Help me!! Who can translate this song for me , it's performed by the great greek singer Babis Stokas . you would make me very, very happy if you could help me...
Help me!! Who can translate this song for me , it's performed by the great greek singer Babis Stokas . you would make me very, very happy if you could help me...
Hmm, I'm not totally satisfied with my translation, but I did the best I could. And finally someone that likes the nice greek songs and not all this crap that I have to translate all the time :-D
Den ine alithia mes ti gi pos den iparhi ena nisi
It’s not the truth that on the earth there is not an island
Na pame i dio mas
To go there the two of us
Kapou tha vriskete gia mas ena nisi ke mia gonia
There must be somewhere an island and a corner
Gia to oniro mas
For our dream
Kapou iparhi to nisi pou tha to zisoume mazi
There is somewhere this island that we will live it together
Kapou iparhi
There is somewhere
Isos na to houn mistiko ki isos gi afto ke den mporo
Maybe they keep it a secret and maybe that’s why I can't
Na vro sto harti
Find it on the map
Kapou iparhi ena nisi mono gia mas stin ikoumeni
There is an island somewhere only for us in the world
Pou hi tin ammo tou hrisi
That its sand is golden
Ti thalassa tou agiasmeni
Its sea is sanctified
Kapou iparhi ena nisi horis kakous
There is somewhere an island without bad people
Min amfivalis
Don’t doubt
Den leo logia tis stigmis ki afta pou len tis parazalis
I’m not saying just words (that I won’t mean later ) and those that they call them (words) caused by dizziness
Den hathikan ola gia mas ki afou elpides polemas
Not everything is gone for us and since you are fighting the hopes
Kati tha diksi
Something will show up
Ola ine thema taktikis na dis tis miras to harti pou tha s aggiksi
Everything is a matter of tactics to see the card of fate (fortune) that will touch you
Kapou iparhi ena nisi pou sto hrosto kapia stigmi
There is somewhere an island that I owe it to you some time
San pehnidaki
Like a small toy
Na treksis san mikro pedi gia na ksehasis pos sti gi iparhoun draki
To run like a little kid to forget that on the earth there are dragons
Last edited by Evita321; 04-26-2010 at 09:38 AM.
Thank you so much, such beautiful lyrics Thank you for saying this is a nice song and I am someone who likes great greek music.This song means so much to me and I will translate it further into dutch , because that's what I am, I'm from Holland!!