angel y khriz - ayer la vi

Thread: angel y khriz - ayer la vi

Tags: None
  1. mateosmommy said:

    Default angel y khriz - ayer la vi

    can someone please translate this song for me?

    Ayer la vi por ahí
    De camino a la ciudad
    Tenía una flor en el pelo
    Todo un sueño
    Y una mirada llena de bondad
    Ella era así
    Bella como el sol y el mar
    Así así
    Imposible de olvidar
    Ella era así
    Bella como el sol y el mar
    Así así
    Imposible de olvidar
    Algo me está sucediendo
    Te lo puedo describir
    Al amor le estaba huyendo
    Pero tengo que admitir
    Que desde que te vi
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh

    Mami no te asombre
    Desde que te vi
    Mi corazón tiene tu nombre
    Y de ti tengo hambre
    Toda la noche me imagino contigo
    Nada ma yo de pasarla a tu cuerpo
    Le di calambre
    Es una sensación bien rara
    De ti me gusta todo tu pelo y tu cara
    Esa tu pista bronceada
    Fueron muchos los factores que yo te amara
    Algo me está sucediendo
    Te lo puedo describir
    Al amor le estaba huyendo
    Pero tengo que admitir
    Que desde que te vi
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh

    Quiero llevarte
    Quisiera navegar la pasión
    En un avión
    Cual fuera la tentación
    Por la vía del cariño en el tren del amor
    Que el destino final sea mi corazón
    Eres hecha
    Pa mi eres de mí
    Y yo te quiero
    Eres la más bella en el mundo entero
    Sé que tu piensas en jowell
    En tus ojos lo veo
    Hay Cupido me pego una aplicación bien feo

    Ayer la vi por ahí
    De camino a la ciudad
    Tenía una flor en el pelo
    Todo un sueño
    Y una mirada llena de bondad
    Ella era así
    Bella como el sol y el mar
    Así así
    Imposible de olvidar
    Ella era así
    Bella como el sol y el mar
    Así así
    Imposible de olvidar
    Algo me está sucediendo
    Te lo puedo describir
    Al amor le estaba huyendo
    Pero tengo que admitir
    Que desde que te vi
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Supe que eras para mí
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
     
  2. Bellangela's Avatar

    Bellangela said:

    Default translation

    Ayer la vi por ahí
    Yestersay I saw her around
    De camino a la ciudad
    On her way to the city
    Tenía una flor en el pelo
    She had a flower on her hair
    Todo un sueño
    (she is) All a dream
    Y una mirada llena de bondad
    And a look filled with kindness
    Ella era así
    She was like that
    Bella como el sol y el mar
    Beautiful like the sun and the sea
    Así así
    Like that like that
    Imposible de olvidar
    Impossible to forget
    Ella era así
    She was like that
    Bella como el sol y el mar
    Beautiful like the sun and the sea
    Así así
    Like that like that
    Imposible de olvidar
    Impossible to forget
    Algo me está sucediendo
    Something is happening to me
    Te lo puedo describir
    I can describe it (to you)
    Al amor le estaba huyendo
    From love I was running away
    Pero tengo que admitir
    But I must admit
    Que desde que te vi
    That from when I saw you
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh

    Mami no te asombre
    Mami dont be astonished
    Desde que te vi
    From when I saw you
    Mi corazón tiene tu nombre
    My heart has your name
    Y de ti tengo hambre
    And I hunger for you
    Toda la noche me imagino contigo
    All night long I imagine myself with you
    Nada ma yo de pasarla a tu cuerpo
    *** I dont understand this line, nada=nothing, de pasarla a tu cuerpo= to pass over your body
    Le di calambre
    I gave it cramps ( I think he means he gave her body electric shock)
    Es una sensación bien rara
    It's a very strange sensation
    De ti me gusta todo tu pelo y tu cara
    Of you I like everything your hair and your face
    Esa tu pista bronceada
    That your tanned track (pista means roadway, track, I don't know what he's trying to say)
    Fueron muchos los factores que yo te amara
    There were many factors so that I could love you
    Algo me está sucediendo
    Something is happening to me
    Te lo puedo describir
    I can describe it (to you)
    Al amor le estaba huyendo
    From love I was running away
    Pero tengo que admitir
    But I must admit
    Que desde que te vi
    That from when I saw you
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh

    Quiero llevarte
    I want to take you
    Quisiera navegar la pasión
    I would like to navigate passion
    En un avión
    On a plane
    Cual fuera la tentación
    What would be the temptation
    Por la vía del cariño en el tren del amor
    On the trail of affection in the train of love
    Que el destino final sea mi corazón
    That the final destiny would be my heart
    Eres hecha
    You are made
    Pa mi eres de mí
    For me you are of me
    Y yo te quiero
    And I love you
    Eres la más bella en el mundo entero
    You are the most beautiful (one) in the whole world
    Sé que tu piensas en jowell
    I know you think of jowell (I think this might be a name?)
    En tus ojos lo veo
    In your eyes I see it
    Hay Cupido me pego una aplicación bien feo
    Oh Cupid hit me real bad

    Ayer la vi por ahí
    Yestersay I saw her around
    De camino a la ciudad
    On her way to the city
    Tenía una flor en el pelo
    She had a flower on her hair
    Todo un sueño
    (she is) All a dream
    Y una mirada llena de bondad
    And a look filled with kindness
    Ella era así
    She was like that
    Bella como el sol y el mar
    Beautiful like the sun and the sea
    Así así
    Like that like that
    Imposible de olvidar
    Impossible to forget
    Ella era así
    She was like that
    Bella como el sol y el mar
    Beautiful like the sun and the sea
    Así así
    Like that like that
    Imposible de olvidar
    Impossible to forget
    Algo me está sucediendo
    Something is happening to me
    Te lo puedo describir
    I can describe it (to you)
    Al amor le estaba huyendo
    From love I was running away
    Pero tengo que admitir
    But I must admit
    Que desde que te vi
    That from when I saw you
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Supe que eras para mí
    I knew you were for me
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
    Uohhhhhhhh
     
  3. mateosmommy said:

    Default

    thank you so much!