La Arrolladora ~ Metiendo las Patas
No le nombres engaño
a besarte conmigo
si ese no te valora
te esta dando motivos
no le nombres pecado
a nuestro encuentro divino
yo te lleve hasta la cima
y el te dejo en el camino
Estas metiendo las patas
estas sacando las uñas
querias conocer el cielo, las estrellas y la luna
ya por favor dile todo
aunque le pegue un infarto
ya dile que tu amas
ya dile que yo te amo
Y que llegue
que yo llegue a tu vida llegue
que yo legue a tu vida llegue
y te hice mia de la cabeza a los pies
porque llegue
porque llegue a tu vida llegue
porque llegue a tu vida llegue
yo soy tu dueño
y el ahora solo es un guey
Estas metiendo las patas
estas sacando las uñas
querias conocer el cielo, las estrellas y la luna
ya porfavor dile todo
aunque le pegue un infarto
ya dile que tu amas
ya dile que yo te amo
Y pues llegue
que yo llegue a tu vida llegue
que yo llegue a tu vida llegue
y te hice mia de la cabeza a los pies ya ves
llegue
que yo llegue a tu vida llegue
porque llegue a tu vida llegue
yo soy tu dueño
y el ahora solo es un guey
y pos llegue
Tags:
None
-
(*) La Arrolladora ~ Metiendo las Patas
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
La Arrolladora Banda el Limon ~ Metiendo las Patas
No le nombres engaño
a besarte conmigo
si ese no te valora
te esta dando motivos
no le nombres pecado
a nuestro encuentro divino
yo te lleve hasta la cima
y el te dejo en el camino
Do not call it deceit
to kiss me
if that one is not valuing you
(he) is giving you reasons
do not call it sin
to our divine encounter/meeting
I take you to the top
and he leaves you in the way
Estas metiendo las patas
estas sacando las uñas
querias conocer el cielo, las estrellas y la luna
ya por favor dile todo
aunque le pegue un infarto
ya dile que tu amas
ya dile que yo te amo
Are you ?? the legs
are you pulling out??? your nails
you wanted to see the sky, stars and moon
and please tell him all
even (he) hit a stroke
and tell him you love me
and tell him that I love you
Y que llegue
que yo llegue a tu vida llegue
que yo legue a tu vida llegue
y te hice mia de la cabeza a los pies
porque llegue
porque llegue a tu vida llegue
porque llegue a tu vida llegue
yo soy tu dueño
y el ahora solo es un guey
And that I come
I come into your life, (I) come
I come into your life, (I) come
and I made you mine from head to toe
because I come
because I come into your life, (I) come
I own you
and now he is only a fool/as*hole/stupid
Estas metiendo las patas
estas sacando las uñas
querias conocer el cielo, las estrellas y la luna
ya por favor dile todo
aunque le pegue un infarto
ya dile que tu amas
ya dile que yo te amo
Y pues llegue
que yo llegue a tu vida llegue
que yo llegue a tu vida llegue
y te hice mia de la cabeza a los pies ya ves
llegue
que yo llegue a tu vida llegue
porque llegue a tu vida llegue
yo soy tu dueño
y el ahora solo es un guey
y pos llegue
*I cant figure it out how to translate these phrases.....help!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Zahra, do you have this song?
-
yeah, I download it from here...
Originally Posted by Angelbuns
http://www.4shared.com/file/72740522...n_-_M.html?s=1the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Originally Posted by Zahra2008
Awesome thank you! -
You've made a very good translation Zahra, here are my little corrections:
No le nombres engaño
a besarte conmigo
si ese no te valora
te esta dando motivos
no le nombres pecado
a nuestro encuentro divino
yo te lleve hasta la cima
y el te dejo en el camino
Do not call it deceit
to kiss me
if that one is not valuing you
(he) is giving you reasons
do not call it sin
to our divine encounter/meeting
I took you to the top
and he left you in the way
Estas metiendo las patas
estas sacando las uñas
querias conocer el cielo, las estrellas y la luna
ya por favor dile todo
aunque le pegue un infarto
ya dile que tu amas
ya dile que yo te amo
You are making a mistake*
you are showing your bad sides**
you wanted to see the sky, the stars and the moon
and please tell him all
even (he) hit a stroke
and tell him you love me
and tell him that I love you
Y que llegue
que yo llegue a tu vida llegue
que yo llegue a tu vida llegue
y te hice mia de la cabeza a los pies
porque llegue
porque llegue a tu vida llegue
porque llegue a tu vida llegue
yo soy tu dueño
y el ahora solo es un guey
And that I came
I came into your life, (I) came
I came into your life, (I) came
and I made you mine from head to toe
because I came
because I came into your life, (I) came
I own you
and now he is only a fool/as*hole/stupid
Estas metiendo las patas You are making a mistake* - it can not be translated with the same exact words from spanish because then it looses the meaning. It would be like when you say:
Como usted continúe metiendo la pata, le echarán del equipo = If you continue making mistakes, they’ll kick you off the team.
estas sacando las uñas you are showing your bad sides** - it is the same here, because if you translate it from spanish like putting out your nails it would loose it’s meaning i think, and it is something like you are showing your bad sides.. or you are showing something i haven’t seen from you before, or have not expected.. -
hehehe.. thanxs for your improvements dear Kat...
... believe me I know the meanings of these phrases.. Im mexican... but I didnt know how to translate it without losing that, the meaning...
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
welcome ... Originally Posted by Angelbuns
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
it is the way i understand it.. hope it makes sense.. Originally Posted by Zahra2008
hehehe.. thanxs for your improvements dear Kat... ... believe me I know the meanings of these phrases.. Im mexican... but I didnt know how to translate it without losing that, the meaning...
