Please translate "NANAGA TI FEO " by Camila

Thread: Please translate "NANAGA TI FEO " by Camila

Tags: None
  1. ayaayaaya said:

    Default Please translate "NANAGA TI FEO " by Camila

    Paguinica bena espadaguine
    Paguinica bena nesalulu
    *Bushilaica benanga espirolo*2*

    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni

    Si alguien habla de mí
    Mi negrita
    Si alguien te habla de mí
    En tu presencia
    *Diles que yo soy tu negro santo*2*

    *Yo soy un feo muy feo
    Que sabe amar con todo su corazón
    Y no te ha de olvidar*2*

    Paguinica bena espadaguine
    Paguinica bena nesalulu
    *Bushilaica benanga espirolo*2*

    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Paguinica bena espadaguine
    Paguinica bena nesalulu
    *Bushilaica benanga espirolo*2*

    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni

    Si alguien habla de mí
    Mi negrita
    Si alguien te habla de mí
    En tu presencia
    *Diles que yo soy tu negro santo*2*
    If someone talks about me
    my negrita*
    if someone talks to you about me
    in your presence
    say I'm your holy negro

    *negra/o is someone with black skin, although here it's used in a positive sense and as a term of endearment.


    *Yo soy un feo muy feo
    Que sabe amar con todo su corazón
    Y no te ha de olvidar*2*
    I'm ugly, very ugly
    but I know how to love you with all my heart
    and I won't forget you


    Paguinica bena espadaguine
    Paguinica bena nesalulu
    *Bushilaica benanga espirolo*2*

    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
    Nanga tifeo tifeo nina neni
    Negidubi lachi do
    Nenechachaga nane ni
    -------------------------------------------


    The rest is not Spanish, so I couldn't translate it
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.