Dzhena - Chuzhdite i lesnite

Thread: Dzhena - Chuzhdite i lesnite

Tags: None
  1. crazytofik's Avatar

    crazytofik said:

    Default Dzhena - Chuzhdite i lesnite

    It's my translation ... please correct

    1.Знам защо го правиш и ще го повториш
    I know why are you doing this and you'll do that again
    Да изневеряваш ти е нужно!
    you need to cheat
    И зависим ставаш с нея да си лягаш.
    and you become dependent to sleep with her
    Ще ти го върна тази вечер!
    I'll give it back to you this night

    Ще искаш пак от срещите с чуждите и лесните!
    You'll want again meetings with strange and easy ones
    С много си нали, но си сам на края.
    You're with a lot of them, but in the end you are alone
    Ще търсиш пак от грешките от нощите с погрешните.
    You'll search again for mistakes /sins in the night with sinners
    Kолко пъти още искаш да те хвана?
    How many times more you want me to catch you ?

    2.Знам къде отиваш, ти ме провокираш -
    I know where you're going, you are provoking me
    Да изляза и да ти го върна!
    to go out and give it back to you
    Мен ли нараняваш като с нея лягаш ?
    Do you hurt me when you sleep with her (You think you hurt me when you sleep with her)
    Нека да говорим утре сутрин ..
    Let's talk tomorrow morning
    София, Пловдив, Варна, Бургас, чалга до дупка - купона е при нас.
     
  2. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    Почти е вярно
    Само
    Ще търсиш пак от грешките от нощите с погрешните.
    You'll search again for mistakes /sins in the night with sinners
    погрешните = wrong ones
    There was a song of Gloria for example, Pogreshen adres - a wrong address
    чуждите - it's meant girls who don't belong to u it's often used in the slang.. Chuzhda zhena = woman who isn't urs, strange woman would be in bulg. "stranna zhena" and has a very different meaning
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  3. crazytofik's Avatar

    crazytofik said:

    Default

    yea I know the difference between stranna and chuzhda but I didnt know how it is in english :P :P :P Because it's one word - strange :P
    София, Пловдив, Варна, Бургас, чалга до дупка - купона е при нас.