Husein El Gasemi - Ya 9ughra el far7 fi el2albi

Thread: Husein El Gasemi - Ya 9ughra el far7 fi el2albi

Tags: None
  1. Knulpmac's Avatar

    Knulpmac said:

    Smile Husein El Gasemi - Ya 9ughra el far7 fi el2albi

    خسين الجسمي

    يا صغر الفرح في قلبي
    ويا كبر الألم والآه !! تغرّب في زمنها الناس
    وزوّد ظلمها ببلواه
    لآنه مختلف عنهم .تبرى من طبايعهم
    تغرّب في زمن هواه
    وفا وباعوه أحبابه. وزوّد غدرهم همه
    وشرّع للهوى بابه. وأَنحر لأجلهم دمه
    ولكن للأسف هانت. سنين العشره وشانت
    دروبٍ بالجفى إبدت.
    صبر والصبر ما فاده
    تحمّل لوعة الحرمان بدى يرتاح وبعاده
    عذاب وغربته إنسان
    يا دنيا مالها صاحب
    غريبه صدقها كاذب تجازي من وفا

    any one please translate this ... I'm crazy for this
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    it's a very metaphorical song so I hope it makes sense..

    يا صغر الفرح في قلبي
    Oh how tiny happiness is in my heart

    ويا كبر الألم والآه !! تغرّب في زمنها الناس
    And oh how large pain and aches are, tearing people apart

    وزوّد ظلمها ببلواه
    And increasing it's darkness massively

    لآنه مختلف عنهم .تبرى من طبايعهم
    Because it's different from them, eroding them from their usual routine

    تغرّب في زمن هواه
    A stranger in a time of desire

    وفا وباعوه أحبابه. وزوّد غدرهم همه
    Loyalty sold its loved ones, troubles increased the treachery

    وشرّع للهوى بابه. وأَنحر لأجلهم دمه
    And it initiated a door for love, and sacrificed blood for their sake

    ولكن للأسف هانت. سنين العشره وشانت
    But unfortunately the worst is over, the decades of [friendship/love] are gone [faded]

    دروبٍ بالجفى إبدت.
    The path to harshness begins

    صبر والصبر ما فاده
    Patience, and patience was useless to him

    تحمّل لوعة الحرمان بدى يرتاح وبعاده
    To endure the anguish of prohibition he needs to relax and get away

    عذاب وغربته إنسان
    Suffering and alienation are his peers

    يا دنيا مالها صاحب
    This world has no friends

    غريبه صدقها كاذب تجازي من وفا
    It's unusual to believe a liar, to penalize for loyalty
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Knulpmac's Avatar

    Knulpmac said:

    Default

    finally thank you so much Daydream you're the best ..... thanks..