Plavi Orkestar - Ljubav nije laka stvar

Thread: Plavi Orkestar - Ljubav nije laka stvar

Tags: None
  1. Ginty said:

    Default Plavi Orkestar - Ljubav nije laka stvar

    I would be very grateful for the translation of this song. I understand half of it, but I want to know everything Hvala

    Plavi Orkestar - Ljubav nije laka stvar

    Ti i ja svakog ljeta idemo u isti grad
    jedan dva, blagi vjetar, kafa, novine i hlad
    svaki put isti hotel, soba s pogledom na Hvar
    jedan dva, svi nam kazu mi smo savrseni par
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo

    Ti i ja svake noci citamo do pola tri,
    "laku noc", kazem, "draga", "lijepo spavaj", kazes ti
    svaki put sunce sija dok na kopnu grmi "ah"
    jedan dva, ovo ljeto vec polako gubi dah
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo

    Ne ljubav nije laka stvar
    i sve sto traje dugo izgubi car

    Ti i ja svakog ljeta idemo u isti grad
    jedan dva, lagan korak, kafa, novine i hlad
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo.
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Ljubav nije laka stvar
    Love is not an easy thing

    Ti i ja svakog ljeta idemo u isti grad
    jedan dva, blagi vjetar, kafa, novine i hlad
    svaki put isti hotel, soba s pogledom na Hvar
    jedan dva, svi nam kazu mi smo savrseni par
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo

    You and me are going every summer in the same city
    One two, mild wind, coffee, newspapers and shade
    Every time the same hotel, room with the view on Hvar
    One two, everybody says we're perfect couple
    Just, one of us has stopped to love another


    Ti i ja svake noci citamo do pola tri,
    "laku noc", kazem, "draga", "lijepo spavaj", kazes ti
    svaki put sunce sija dok na kopnu grmi "ah"
    jedan dva, ovo ljeto vec polako gubi dah
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo

    You and me every night are reading until half three
    ''good night'' I say ''dear'', ''sleep well'' you say
    Every time the sun shines while on the land ''ah'' is heard
    one two, this summer already slowly loses breath
    Just, one of us has stopped to love another


    Ne ljubav nije laka stvar
    i sve sto traje dugo izgubi car

    No, love is not an easy thing
    And everything that lasts for long time loses its magic


    Ti i ja svakog ljeta idemo u isti grad
    jedan dva, lagan korak, kafa, novine i hlad
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    svaki dan, nije laka stvar
    samo, jedno je od nas prestalo da voli ono drugo.

    You and me are going every summer in the same city
    One two, easy step, coffee, newspapers and shade
    Every day is not an easy thing
    Every day, is not an easy thing
    Every day is not an easy thing
    Every day is not an easy thing
    Just, one of us has stopped to love another
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''