Could someone please provide a translation of this song I heard while in Costa Rica:
De la caña se hace el guaro
que caramba si la caña es buena fruta
si la caña se machuca
que caramba
si el guaro tambien se chupa
Tu eres la que me decias que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Vino que del cielo vino
que caramba tu me tumbas tu me matas
tu me haces andar a gatas que caramba
pero yo siempre te empino
Tu eres la que me decias que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Anoche dormí en el suelo,
dormí en el suelo teniendo cama
por culpa de ese maldito,
de ese maldito guaro de caña
Tu eres la que me decías que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día... va, va,
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Tags:
None
-
De la caña se hace el guaro
-
De la caña se hace el guaro
que caramba si la caña es buena fruta
si la caña se machuca
que caramba
Guaro is made of sugar cane
gee, oh yes, sugar cane is a good fruit
sugar cane is squashed
oh gee
si el guaro tambien se chupa
Tu eres la que me decias que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Guaro is drunk too
you're the one who told me you'd never forget me
let's get drunk, oh gee
and till the sun rises
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Vino que del cielo vino
que caramba tu me tumbas tu me matas
tu me haces andar a gatas que caramba
pero yo siempre te empino
Wine which came down from heaven
oh gee, you pull me down, you kill me
you make me crawl, oh gee
but I always raise you
Tu eres la que me decias que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
Anoche dormí en el suelo,
dormí en el suelo teniendo cama
por culpa de ese maldito,
de ese maldito guaro de caña
Last night I slept on the floor
I slept on the floor while I have a bed
and it was fault of that damned
that damned guaro (made) of sugar cane
Tu eres la que me decías que nunca me olvidarias
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día... va, va,
vamonos emborrachando que caramba
y hasta que amanezca el día“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
¡Gracias!
-
De nada
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
...en Costa Rica en vez de decir "de nada" ...se dice "con mucho gusto" :-)
-
singer??
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Nice
Originally Posted by Pandion59
"Con (mucho) gusto" can also be heard in Mexico, but it's far less frequent than "de nada" or "no hay de qué"
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
According to google: José Capmany Originally Posted by Zahra2008
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Yes, the version I heard was the late José Capmany. You can listen to it on that You (know what) Tube thing. There are some other entertaining versions of the song there too.
