My mind is just drawing blanks when I try to translate this... and I really want to know what it's saying.

sta je od bogo dobro je (what's from god is good) The title reminds me of the Zorica brunclik song ako je i od boga mnogu je

Elvir:
Nikad ti nisam rek’o ‘volim te’
jedino ti si zasluzila to
ali kad covek gubi, onda tek
shvati sta je bilo njegovo

Selma:
Tacno je, ljubav si mi skrivao
k’o kad se sakriva grijeh
ne brini, navikla sam, platicu
i ovaj nas posljednji ceh

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je
pa svidjalo nam se
il’ ne svidjalo
da imam jos zivota dva
srce opet bi tebe biralo

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
kako sam te ja to zasluzio

Selma:
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

Elvir:
Srce sam svoje razbacivao
kao da sam ga na putu nasao
drugima sebe gratis nudio
a tebi skupo naplacivao

Selma:
Tacno je, platila sam skupo ja
za svaki zagrljaj tvoj
al’ kad je car bio cicija
stavi sve na racun moj

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je
pa svidjalo nam se
il’ ne svidjalo
da imam jos zivota dva
srce opet bi tebe biralo

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
kako sam te ja to zasluzio

Selma: 2x
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

Elvir:
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

sta je od bogo dobro je (what's from god is good) The title reminds me of the Zorica brunclik song ako je i od boga mnogu je

Elvir:
Nikad ti nisam rek’o ‘volim te’ - I have never not told you " i love you"
jedino ti si zasluzila to - you've only heard that once
ali kad covek gubi, onda tek - but when one loves, they tek
shvati sta je bilo njegovo- they understand what they had

Selma:
Tacno je, ljubav si mi skrivao- its true, you hid the love from me
k’o kad se sakriva grijeh
ne brini, navikla sam, platicu- don't cry... (i dont know what the rest means)
i ovaj nas posljednji ceh - and this is our last ceh

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je- whats from god is good
pa svidjalo nam se-
il’ ne svidjalo
da imam jos zivota dva
srce opet bi tebe biralo

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
kako sam te ja to zasluzio

Selma:
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

Elvir:
Srce sam svoje razbacivao
kao da sam ga na putu nasao - nhow should I find it on the path
drugima sebe gratis nudio
a tebi skupo naplacivao

Selma:
Tacno je, platila sam skupo ja
za svaki zagrljaj tvoj - for all of your hugs
al’ kad je car bio cicija - but when the king was cicija (like opposite of king)
stavi sve na racun moj - he left everything up to me

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je
pa svidjalo nam se
il’ ne svidjalo
da imam jos zivota dva
srce opet bi tebe biralo

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam
kako sam te ja to zasluzio

Selma: 2x
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

Elvir:
Upamti, nije onome
kom je receno, vec kom je sudjeno

I don't know how to translate most of it. my mind is really drawing blank...

Elvir:
Nikad ti nisam rek’o ‘volim te’ - I have never not told you " i love you"
jedino ti si zasluzila to - you're the only one that deserved it
ali kad covek gubi, onda tek - but only when we lose
shvati sta je bilo njegovo- we realize what we had

Selma:
Tacno je, ljubav si mi skrivao- its true, you concealed the love from me
k’o kad se sakriva grijeh - like a sin is concealed
ne brini, navikla sam, platicu- don't worry, I'm used to it, I'll pay for it
i ovaj nas posljednji ceh - as well as this, last bill of ours

Duet: REF. 2x
Sta je od Boga, dobro je- what's from god is good
pa svidjalo nam se- whether we like it
il’ ne svidjalo - or not
da imam jos zivota dva - if I had two more lives
srce opet bi tebe biralo - my heart would still chose you

Elvir:
I da me pitas, ne znam sam - Even if you asked me, I don't know myself
kako sam te ja to zasluzio - what did I do to deserve you

Selma:
Upamti, nije onome - remember, it's not for the one
kom je receno, vec kom je sudjeno - to whom it's said, but to whom it's destined***

Elvir:
Srce sam svoje razbacivao - I used to squander my heart
kao da sam ga na putu nasao - as if I'd found it in the street
drugima sebe gratis nudio - I offered myself to others for free
a tebi skupo naplacivao - and charged a high price to you

Selma:
Tacno je, platila sam skupo ja - It's true, I've paid a high price
za svaki zagrljaj tvoj - for each of your hugs
al’ kad je car bio cicija - but was a king ever a scrooge?
stavi sve na racun moj - put everything on my bill

*** saying:
Nije kome je rečeno, već kome je sudjeno = pričaj ti šta hoćeš, al' nešto je zapisano (you can say all you want but something is written in destiny and that's the way it's gonna be)


cicija = scrooge

thanks alot! I've been trying to figure this song out for forever!

Thanks =)

My pleasure!