Abdel Halim Hafez - Hobak nar

i hope the lyrics are correct .. i ll be thankfull if anyone would translate it thank you in case

نار....نار....حبك نار بعدك نار قربك نار واكتر من نار
نار يا حبيبي نار حبك نار
حبك نار مش عايز اطفيها ولااخليها دقيقة تفوتني مااحسش بيها
نار ياحبيبي نار صحتني نار خلتني احب
الدنيا واعيش لياليها




يا مدوبني في احلى عذاب ببعت لك في عنيه جواب
مش لوم يا حبيبي ولاعتاب مش اكتر من كلمة
آه يا حبيبي بحبك آه
آه لو تعرف اللي انا فيه والشوق اللي دوبت انا ليه
كان قلبك يسهر لياليه مع قلبي ويقول له
آه يا حبيبي بحبك آه

fire ,your love is fire ,............ somethng ur closness is fire and more than fire
fire my lover ur love is fire

i only get those words :|

http://www.arabicmusictranslation.co...0Halim%20Hafez

Abdel Halim Hafez - Loving You is Hell
عبد الحليم حافظ - حبك نار
Hobak Nar
Translated by Chris at 5:01 PM

Updated media and translation

There's one small point here in the translation that the word "naar (نار)" means both "hell" and "fire" in Arabic and is being used interchangeably here. He's talking about the torment he goes through in his love for her, represented as a burning fire, but the experience of that fire is best translated in English as the idea of "going through hell" as we say.


Abdel Halim Hafez - Loving You is Hell

Loving you is hell
Being away from you is hell
Being in your presence is hell (because he can't profess his love)
And more than hell

It's hell, my darling, hell
Your love is a fire (same word for hell) that I don't want to put out
Or let there be a moment I don't feel it
A fire, my darling, that woke me up and healed me
I love the world when I'm experiencing it

It's hell, my darling, hell
You melt me apart with this wonderful torment
And I send you a message with my eyes
It's not blame nor is it reproach my darling
It's nothing more than the word "ah" (which is an exclamation of pain)

Oh darling I love you

Oh, if you knew what I'm going through
And the desire that I've been hiding from you
Would your heart be up all night too with my heart saying "ah"?

Oh darling I love you

It's hell, my darling, hell


عبد الحليم حافظ - حبك نار

حبك نـــــــــــــــار
بعدك نــــــــــــــــــار
قربك نــــــــــــــار
وأكثر من نـــــــــــار

نار يا حبيبي نار
حبك نار مش عايز اطفيها ولا اخليهـــــــا
دقيقه تفوتني ما احسش بيهــــــــــــــــــا
نار يا حبيبي .. نار صحتني .. نار خلتنــي
احب الدنيا واعيش لياليهــــــــــــــــــــــــا

نار يا حبيبي نار
يا مذوبني بأحلى عـــــــــذاب
بابعثلك بعنيّه جــــــــــــــواب
مش لوم يا حبيبي ولا عتــاب
مش اكثر من كلمـــــــــــة آه

آه يا حبيبي بحبك

آه لو تعرف اللي انا فيــــــــه
والشوق اللي غلبت اداريــــه
كان قلبك يسهر لياليــــــــــــه
مع قلبي ويقول لــــــــــــه آه

آه يا حبيبي بحبك

نار يا حبيبي نار

hi...anyone can help me with this song " ayam min hayaty-hussein eljasmi". i adore tis song. could someone translate for me in arabic letter i will be gratefull. thank you

tahira i thank you so much for the translation by the way ana min turkiye so ana b3aref exactly what '' ur love is fire'' means we have same expression .. shukran kteer oo pls tell me u r arabic at least know arabic ... if you r not then it is just i said *i m from turkey and *i know

Hello Phoebe,
no I am just a german bellydancer. I have found this translation in the link which is on the topic of the translation. I just found it and copied it.

See you
Tahira

well, thank you i forgot about that site..i used to use that site too but they never update !!!