Ng2 - Maldita Suerte translation please.

Thread: Ng2 - Maldita Suerte translation please.

Tags: None
  1. rose4576 said:

    Default Ng2 - Maldita Suerte translation please.

    Hello All, Can someone please help me to know what the song is about.
    I couldn't find the lyrics on the Internet, funny, but I have looked
    for a long time for the lyrics and the video, and just today I found only the video.
    So, any help will be appricated. Thanks a lot in advance.

    Here is the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=8skGcqHF26c
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Maldita, maldita la ora en que te conoci
    damn, damn the hour when i met you
    y aunque en muchos momentos muy felices pasamos
    and even though we spent many happy moments
    no puedo arrancar de mi el sabor de tus besos
    i can't take away from me your kisses' taste
    el calor de tu cuerpo que me aferraba a ti
    your body's heat that grasped me
    y esos dulces "te quieros" y que "por ti me muero"
    and those sweet "i love you" and "i'm dying for you"
    ay como te crei
    oh i really belived you

    pero ya no soy un ciego he abierto bien los ojos y ahora entiendo la verdad
    but i'm not blind anymore, i opened my eyes and now i understand the truth
    es que nunca me quisiste y que de mi vida hiciste lo que te vino en gana
    the thing is, you have never loved me and you made from my life whatever you liked
    gracias a dios que te fuiste
    thanks god you went away
    porque sabes que me heriste, la vida te cobrara
    because you know that you hurted me, life will charge you
    y por cada uno que pases y destrues y maltrates uno te hara sufrir mas
    and from all the men you get through and destroy and mistreat somebody will make you suffer more

    hoy por eso he de cantarte porque me hiciste llorar
    today i had sung because of that because you made me cry
    eres una bandolera la que nunca debi amar
    you are a robber who i should've never loved

    (maldita) maldita eres
    (damn) damn you
    (traicionera) traicionera
    treacherous
    (eres tu) eres tu mujer malvada
    (you are) you are, evil woman
    que por eso que contigo ya no quiero nada
    that's why i no longer want anything with you
    (maldita) maldita eres y ademas
    (damn) damn you and also
    (traicionera) traicionera
    treacherous
    (eres tu)
    sin ser mala traicionera y embustera esa, esa tu mejor virtud
    apart from being bad and treacherous and deceitful, thats your biggest virtue
    oye que mala eres
    you are so bad

    (Maldita) maldita la ora que te conoci
    (damn)damn the hour when i met you
    y me arepiente la ora en que yo te vi
    i regret the hour when i saw you
    (Maldita) maldita la ora que te conoci
    (damn)damn the hour when i met you
    y este idiote cuando tu te fuiste a mi me hiciste sufrir
    and this idiot when you left you made me suffer
    Last edited by kmmy; 02-11-2010 at 09:30 AM.