Traduzca por favor: 'Déja Esa Gente' por Isaac Delgado

Thread: Traduzca por favor: 'Déja Esa Gente' por Isaac Delgado

Tags: None
  1. jardinero said:

    Default Traduzca por favor: 'Déja Esa Gente' por Isaac Delgado

    Hello, I'd like to get the lyrics and a translation for 'Déja Esa Gente' by Isaac Delgado. (I can't find the lyrics for this song on a web search--can anyone help?) Thanks!
     
  2. jardinero said:

    Default

    You can hear the entire song at: Lala - Déja Esa Gente Great song!
    It's off the 2007 album 'En Primera Plana'. Very strange--the title song is not remotely as strong as 'Déja Esa Gente'
     
  3. jardinero said:

    Default

    Here's another link to the song, on YouTube for a dance group: http://www.youtube.com/watch?v=ce1KbO6x5ZI
    Hope someone can get the lyrics!
     
  4. Erito said:

    Default

    ok here it is

    that lyric is hard to find. I've donwloaded the song and did it by myself

    enjoy it, it's a good song

    -----------------------------------------

    Déjalo, déjalo así
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí

    Leave it, leave it that
    Leave these people
    And love me [Repeats]


    Los que no saben querer
    Dicen que ya no me quieres
    Los que no saben querer
    Que saben de las mujeres
    Los que no saben de amor
    Dicen que eres mal pensada
    Mala hembra enamorada
    Solamente del dinero
    Los que no saben de amor
    No saben cuánto te quiero

    Those who do not know how to love
    They say you don’t love me
    Those who do not know how to love
    Those who don’t know about women
    Those who can’t love
    They say you are evil-minded
    Evil woman in love
    Only of the money
    Those who can’t love
    Do not know how much I love you


    Déjalo, déjalo así
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí

    Leave it, leave it that
    Leave these people
    And love me [Repeats]


    Pero que quiéreme a mí
    But love me

    Al que dice mal de ti
    Y de aquel que va diciendo
    Lo que su ojo no ve
    Dice mal y está mintiendo
    Así que déjalo ya
    Que el que habla lo que no sabe
    Muere como el alacrán
    De su propia mal entraña
    Clavando en su corazón
    Veneno de su ponzoña

    Who speaks ill of you
    and who is saying
    What his eye can’t see
    Says wrong and is lying
    So let it now
    That who speaks what he don’t know
    Like the scorpion dies
    From his own evil involves
    Sticking in his own heart
    Poison of his venom


    Déjalo, déjalo así
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí

    Leave it, leave it that
    Leave these people
    And love me [Repeats]


    No inventes ni experimentes con nadie
    Y déjalo así
    Porque a ti nadie te quiere como yo
    Como yo te quiero a ti
    Déjalo, déjalo así
    Voy a defender tu amor
    Aunque digan lo que digan
    Porque la gente no sabe que tu eres mi coco
    Yo soy tu medio melón
    Quiéreme a mí
    Déjalo, déjalo así
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí

    Do not invent or experiment with nobody
    And let it now
    Because nobody wants you like me
    Like I love you
    Leave it, leave it now
    I will defend your love
    Although whatever they say
    Because people do not know that you're my coco [may refer to a coconut]
    And I’m your half melon
    Love me
    Leave it, leave it now
    Leave these people
    And love me


    Pero que sienta
    Siéntate ahí
    Para que veas al nene
    Yo se que lo mío te gusta
    Que lo mío te entretiene

    But you have to feel it
    Sit there
    To see the baby
    I know you like mines
    That mine entertains you


    Déjalo, déjalo así
    Déjala porque el sabor de tus besos
    Ya me pertenece a mí
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí
    Porque yo tengo tu salsa buena
    Que es la que te gusta a ti, a ti, a ti
    Deja esa gente y quiéreme a mí
    Que yo tengo tu coqui coqui cocon coqui cocon
    Deja esa gente
    Y quiéreme a mí
    Que yo tengo tu conga
    Que es la que te gusta a ti

    Leave it, leave now
    Leave her because the taste of her kisses
    belongs to me
    Leave these people
    And love me
    Because I have your good salsa
    That is the one that you like it, you, you
    Leave these people and love me for me
    Because I have your coqui coqui coqui cocoon cocoon [may refer to a coconut]
    Leave these people
    And love me
    Because I have your conga
    That is the one that you like it
    Last edited by Erito; 05-28-2010 at 09:20 AM.
     
  5. jardinero said:

    Default

    Wow, Erito, thanks!
    I did a lot of searches for the lyrics and couldn't find them either.
    I agree, very good song!