterd to me you could have beena zero......
.. لكنت بأوراقي صفرا
I would be a zero on my papers
.. لو كنت مجرد عابره
you could have been just a pass by
.. تأتي .. وامرأة تتعرى
she comes....a stripping woman ...
.. لغدوت الآن .. مع الذكري
if you were just a passing by person.. a woman comes just to strip..you would have become forgotten withen memories
.. لحصلت عليه .. من امرأة أخرى
I could've had it... from another woman ...
.. من أية واحدة أخرى
from any other one ...
.. لكنك .. معجزة كبرى
but you... are a huge miracle ...
تمطرني .. تمطرني .. شعرا
showers me with poetry
.. وأنا يا سيدتي رجل
and I my lady am a man
.. لا يقدر أن ينسى الشعرا
who can't forgets poetry
.. يا امرأة
oh woman...
.. تساوي عيناها عصرا
oh woman, wohs eyes worth an age(era-lifetime)
.. لو عندي امرأة .. مثلك أنت
if i had a woman... like you
.. لكنت هرقلا
i could've been Hercules
.. أو كسرى
or Khosrau ( king of persia 539-579)
لكنت هرقلا
i could've been Hercules
.. أو كسرى
or Khosrau ( king of persia 531-579)

αληθινή ιστορία

Αν ήμουν μια γυναίκα σαν εσένα
Δεν θα διαρκέσει για ένα μήνα
όταν ρώτησα έναν μονάρχη από ur i στήθη θα δική,
Μου ανήκει ... σιγά-σιγά
και ζήτησε τη νίκη από τα χείλη σας
Θα μπορούσα να έχω αφήσει τους φλοιό
αν οι αριθμοί matterd για μένα θα μπορούσατε να έχετε beena μηδέν ....
Θα είναι ένα μηδενικό για χαρτιά μου
θα μπορούσε να είχε μόλις περάσει από
έρχεται .... ένα απογύμνωση γυναίκα ..
αν ήταν απλώς ένα πέρασμα από το πρόσωπο .. μια γυναίκα έρχεται σε ταινία .. θα έχουν γίνει ξεχάσει withen αναμνήσεις
Θα μπορούσα να έχω είχε ... από μια άλλη γυναίκα.
από οποιοδήποτε άλλο ...
αλλά εσείς ... είναι ένα τεράστιο θαύμα ...
ντους μου με την ποίηση
και εγώ κυρία μου είμαι ένας άνθρωπος
ποιος μπορεί να ξεχάσει δεν ποίηση
oh γυναίκα ...
Ω γυναίκα, που είναι τα μάτια αξίζει μια ηλικία (ERA-ζωής)
αν είχα μια γυναίκα ... όπως εσείς
Θα μπορούσα να έχω γίνει Ηρακλής
ή Khosrau (βασιλιά της Περσίας 539-579)
Θα μπορούσα να έχω γίνει Ηρακλής
ή Khosrau (βασιλιά της Περσίας 539-579)