hi guys can somebody translate this song?
thanks
http://www.youtube.com/watch?v=xbR3QpjyxKw
hi guys can somebody translate this song?
thanks
http://www.youtube.com/watch?v=xbR3QpjyxKw
PLEASE TRANSLATION!!
http://www.youtube.com/watch?v=xbR3QpjyxKw
sorry i couldn't understand what she say![]()
it's in An Egyptian dialect i geuss![]()
i tried to find the lyirc but i couldn't![]()
and i think it was Supposed to be a song for children but i don't know what happen![]()
i didn't found the lyrics too,bad luck!
but do u understand a little bit or not
even a little part of the translation will be great=)
ok i will try to translate it
but i won't promise you it will be correct 100%![]()
done
ok like i saied before it's not 100% correct
------------------------------------------
حادي بادي كرووم بزباادي
7adee badee kroom bzabadee
( i'm not sure what does she mean in here but all i know is this used as a song for children)
شالو وحطو كلو على دي
shalo oo 7a6oo kloo 3la de
they carry it and put it on him
يحبني اوي لا مش اوي
y7bne ooe la2 msh ooe
he loves me soo much , no not that much
لا مش اوي لسه معصب الحتا دي
la2 msh aooe lsaah m39b l.7etta de
no not that much he is still angry in his place
هرطه برطه حركات معيله
hr6lah mr6alah 7rkat m3yalah
he always act like a child
ما تخلص بقى يا تعبني معاك
ma t'7l9 ba2a ya t3bnee m3ak
when you will stop that , you always make me tired
مش كدا مش كدا مش بالشكل دا
msh keda msh kea msh bshklee keda
not like this not like this
حتداري فايه ما عيونك كشفاك
7tedaree f2eeh ma 3yoonk kashfak
you can't hide it your eyes show every thing
بتشوفني تلعب شنباتك
btshoofne tl3b shanbatk
when you see me you start to play with your moustache
بتنفخ قدامي بعظلاتك
btnf'7 2odamme b3'6latk
and you show of pridly with your Muscle
بترفع حاجب ورا حاجب
btrf3 7ajb wara 7ajb
you rise Eyebrow one after another
وتعملي الولد والشايب
oo t3mlee l.wad oo l.shayb
and you act like the child and the old man
طيب ليه
6ab leeeh
but why
احزر يعني وافزر
27zr y3nee oo 2fzr
i'm starting to get Confuse and wandring
متقول حاجه واعملك منظر
mt2ool 7a8h oo 23mlk mn'6r
say anything and i will make it
مترسيني الله لا يسأك
mtrsene allha la yse2k
please don't Confuse me
قول حاجه يابن الايه
2ool 7a8ah ya bn l.eh
say something
مالك بقى يا سيد الرجاله
malk ba2a ya seed l.rejallah
what's wrong with you , you are the greatest among all the men
لسه عيونك مش ميلانه
lsah 3yoonk msh mlyanah
why you still not Satisfie
والا حطتلع واد بصباص
oo la 7t6la3 wad b9ba9
or you going to be a play boy
وبتاع روزي وتينا وميما
oo bta3 rosy oo tena oo mema
and you knew rosy and tena and mema
فوق بقى احنا على قديمه
foo8 ba2a e7na 3la 2deema
wake up and stop it
اللي في بالك قول وخلاص
2lle fee balk 2ool oo '7la9
what in your mind just say it