Rajiin - Marwan Khoury [album] [*]

Sorry! Im getting round to them
Heres song nine!


عندك رقصة بتسحر القلوب
3indek ra2sa ibtis7ir l2lob
You have a dance that enchants hearts
بتخلينى
Bit5aleni
It makes me
راح دوب
ra7 doob
Melt
بتولع فيي الغيرة يا عيونى و بتجن
Bitwali3 fiyi il3'ira ya 3yoni objin
It lights my jealousy my eyes and makes me crazy
عندك رقصة بتشمل هاالقلب
3indek ra2sa btshimel halalb
You have a dance that encompases this heart
بتخلينى ع درب
bit5alyni 3aldarb
Keeps me waiting
ناطر لوحدى هيك و خايف مش متطمن
na6er lawa7di hek o 5ayif mish mitamin
Waiting alone like this and scared not comforted
ميلى
Mili
Sway
قبالى طيرى و لا تطيرى
2ibali 6iyri o la6iyri
Towards me fly and dont fly
عندك رقصة ....
3indek ra2sa
You have a dance
عندك رقصة ....
3indek ra2sa
You have a dance
ناطر
عندك صارلى شهرين
Na6er 3indek sarli shahrayn
I've been waiting for you two months
موعود ووعدك دين
Maw3ood o wa3dik dayn
Promised, and your promise is binding
ماكنتى توفى بوعدك ولا مرة و
Makinti tofi bwa3idek wala mara w
And you still wont stick to your promise even once and
تحنى
واللى يحبك بده قلبين
t7ini, wili biy7ibek bdo albayn
take pity on me, the one who loves you needs two hearts
ينطر بده عمرين
bin6or bido 3omrayn
The one waits needs two lifetimes
ضايع يا روحى بين
Dayi3 ya ro7i bayn
Im lost my soul between
النار و بين الجنة
ilnar o bayn iljane
hell and heaven

ميلى قبالى طيرى و لا تطيرى
Mili 2ibali 6iyri ola6iyri
Sway towards me, fly and dont fly
وعنى يا صغيرة
O 3ani yas3'ire
And from me oh small one
عيونك لا تديرى
3yonik lat diri
لفتاتك كلا هم و حيرة و غنانى و غيرة
Laftatik kola ham o 7iyre o 3'nani o 3'iyre
Your dance is full of agony and confusion and jealousy
و فنون كتيرة
wifnon ikteere
and many arts

عندك
3ndik ra2sa
You have a dance
بيسحر القلوب
Btis7ir li2lob
That enchants hearts
بتخلينى راح دوب
Bit5alini ra7 doub
It makes me want to melt
بتولع فيي الغيرة يا عيونى و
Bitwali3 fiyi il3'iyro ya 3youni o
It alights my jealousy my eyes and
بتجن
bitjin
go crazy

عندك رقصة بتشمل ها القلب
3indek ra2sa btishmel hal 2alb
You have a dance that encompasses this heart
بتخلينى ع درب
Bit5alini 3al darb
Keeps me on the path
ناطر لوحدى هيك
Na6er lawa7di hayk
Waiting (for you) alone
و خايف مش متطمن
O 5ayif mish mitamin
And scared and not comforted


Enjoy!

And the last one, for Miranda Sorry Im late!
Ilhodod/The boundries:


مرات الحدود
Marat ilhodod
At times the border
بتفرق الناس و بتعمر سدود باسم الوطنية
bitfari2 ilnas o bit3amir sdod bism ilwa6aniye
differentiates people and makes barriers in the name of nationalism
ومرات الهوية بتغرق الناس فى
O marat ilhawiye bt3'ari2 ilnas fi
And at times identy drowns people in
بحور الحروب ع اسم القضية
b7or il7rob 3aism ilqadiye
seas of wars in the name of cause

خدنى على بلاد ما فيها بيارق ما فيها
5dni 3ala blad ma fiyha byari2 ma fiyha
Take me to a country that has no banners, has no
مداخل و لا فيها حراس
mada5il wala fiyha 7oras
entries, no guards
خدنى على بلاد ما فيها اسامى مزروعة حرية بتساع كل
الناس
5dni 3ala blad ma fiha asami mazro3a 7oriye bitsa3 kol ilnas
Take me to a country without a name, planted with freedom, that fits everyone

