Translation of Aline Khalaf

Thread: Translation of Aline Khalaf

Tags: None
  1. Franciene's Avatar

    Franciene said:

    Talking Translation of Aline Khalaf

    Could you guys please translate the following song for me please.

    Thanks Million!!!!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=PKTA5_zVKx4
    A woman of real beauty, smiles in trouble,
    gathers strength through distress
    and grows brave by prayers.
     
  2. Lina-xox's Avatar

    Lina-xox said:

    Default

    I'll do my best

    Albi il baree2 - My innocent heart

    Hawdi il 3aynain ma32oul y5oono?
    Those two eyes, is it possible that they could betray?

    Hawdi il 2idayn ma32ool ykoono laghayri, ykoono jer7i ana?
    Those two hands, is it possible that they could be someone else's, that they could be my pain?

    kent trekni e7lam, ma badi fee2, la2i jer7ak 3alam 3a albi il baree2
    You should have let me stay dreaming, i dont want to wake up and find your pain on my innocent heart

    w a3ref inak b2alb ghayri 3ashee2
    and to know that you are in another woman's heart a lover

    w ini b3omrak mesh aktar men sadee2
    and that Iam in your life not more than just a friend

    w men taraf wa7ed 7obi lak
    and my love to you is only from one side (you dont love me back)

    Hawdi il 3aynain ma32oul y5oono?
    Those two eyes, is it possible that they could betray?

    Hawdi il 2idayn ma32ool ykoono laghayri, ykoono jer7i ana?
    Those two hands, is it possible that they could be someone else's, that they could be my pain?

    Hal2ad r5ees 3endak 7anani?
    Is my passion that meaningless to you?

    w 7ob w a7asees be3ta bsawani
    and the love and the feelings, you sell them within seconds

    5ent il amane, sra2t il ghala
    you betrayed my trust, you stole the importance

    kent trekne 7esak 7abeeb il roo7
    you should have left me feeling you were the love of my soul

    b7obak itmasak law kello jroo7
    I would hang on to your love, even though it's full of pain

    w 7ayati bet5osak bekel wdoo7
    you should have left me feeling that my life means alot to you

    w2esh3or ini nosak le a5er roo7
    and make me feel that i'm your other half for the rest of my life

    la yom il menwajeh rabena
    Till the day we face our god

    Hawdi il 3aynain ma32oul y5oono?
    Those two eyes, is it possible that they could betray?

    Hope i could helt you