Oum Kalthoum - Beeid Annak

Thread: Oum Kalthoum - Beeid Annak

Tags: None
  1. Selma said:

    Default Oum Kalthoum - Beeid Annak

    Hi and Merhaba,
    Is there anybody who can translate the lyrics of Oum Kalthoumīs Song "Beeid Annak"?
    Thanks

    naseet en noum wa ahlaama
    naseet layaleeya wa ayaama
    baeed anak hayaati azaab
    matbaadneesh baeed anak
    maleesh gheir ad damoua ahbaab
    maayaa baeesh baeed anak
    ghalibni ash shouq waghlibni
    waleil assahad dowibni
    wa mahma ash sgouq yasaharni
    wa mahma al baad hayarni
    la naar ash shouq tagheerni
    wala al ayam bitbaadni
    baeed anak

    laa noum wal dama fi anaya
    ma khalaash al foraaq feeya
    naseet en noum wa ahlaama
    naseet layaleeya wa ayaama
    ma bein ash shouq walama
    wabein al khouf wa awhaama
    bikhaaf aleik wabkhaaf tinsaani
    wash shouq ileik ala toul sahaabi
    ghalibni ash shouq waghalibni
    waleil as sahad dowibni
    wa mahma ash shouq ash shouq yasaharni
    wa mahma al baad heerni
    la naar ash shouq tagheerni
    wala al youm bitbaadni
    baeed anak

    aftakarni fi lahza helwa
    ashna feeha lil hawa
    eftakar li ai ghanwa
    youm samaanaha sawa
    khod min amri
    amri kola
    ila thawaan ashwafak feeha
    ash shouq ah min ash shouq wamaayalu
    saa ahkeeha wasaa adaareeha
    ghalibni ash shouq wa ghalibni
    waleil il baad heerni
    la naar ash shouq tagheerni
    wala al ayaam bitbaadni
    baeed anak

    kont baashtaaq lak
    wana beeni wabeenak khatuteen
    shouf baqeena izay
    ana feen ya habeebi wanta feen
    walamal iya alamal
    ma taqouli aamal iya
    wal amal anta al amal
    taharmini mina leeya
    ayoun kaanat bithasadni ala hobi
    wadlowqat bitbiky aleiya min ghalbi
    wafeen anta ya nour aini
    ya rouh qalbi feen
    feen ashki lak feen
    kol ma yatahyaa li haajaat
    feen abkeelak feen
    beeryahni bikaaba saat
    ghalibni ash shouq waghlibni
    waleil as sahad dowibni
    wa mahma as sahad saharni
    wa mahma al baad heerni
    la naar ash shouq tagheerni
    wala al ayam bitbaadni
    baeed anak
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Take a look here:

    http://www.arabicmusictranslation.co.../Om%20Kalthoum


    You have to scroll down
     
  3. Selma said:

    Default

    Oh thanks a lot Tahira!!