Vama veche - Vama veche

I continue tradition to translate songs of "Vama veche"

Vama Veche - Vama Veche

Se poate sa fie zi...
Se poate sa fie noapte...
Se poate sa fie vara...
La fel cum iarna poate fi.

It can be day..
It can be night..
It can be summer..
The same as it can be winter

Nisipul sa fie ud
Iar marea un pic amara
Nisipul sa zgarie lin
Iar marea sa fie murdara.

The sand to be wet
And the sea – a bit bitter
The sand to scratch smoothly
But sea to be dirty

Vrei soare, soare iti dau
Sau pielea ti-e ruda cu luna
Pe stanci daca vrei te sarut
Sau in apa...mi-e totuna.

You want sun – I give You sun
Or Your skin is relative with the moon
On the rocks if You want I kiss You
Or in water… it is the same

Sa pot sa te aleg dintr-o suta
In ochi sa ai inima mea
Sa-ncerc sa ma ascund de iubire
Dar sa nu te mai
Sa nu te mai pot uita

I could choose You from one hundred
In your eyes to have my heart
To try to hide from love
But not to
Not to be able to forget you anymore

Iar noaptea sa ai pielea uda
Insetata sa tragi din tigara
Pe mare se aude sirena
Al tau san imi mangaie mana.

But at night to have your skin wet
Thirsty to pull from the cigarette
Siren is heard on the sea
Your breast to fondle my hand

Povestea merge mai departe
Ca vantul din Vama Veche...
Eu nu pot sa mai continui
Caci eu mi-am gasit pereche.

The story goes on
Like the wind from Vama Veche
I can’t continue anymore
Because I’ve found a pair for me

Povestea merge mai departe
Ca vantul din Vama Veche...
Eu nu pot sa mai continui
Saruta-ma in ureche.

The story goes on
Like wind from Vama Veche…
I can’t continue anymore
Kiss me in the ear

Am plecat la Vama Veche
Ca sa imi gasesc pereche
Am ajuns la Vama Veche
Si sunt apucat de streche
Stau pe plaja-n Vama Veche
Si-am sarutul in ureche
Doar pe plaja-n Vama Veche
Noi toti vom avea pereche.

I left for Vama Veche
So that I would find a pair for me
I arrived at Vama Veche
And I am excited
I’m staying on the beach of Vama Veche
And I have a kiss in the ear
Only on the beach in Vama Veche
We will all have pairs.

verry good

Originally Posted by Euridike

I continue tradition to translate songs of "Vama veche"

Vama Veche - Vama Veche

Se poate sa fie zi...
Se poate sa fie noapte...
Se poate sa fie vara...
La fel cum iarna poate fi.

It can be day..
It can be night..
It can be summer..
The same as it can be winter

Nisipul sa fie ud
Iar marea un pic amara
Nisipul sa zgarie lin
Iar marea sa fie murdara.

The sand to be wet
And the sea – a bit bitter
The sand to scratch smoothly
And sea to be dirty

Vrei soare, soare iti dau
Sau pielea ti-e ruda cu luna
Pe stanci daca vrei te sarut
Sau in apa...mi-e totuna.

You want sun – I give You sun
Or Your skin is relative with the moon
On the rocks if You want I kiss You
Or in water… it is the same

Sa pot sa te aleg dintr-o suta
In ochi sa ai inima mea
Sa-ncerc sa ma ascund de iubire
Dar sa nu te mai
Sa nu te mai pot uita

To be able to choose You from one hundred
In your eyes to have my heart
To try to hide from love
But not to
Not to be able to forget you anymore

Iar noaptea sa ai pielea uda
Insetata sa tragi din tigara
Pe mare se aude sirena
Al tau san imi mangaie mana.

But at night to have your skin wet
Thirsty to pull from the cigarette
Siren is heard on the sea
Your breast fondles my hand

Povestea merge mai departe
Ca vantul din Vama Veche...
Eu nu pot sa mai continui
Caci eu mi-am gasit pereche.

The story goes on
Like the wind from Vama Veche
I can’t continue anymore
Because I’ve found a pair for me

Povestea merge mai departe
Ca vantul din Vama Veche...
Eu nu pot sa mai continui
Saruta-ma in ureche.

The story goes on
Like wind from Vama Veche…
I can’t continue anymore
Kiss me in the ear

Am plecat la Vama Veche
Ca sa imi gasesc pereche
Am ajuns la Vama Veche
Si sunt apucat de streche
Stau pe plaja-n Vama Veche
Si-am sarutul in ureche
Doar pe plaja-n Vama Veche
Noi toti vom avea pereche.

I left for Vama Veche
So that I would find a pair for me
I arrived at Vama Veche
And I am excited
I’m staying on the beach of Vama Veche
And I have a kiss in the ear
Only on the beach in Vama Veche
We will all have pairs.