Please Espanyol

I know you can't forget me
you can't forget me
the calmness of the sea reminds you of my eyes
its(sea) exuberance reminds you of my hair
my voice disturbs your ears
you can't erase from your life
my absence which is lives of shadows
I know you can't forget me


you will walk alone on the dusty roads of the park
A few stars in the unhappy sky will illuminate
your darkness
A young man will pass you a word from your back
you will be secretly hurt by your incurableness
after then
you will realize that you're getting old from your hairs that remain on the comb
the pinkness of your lips will fade away
your beauty will be old like a furniture whose varnish removed
you will be heartsick
and one day will come
you will understand me
but then it will be too late
but don't care about my words even though
don't let your eyes get wet untimely
because you're not a child anymore
you know where the sun rises
you know that there's not another İstanbul
and you know how much I love you
but if you want to go
it's your decision

Ya sé que no puedes olvidarme
no me puedes olvidar
la tranquilidad del mar le recuerda de mis ojos
su (Mar) le recuerda la exuberancia de mi pelo
mi voz perturba los oídos
no se puede borrar de su vida
mi ausencia, que es la vida de las sombras
Ya sé que no puedes olvidarme


podrás caminar solo por los polvorientos caminos del parque
Unas cuantas estrellas en el cielo se iluminará infeliz
tu oscuridad
Un joven le pasará una palabra de la espalda
le duele en secreto por su incurableness
después de entonces
te darás cuenta que te estás poniendo viejo de los pelos que quedan en el peine
el color rosado de los labios se desvanecerá
tu belleza tendrá la edad, como muebles, cuyo barniz eliminado
se le desconsolado
y un día llegará
usted me entiende
pero entonces será demasiado tarde
pero no se preocupan por mis palabras, aunque
no deje que sus ojos se mojan prematura
porque no eres una niña
usted sabe donde sale el sol
usted sabe que no hay otra Estambul
y usted sabe cuánto Te amo
pero si quieres ir
es su decisión

Hi, I see some mistakes in the previous translation. Here's my version.



I know you can't forget me
Sé que no puedes olvidarme

you can't forget me
No puedes olvidarme

the calmness of the sea reminds you of my eyes
la tranquilidad del mar te recuerda mis ojos

its(sea) exuberance reminds you of my hair
su exuberancia te recuerda mi cabello

my voice disturbs your ears
mi voz molesta tus oídos

you can't erase from your life
No me puedes borrar de tu vida

my absence which is lives of shadows
mi ausencia como tal vive de las sombras

I know you can't forget me
Sé que no puedes olvidarme


you will walk alone on the dusty roads of the park
Caminarás sól@ por los caminos polvorientos del parque

A few stars in the unhappy sky will illuminate
Unas cuantas estrellas en el cielo infeliz iluminarán

your darkness
tu oscuridad

A young man will pass you a word from your back
-- Sorry, Im not sure what this means--

you will be secretly hurt by your incurableness
serás secretamente herid@ por tu incurabilidad

after then
después de entonces,

you will realize that you're getting old from your hairs that remain on the comb
te darás cuenta de que estás envejeciendo por los cabellos que se quedan en el peine

the pinkness of your lips will fade away
el color rosa de tus labios se desvanecerá

your beauty will be old like a furniture whose varnish removed
tu belleza estará vieja como el mueble cuyo barniz ha sido eliminado

you will be heartsick
estarás desconsolad@

and one day will come
y vendrá el día

you will understand me
en que me entenderás

but then it will be too late
pero para entonces será muy tarde

but don't care about my words even though
pero no te preocupes por mis palabras aún así

don't let your eyes get wet untimely
no dejes que tus ojos se humedezcan prematuramente

because you're not a child anymore
porque ya no eres un(a) niñ@

you know where the sun rises
sabes por dónde sale el sol

you know that there's not another İstanbul
sabes que no hay otro Estambul

and you know how much I love you
y sabes cuánto te amo/quiero

but if you want to go
pero si quieres irte

it's your decision
es tu decisión