Help me please

Thread: Help me please

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Help me please

    http://www.youtube.com/watch?v=7WiQMcwvVrI

    CAN SOMEONE PLEASE TRANSLAIT THIS SONG INTO ENGLISH FOR ME , PLEASE
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    9adee8 3mri
    My life’s friend (My best friend)

    Eli shiltoh fe 3aini o 8albi o jowa elroo7
    Whom I carried in my eyes, in my heart, and within my sould

    Eli dawaitoh bidami wa2t makan majroo7
    Whom I treated with my own blood when he was wounded

    Eli aamantoh 3ala asrari o 3ala 7ekayati
    Who I trusted my secrets and all my stories with

    5an elwa3d.. 7awel ye56af 7ob 7ayati
    He broke the promise... tried to kidnap the love of my life

    5ayen 5ani ‘3edar beye... o ‘3adro fi albi atalni
    A traitor, deceived me... his betrayel to my heart killed me

    5ayen 5ani o 3ayez yeb3ed albah 3ani
    A traitor who deceived me.. and wants to take his heart far away from mine (that the friend wants to steal away the heart of the girl inbetween)

    W aah aaah aaah minek ya 9adee8
    Aah .. (screams of pain) .. from u my friend

    9adee8 3mri
    My life’s friend


    do2t ma3aya 3aishi o mil7i
    you tasted with me rice and salt (metaphor for “you’ve been through everything with me”)
    3isht ma3aya hanay o fara7i
    You lived me me through my happiness
    Ezay ba3d da koloh bete’3dar o etkoon ent 3azabi o jar7i
    After all this how can You be the source of my misery and hurt

    Kont a7keelak 3anha ka2ani bakalim nafsi
    I used to talk about her as if I was talking to myself (meaning that there was no difference between me and you)

    Ma kontish ba5jal wa7di w a2olak 3ala eli fi nafsi
    I wasn’t ashamed, and told you all that was in me (all that I felt)

    5ayen 5ani ‘3edar beye... o ‘3adro fi albi atalni
    A traitor, deceived me... his betrayel to my heart killed me

    5ayen 5ani o 3ayez yeb3ed albah 3ani
    A traitor who deceived me.. and wants to take his heart far away from mine (that the friend wants to steal away the heart of the girl inbetween)

    W aah aaah aaah minek ya 9adee8
    Aah .. (screams of pain) .. from u my friend

    9adee8 3mri
    My life’s friend

    2ad ma kont 2orayeb minak
    As much as I was close to you

    Kanat heya beteb3ed 3anak
    She used to distant herself from you

    7awlit yama tlami7 leya
    She tried so many time to show me

    O t7athirni kteer awi minak
    To warn me about you

    Bas makontish momkin asada2 ent t5oni
    But there was no chance that id believe that you would betray me

    Le7ad mageet o smi3t kalamak 3anha o 3ani
    Until I came and heard you talking about her and me

    5ayen 5ani ‘3edar beye... o ‘3adro fi albi atalni
    A traitor, deceived me... his betrayel to my heart killed me

    5ayen 5ani o 3ayez yeb3ed albah 3ani
    A traitor who deceived me.. and wants to take his heart far away from mine (that the friend wants to steal away the heart of the girl inbetween)

    W aah aaah aaah minek ya 9adee8
    Aah .. (screams of pain) .. from u my friend

    9adee8 3mri
    My life’s friend