Can someone translate this folk song into English? Thanks!
Летел голубь, летел голубь со голубицею,
Гулял молодец с красной девицею.
Гулял молодец с красной девицею;
«Как бы этому ты молодцу голубицей была,
Как бы этому ты молодцу голубицей была,
Кабы ты, красна девица, в моем тереме жила.
Кабы ты, красна девица, в моем тереме жила,
В моем тереме жила, мне невестой была».
«В твоем тереме жила да невестой была?»
«Я бы золотом украсил, жемчугами уделил!»
«Ты бы золотом украсил, жемчугами уделил?»
«Я бы летом в платье в этом на коляске стал катать!»
«Ты бы летом в платье в этом на коляске стал катать?»
«Я бы зимнею порою на лаковых санях!»
«Ты бы зимнею порою на лаковых санях?»
«На лаковых санях и на паре-лошадях!»
Летел голубь, летел голубь со голубицею,
Гулял молодец с красной девицею.
Tags:
None
-
Летел голубь - English
-
Летел голубь, летел голубь со голубицею, / A dove was flying, a dove was flying with a female dove
Гулял молодец с красной девицею. / A young man was going for a walk with a beautiful maiden.
Гулял молодец с красной девицею; / A young man was going for a walk with a beautiful maiden
«Как бы этому ты молодцу голубицей была, / "As if you were a female dove to this young man ?
Как бы этому ты молодцу голубицей была, / As if you were a female dove to this young man ?
Как бы ты, красна девица, в моем тереме жила. / As if you, beautiful maiden, were living in my tower.
Кабы ты, красна девица, в моем тереме жила, / As if you, beautiful maiden, were living in my tower,
В моем тереме жила, мне невестой была». / You were living in my tower, you were my bride".
«В твоем тереме жила да невестой была?» / "You were living in my tower and were my bride?"
«Я бы золотом украсил, жемчугами уделил!» / "I would be adorned with gold, given pearls!"
«Ты бы золотом украсил, жемчугами уделил?» / "You would be adorned with gold, given pearls!"
«Я бы летом в платье в этом на коляске стал катать!» / "In summer, I would wear that dress and go for a ride in a carriage"
«Ты бы летом в платье в этом на коляске стал катать?» / "In summer, you would wear that dress and go for a ride in a carriage"
«Я бы зимнею порою на лаковых санях!» / "Now and then, in winter, I would go on lacquered sleds"
«Ты бы зимнею порою на лаковых санях?» / "Now and then, in winter, you would go on lacquered sleds"
«На лаковых санях и на паре-лошадях!» / "On lacquered sleds and with a pair of horses!"
Летел голубь, летел голубь со голубицею, / A dove was flying, a dove was flying with a female dove
Гулял молодец с красной девицею. / A young man was going for a walk with a beautiful maiden. -
Thanks!
