Cheek - Pelkkää Puhetta [Fin->Eng]

An english translation of this song would be nice hahah =D No worries about time! Thaaanks!

Cheek - Pelkkää Puhetta

[kerto 1:]
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Velkaa, sillon ei selitykset kelpaa
[x2]

Näissä piireis kaikki lupailee sulle, että natsaa, natsaa
mut ku soittelet perään niin kukaan ei vastaa taaskaan
Tekee mieli sulkee luuri ja heivaa se seinään
Porukka feidailee, eikä ne koskaan meinaa ees seistä
sanojensa takan, täytyy varoo et saa rahansa takas
Ku ollaan puhelimet kii, ollaan pahassa jamas
Tilaisuuden tullen ne kyl varastaa kamas
Mut ennen pitkää vedättäjät potkitaan lavalta alas
Missä vastuu, jengit elää kaverin laskuu
ja sulkee luurin heti kun saa vähän paperii taskuun
eikä tunnu auttavan vaik painottais sit kuinka mont kertaa
ku ollaan velkaa, sillon ei selitykset kelpaa (älä selitä)

Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
sillon ei selitykset kelpaa

[kerto 2:]
En oo vuosiin uskaltanu luottaa enään keneenkään (ei)
Vanhoi virheitä tääl suotta tehdä enempää (ei)
Tekee kyyniseksi, mikään ei oo enää varmaa
Peräänkuulutan jengilt rehellisyyttä ja selkärankaa

Aikuiset äijät piileskelee ku kuurupiilos
"Soitan kohta" meinaa, että "must ei kuulu viikkoon"
Se kertoo siitä, mitä sana painaa nykyään
Siin on nuoren pojan aika paha lainaa fydyä
Puhe on halpaa, jos lipsut, sudet on valppaana
ja kun törmätään baaris, niin se selittely alkaa taas
Mut sillonku ollaa puhelimet kiinni velkaa, sillon ei selitykset kelpaa

Numerot vaihtuu, äijät haihtuu
Rahat ei liiku, artisti laihtuu
Onko se saituus, onko se laiskuu
Pidemmän päälle ei nuudelit maistu
Nälkänen mies on vihanen mies
Helposti raflasta pihalle vie
jos sä valitset likasen tien, niin lopulta viel ? sielt

[kerto 1]

[kerto 2]

En oo koskaan uskonu selityksiin
en niitä myöskään kaipaa
Siks Tiihosen poika kassakaapistaan
melko harvoin myöntää lainaa
Se on kato niin, etten kaipaa rapaa
ja juuri siksi en lainaa rahaa
Selitykset: bla bla bla bla bla bla bla
on aina samaa
[x2]

[kerto 1]

[kerto 2]

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä

Here's the translation, enjoy

Cheek - Pelkkää Puhetta

[kerto 1:]
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Then when the phones are switched off
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Then when the phones are switched off
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Then when the phones are switched off
Velkaa, sillon ei selitykset kelpaa
In hock, then the excuses don’t wash
[x2]

Näissä piireis kaikki lupailee sulle, että natsaa, natsaa
In these circles everyone is promising you that can do, can do
mut ku soittelet perään niin kukaan ei vastaa taaskaan
But when you call them nobody answers
Tekee mieli sulkee luuri ja heivaa se seinään
You feel like hang up the phone and chuck it to the wall
Porukka feidailee, eikä ne koskaan meinaa ees seistä
People are fading and they hardly ever keep
sanojensa takan, täytyy varoo et saa rahansa takas
Their promises, one must be careful to get one’s money back
Ku ollaan puhelimet kii, ollaan pahassa jamas
When the phones are switched off, we are in a fix
Tilaisuuden tullen ne kyl varastaa kamas
When they have an opportunity they will steal your stuff
Mut ennen pitkää vedättäjät potkitaan lavalta alas
But sooner or later cheaters will be kicked off from the stage
Missä vastuu, jengit elää kaverin laskuu
Where’s responsibility, people are living on friend’s money
ja sulkee luurin heti kun saa vähän paperii taskuun
And switch off as soon as they get a little paper (money) in the pocket
eikä tunnu auttavan vaik painottais sit kuinka mont kertaa
And it feels like it doesn’t help how many ever times you emphasise
ku ollaan velkaa, sillon ei selitykset kelpaa (älä selitä)
that when in hock then the excuses don’t wash (don’t explain)

Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Then when the phones are switched off, no!
sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Then when the phones are switched off, no!
sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Then when in hock and the phones are switched off, no!
sillon ei selitykset kelpaa
Then the excuses don’t wash

[kerto 2:]
En oo vuosiin uskaltanu luottaa enään keneenkään (ei)
I haven’t dare to trust anyone for years (no)
Vanhoi virheitä tääl suotta tehdä enempää (ei)
The old mistakes are not made in vain here anymore (no)
Tekee kyyniseksi, mikään ei oo enää varmaa
It makes you cynical, nothing’s sure anymore
Peräänkuulutan jengilt rehellisyyttä ja selkärankaa
I demand honesty and spine from people


Aikuiset äijät piileskelee ku kuurupiilos
The grown up geezers are hiding like in hide-and-seek
"Soitan kohta" meinaa, että "must ei kuulu viikkoon"
”I’ll call soon” means that ”you won’t hear from me for a week”
Se kertoo siitä, mitä sana painaa nykyään
It tells about what a word weights nowadays
Siin on nuoren pojan aika paha lainaa fydyä
It’s difficult for a young boy to borrow money
Puhe on halpaa, jos lipsut, sudet on valppaana
Talk is cheap, if you slide, the wolves are on guard
ja kun törmätään baaris, niin se selittely alkaa taas
And when we meet at the bar, the excuses start again
Mut sillonku ollaa puhelimet kiinni velkaa, sillon ei selitykset kelpaa
But then when in hock and the phones are switched off, then the excuses don’t wash

Numerot vaihtuu, äijät haihtuu
Numbers change, geezers fade
Rahat ei liiku, artisti laihtuu
Money doesn’t move, the artist loses weight
Onko se saituus, onko se laiskuu
Is it stinginess, is it laziness
Pidemmän päälle ei nuudelit maistu
In the long run the noodles won’t taste
Nälkänen mies on vihanen mies
A hungry man is an angry man
Helposti raflasta pihalle vie
It takes you easily out from the restaurant
jos sä valitset likasen tien, niin lopulta viel ? sielt (This line is a bit weird)
If you choose a dirty way, so in the end still ? from there

[kerto 1]

[kerto 2]

En oo koskaan uskonu selityksiin
I’ve never believed in excuses
en niitä myöskään kaipaa
And I don’t need them either
Siks Tiihosen poika kassakaapistaan
That’s why the son of Tiihonen from his safe
melko harvoin myöntää lainaa
Pretty rarely grants a loan
Se on kato niin, etten kaipaa rapaa
It’s so that I don’t need mire
ja juuri siksi en lainaa rahaa
And that’s why I don’t lend money
Selitykset: bla bla bla bla bla bla bla
Excuses: bla bla…
on aina samaa
Are always the same
[x2]

[kerto 1]

[kerto 2]

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä
The number is not in use

Aaaaah thank you so very much!!!