Nil Karaibrahimgil şarkilar

Yalnızlardayım

Nasıl zor geldi ayrılmak bu yaz// how hard separation came this summer
Sevgılıler gördüm kıskandım bıraz// I saw lovers, and I got a bit jealous
içim boş kaldı// I'm empty
Çok yandı canım// my soul's been burned
Artık ne yapsam yalnızlardanım// what to do now? I'm in solitude
Aslında cok garıp hiç kavuşmadık
Tenine az degdım tam karışmadık


Bi göriyim desem yok kı yok
Bi koklyim desem yok kı yokKaynak
içim gül biraz
Güldür biraz
Şunu öldür kendini güldür biraz
Bence yazık oldu
Çok kısa ömür
insan dogar
Aşık olur ölür
içim boş kaldı
Çok yandı canım
Artık ne yapsam yalnızlardanım
Özledim desem yok ki yok
Bi şey söylesem yok ki yok
içim gül biraz
Güldür biraz
Şunu öldür kendini güldür biraz
Şunu öldür kendini güldür biraz
Şunu öldür kendini güldür biraz

Ne Garip Adam

kendime buldum bi Garip Adam
üstüme gelme yine bozuk kafam
kaderim mi garip ama gercegim mi
ya da öyle garip degilde garibim mi

yok ama belli olmaz
kollarını sararsın sarılmaz
ona güven olmaz
seversin taparsın oralı olmaz
o hali inanılmaz
egersin bükersin kırılmaz
yok ona ulaşılmaz
şu alemde tek kalsam o benim olmaz

Ne Garip Adam Ne Garip Adam
Ne Garip Adam
öpsem anlamam
tatsam anlamam
baksam anlamam


Havuz Problemi


Bu aşk havuz problemi
Yeni fark ediyorum
Yazmıştım denklemini
Girdim yüzemiyorum
Zamanın kızları balıklama atlama diyemiyorum
Ayakları çırptıkça onlar
Sanki boğuluyorum
Gel suyu boşaltalım
Yeniden dolduralım
Çöz beni içinde havuz probleminin
Bir musluk kapansa
Öbürü açılır
Kızlar havuz kenarında açılır saçılır.
Atlamak yasak ama önüne geçemiyorum
Bir huzur içinde ben neden yüzemiyorum
Sen ortada ‘gel’ derken
Sana yüzemiyorum
Sanki dibe vurdum
Nefes alamıyorum

sağol

Ne Garip Adam
What a strange man

kendime buldum bi Garip Adam
I found to myself a strange man

üstüme gelme yine bozuk kafam
Don't push me,I get annoyed again

kaderim mi garip yoksa gercegim mi
Is my destiny strange or my fact ?

ya da öyle garip degilde garibim mi
Or am i not strange so that but am i strange ?

yok ama belli olmaz
No,you never know

kollarını sararsın sarılmaz
You wrap his arms,he doesn't wrap you

ona güven olmaz
You can't trust him
or (He is untrustable)

seversin ,taparsın ,oralı olmaz
You love him,you adore him,he pays no attention

o hali inanılmaz
His that situation is unbelieveable

eğersin ,bükersin ,kırılmaz
You lean(him),you bend(him),he doesn't break

yok ona ulaşılmaz
No,you can't reach him
or( He is unapproachable)

şu alemde tek kalsam ,o benim olmaz
Even if I remain unique in this world,he doesn't be mine

Ne Garip Adam Ne Garip Adam
What a strange man,what a strange man

Ne Garip Adam
What a strange man

öpsem anlamam
I don't understand if I kiss (him)

tatsam anlamam,
I don't understand if I taste

baksam anlamam
I don't understand if I look

I tried my best my friend Huda.

Yalnızlardanım
I'm from alone people

Nasıl zor geldi ayrılmak bu yaz
How hard separation came this summer

Sevgılıler gördüm kıskandım bıraz
I saw lovers, and I got a bit jealous

içim boş kaldı
My heart stayed empty (actually "içim" means is "my inside" but this expression can be used to mean "my heart" in Turkish literature.So I changed it as "my heart".

Çok yandı canım
I suffered much

Artık ne yapsam yalnızlardanım
whatever I do now ,I'm from alone people

Aslında cok garıp hiç kavuşmadık
Actually it's so strance,we've never met

Tenine az degdım tam karışmadık
I touched your skin a little,we didn't join completely

"Bi göriyim "desem yok kı yok
If I say "Let me see " ,it's absent and absent

Bi koklıyim desem yok ki yok
If I say "Let me smell ",it's absent and absent

içim gül biraz
My heart,smile a little

Güldür biraz
Make (someone) smile a little

Şunu öldür ,kendini güldür biraz
Kill that,make yourself smile a little

Bence yazık oldu
I think,it has been a pity

Çok kısa ömür
Life is too short

insan dogar
Human borns,

Aşık olur ,ölür
Loves and dies.

içim boş kaldı
My heart stayed empty

Çok yandı canım
I suffered much

Artık ne yapsam yalnızlardanım
whatever I do now,I'm from alone people


I tried my best again.

Bu aşk havuz problemi
This love is a pool problem

Yeni fark ediyorum
I just notice

Yazmıştım denklemin
I wrote its equation

Girdim ,yüzemiyorum
I plunged into the pool,I can't swim

Zamanın kızları, balıklama atlama diyemiyorum
Today's girls,I can't say : "Don't jump headfirst"

Ayakları çırptıkça onlar
The more they clap their foots

Sanki boğuluyorum
As if I'm suffocating

Gel suyu boşaltalım
Come,let us drain the water

Yeniden dolduralım
Let us refill

Çöz beni içinde havuz probleminin
Solve me inside the pool problem

Bir musluk kapansa
If a tap closes,

Öbürü açılır
The other one is opened

Kızlar havuz kenarında açılır saçılır.
The girls get tarty along the pool

Atlamak yasak ama önüne geçemiyorum
Jumping is forbidden but I can't stop it

Bir huzur içinde ben neden yüzemiyorum
Why can't I swim at peace ?

Sen ortada ‘gel’ derken
While you are saying "come" in the middle

Sana yüzemiyorum
I can't swim to you

Sanki dibe vurdum
As if I hit bottom
or: As if I sunk to the bottom

Nefes alamıyorum
I can't breathe

I know this is not a perfect translation but I tried my best.

çok sağol ciyo beni mutlu ettin gerçekten!
kib

No problem,you are my friend ,aren't you ? If there is somewhere that you couldn't understand ,you can ask.I'll try to explain as far as I can.

evet dostum, but if I didn't get anything its due to the weird songs of Nil not to your trans.
your english is way better keep it up