Chavela Vargas: Luz de Luna --- en un rincon del alma????

Hallo,

kann mir jemand bitte die Songs von Chavela Vargas "Luz de Luna" und/oder "en un rincon del alma" übersetzen?????

Vielen Dank!

En un rincón del alma
donde tengo la pena
que me dejo tu adiós,
en un rincón del alma
se aburre aquél poema
que nuestro amor creo.
En un rincón del alma
me falta tu presencia
que el tiempo me robó,
tu cara, tus cabellos
que tantas noches nuestras
mi mano acaricio.

En un rincón del alma
me duelen los "Te quiero"
que tu pasión me dio,
seremos muy felices
no te dejaré nunca...
siempre serás mi amor.

En un rincón del alma
también guardo el fracaso
que el tiempo me brindo,
lo condeno en silencio
a buscar un consuelo
para mi corazón.

Me parece mentira,
después de haber querido
como he querido yo,
me parece mentira
encontrarme tan solo
como me encuentro hoy,
de que sirve la vida
si a un poco de alegría,
le sigue un gran dolor...
me parece mentira
que tampoco esta noche
escucharé tu voz.

Con las cosas más bellas
guardaré tu recuerdo
que el tiempo no logró,
sacarlo de mi alma,
lo guardaré hasta el día
en que me vaya yo.

Luz de Luna:
Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste
Para soñar divina
La ilusión que me trajiste
Para sentirte mía, mía tú
Como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Si ya no vuelves nunca
Provincianita mía
A mi senda querida
Que está triste y está fría
En vez de en mi almohada
Lloraré sobre mi tumba
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Yo siento tus amarras
Como garfios, como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor
Y siento tus cadenas a rastras
En mi noche callada
Que sea plenilunada
Y azul como ninguna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido
luz de luna.

En un rincón del alma
donde tengo la pena
que me dejo tu adiós,
en un rincón del alma
se aburre aquél poema
que nuestro amor creo.
En un rincón del alma
me falta tu presencia
que el tiempo me robó,
tu cara, tus cabellos
que tantas noches nuestras
mi mano acaricio.
In einer Ecke meiner Seele
behalte ich den Schmerz,
den dein Abschied hinterlassen hat;
in einer Ecke meiner Seele
langweilt sich jenes Gedicht,
das aus unserer Liebe hervorging.
In einer Ecke meiner Seele
fehlt mir deine Anwesenheit,
die mir von der Zeit gestohlen wurde;
dein Gesicht, deine Haare,
die meine Hand
in so vielen unserer Nächten streichelte.

En un rincón del alma
me duelen los "Te quiero"
que tu pasión me dio,
seremos muy felices
no te dejaré nunca...
siempre serás mi amor.
In einer Ecke meiner Seele
tun mir die "Ich liebe dich"s weh,
die mir deine Leidenschaft gegeben hat;
wir werden sehr glücklich sein
ich werde dich nie verlassen...
du wirst immer meine Liebe sein.


En un rincón del alma
también guardo el fracaso
que el tiempo me brindo,
lo condeno en silencio
a buscar un consuelo
para mi corazón.
In einer Ecke meiner Seele
bewahre ich auch das Versagen auf,
das ich von der Zeit bekommen habe, und
ich verurteile es schweigend dazu,
Trost für mein Herz
zu suchen.

Me parece mentira,
después de haber querido
como he querido yo,
me parece mentira
encontrarme tan solo
como me encuentro hoy,
de que sirve la vida
si a un poco de alegría,
le sigue un gran dolor...
me parece mentira
que tampoco esta noche
escucharé tu voz.
Es scheint mir es sei eine Lüge
nachdem ich so liebte,
wie ich es getan habe;
es scheint mir es sei eine Täuschung
so einsam zu sein,
wie ich mich jetzt befinde;
was soll das Leben nützen,
wenn nach einem bißchen Freude
so ein großer Schmerz folgt;
es scheint mir es sei eine Lüge
deine Stimme heute Nacht
schon wieder nicht zu hören.

Con las cosas más bellas
guardaré tu recuerdo
que el tiempo no logró,
sacarlo de mi alma,
lo guardaré hasta el día
en que me vaya yo.
Neben den schönsten Erlebnissen
werde ich die Erinnerung an dich beibehalten,
die die Zeit nicht geschafft hat
aus meiner Seele zu verbannen,
Ich werde sie (die Erinnerung) bei mir aufheben bis zum Tag,
wo ich weggehen muß.


-------------------------------------------------

Ich muß jetzt weg, aber ich komm' später zurück um das andere Lied zu übersetzen

Luz de Luna:
Mondlicht

Yo quiero luz de luna
Para mi noche triste
Para soñar divina
La ilusión que me trajiste
Para sentirte mía, mía tú
Como ninguna
Ich will Mondlicht
für meine traurige Nacht,
um davon zu träumen meine vergötterte (Frau/Dame),
von der Illusion die du mir gebracht hast,
um zu fühlen du wärest meine, du, meine
wie keine andere

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Seit du fortgegangen bist
habe ich kein Mondlicht mehr,
seit du fortgegangen bist
habe ich kein Mondlicht mehr

Si ya no vuelves nunca
Provincianita mía
A mi senda querida
Que está triste y está fría
En vez de en mi almohada
Lloraré sobre mi tumba
Solltest du nie wieder,
meine kleine ländliche (Frau/Dame),
zu meinem geliebten Pfad zurückkehren,
der (ohne dich) traurig und kalt ist,
dann, statt auf meinem Kopfkissen zu weinen,
werde ich es auf meinem Grab tun.

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna

Yo siento tus amarras
Como garfios, como garras
Que me ahogan en la playa
De la farra y el dolor
Y siento tus cadenas a rastras
En mi noche callada
Que sea plenilunada
Y azul como ninguna
Ich fühle deine Seile,
wie Häken, wie Krallen,
die mich am Strand
der Freude und des Schmerzen ertränken;
und ich fühle wie deine Ketten sich hinschleppen,
durch meine stille Nacht,
die von einem Vollmond und
so eine blaue Farbe geprägt sein sollte, wie keine andere.

Pues desde que te fuiste
No he tenido luz de luna
Pues desde que te fuiste
No he tenido
luz de luna.