Please i need a translation!

Thread: Please i need a translation!

Tags: None
  1. MissSandra said:

    Default Please i need a translation!

    Hello!
    I got a lyrics in arabic, but i need it in arabic letters because i cant read arabic el 2assli.

    Ammer Zayyan - Bi noss el leyl


    لمات وألحان ياسر جلال
    توزيع جان ماري رياشي


    ::




    بنص الليل انا والليل
    وعيوني سهراني
    قالتلي وينك ياحبيبي
    وانا متلك سهراني

    لعندها جيت ولا كلمة حكيت
    مع قلبي مشيت هوي اللي وداني
    دقيت الباب فتحتلي الباب
    والدنيا ضباب وقالتلي برداني

    ضميتها بلهفة وحنية
    شديتها وقربتها عليا
    بعد ماحكينا ولاكلمة
    وغفينا على احلى نسمه


    وفل الليل ورجع الليل
    وّعالي حنيني
    ويقولي يلا اتأخرنا
    ولعندها وديني

    لعندها جيت ولا كلمة حكيت
    مع قلبي مشيت هوي اللي وداني
    دقيت الباب فتحتلي الباب
    والدنيا ضباب وقالتلي برداني


    خلص الليل فل الليل
    وعيوني نعساني
    قالتلي دخلك يا حبيبي
    وانا متلك نعساني
     
  2. Jodelares said:

    Default

    Perhaps
    http://www.firdaous.com/en/?15-a
    could be helpfull to you?
     
  3. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    بنص الليل انا والليل
    benoss el-leyl ana wel-leyl
    وعيوني سهراني
    w 3ayouni saharani
    قالتلي وينك ياحبيبي
    2altli weynak ya 7abibi
    وانا متلك سهراني
    wana metlak saharani

    لعندها جيت ولا كلمة حكيت
    le3ind-ha jeet wala kelma 7keyt
    مع قلبي مشيت هوي اللي وداني
    ma3 2albi masheit hawayelly we danni
    دقيت الباب فتحتلي الباب
    da2eyt elbab fata7tly elbab
    والدنيا ضباب وقالتلي برداني
    weddonya dhabab w 2altli berdanni

    ضميتها بلهفة وحنية
    dhomeyt-ha blahfa w 7aneya
    شديتها وقربتها عليا
    shadeyt-ha w 2arbat-ha 3leya
    بعد ماحكينا ولاكلمة
    ba3d ma 7keyna wala kelma
    وغفينا على احلى نسمه
    we ghfina 3la a7la nesma


    وفل الليل ورجع الليل
    w fal el-leyl w raja3 el-leyl
    وّعالي حنيني
    we 3aly 7aneeni
    ويقولي يلا اتأخرنا
    w ye2ooli yala ata2kherna
    ولعندها وديني
    we le3ind-ha we deenni

    لعندها جيت ولا كلمة حكيت
    le3ind-ha jeet wala kelma 7keyt
    مع قلبي مشيت هوي اللي وداني
    ma3 2albi masheit hawayelly we danni
    دقيت الباب فتحتلي الباب
    da2eyt elbab fata7tly elbab
    والدنيا ضباب وقالتلي برداني
    weddonya dhabab w 2altly berdanni


    خلص الليل فل الليل
    khalas el-leyl fal el-leyl
    وعيوني نعساني
    w 3ayouni na3sanni
    قالتلي دخلك يا حبيبي
    2altly dakhlak ya 7abibi
    وانا متلك نعساني
    wana metlak na3sanni

    ---------------------------------------------------------------------------------

    I hope this is what you needed!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     
  4. MissSandra said:

    Default

    Thank You So Muchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !!!!! Mwahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
     
  5. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    You're welcome
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.