ليك الشجر ورقه ارتمى و غلب هوا تشرين
Layk ilshajar war2o irtama o 3'alb hawa tishrin
Look at the trees, its leaves fell and beat the november breeze
ليك القمر ضوا السما و
Lek ilamar dawa ilsama o
Look at the moon, it lights up the sky and
ما بيسألك لمين
Mabyis2alik lameen
doesnt ask who's it for
ضوى أنا و سهرى أنا
Dawi ana, o sahri ana
My light, my staying up
جرح القصب بيدهب بقلب الناى الحزين
Jar7 ilasb biyhab b2alb ilnay il7azeen
The wound of the reeds are in the sad heart

شو حلوة الأغانى بتقرب الناس و بتمحى الحدود
Sho 7ilwe ila3'ani bit2arib ilnas o btim7i il7dod
How beautiful songs are, they bring people closer, they rub away the boundries
هى لغة
النغمات
Hiye lo3'at ilna3'mat
It is the language of melody
مش كلمة الأغانى غنية احساس
Mish kilmet ila3'ani, 3'iniyet i7sas
Not the words of the songs, the feeling of the song
دنيا بلا حدود هى المشاعر
Dinye bila 7dod hiye ilmasha3ir
A word without boundries is the feeling
بالذات
bilzat
of self

خدنى على بلاد ما فيها بيارق ما فيها
5dni 3ala blad ma fiyha byari2 ma fiha
Take me to a country that has no banners, has no
مداخل و لا فيها حراس
Mada5il wala fiha 7iras
entries, no guards
خدنى على بلاد ما فيها اسامى مزروعة حرية بتساع كل
الناس
5dni 3ala blad ma fiha asami mazro3a 7oriye bitsa3 kol ilnas
Take me to a country without a name, planted with freedom, that fits everyone

Enjoy

number 6 XD ????

hehe viva and you say IM the Hero .. you should be looking at yourself sweetzz =D

Ah my mathematical skills arent that great Want to do it Gole?

Hehe tislami, im an amateaur, still learning

i love that album,marwan rocks!!!!

6- مش خايف ع لبنان
===========
بكرة ما باعرف شو اللى ناطرنى
i don't know what's waiting for me tomorrow
وانت
and you
شو جاى تقول و تخبرنى
what are you coming to tell me
إنه البلد مرتاح بعده القمر ما راح
that the countries is relieved and that the moone has not gone yet?
قاعد ع تلة
staying over the hill
فوق ديارنا الحلوين
over our beautiful houses
خلف الضحك وهمومنا المنسية
behind the laughter and forgotten sorrows
خلف السهر و اليل و
behind the staying ups and the night
الغنية
and the song
بعده الماضى الحزين بيجرح الحنين
still the sad past hurts the nostalgia
و أصوات عم بتئن خلف وجوه
and voices are moaning behind the faces
منسيين
they're forgotten

مش خايف ع لبنان ع الأرض و ع المصير
i'm not afraid about lebanon and about the fate
أنا خايف ع الإنسان ع
i'm afraid about the humain being, about
الخير و ع الضمير
the good deeds and the conscience
مش خايف ع البيوت ع الرمل و ع الشطوط
not afraid about the houses ,about the sand,and the shores
خايف جوات
i'm afraid that inside

الناس الحلم يموت
people ,the dream might die

مش خايف من حروب خايف حجر القلوب
i'm not afraid from the wars,i'm afraid that the the heart are stoned
يعمر سلم يكتب
that the peace is all over and that the country is written ad defeated
ن مغلوب

باعرف أنا كتر الوجع غيرنا
i know that the excess of pain has changed us
هب الهوا و متل الورد
the wind blew and like a rose
صيرنا
we've become
و بغمرة الأحزان دورنا ع النسيان
and in the top of the sadness we've looked for the oblivion

نسينا شو أصل الآه وحيرنا
we've forgotten the source of our sorrow and perplexing
اللى عم بيصير
that's taking place
بس الألم مرات بيكبرنا ومنخلق من رمال لولا قدرنا
but somtimes the pain make us grow up and we creat from the sand,hadn't been for our destiney
نكبر
we'd grow up
على الأحزان و نحلم سوا بلبنان
on the sadness and we dream together of lebanon
لبنان ياللى كان و اللى اليوم راح بيصير
leabnon that has been and that today is going to be

i was too sleepy to translate.. but Yaaaay to Larosa..
thnx..
Emm.. Sorry though.. hope you don’t mind me correcting a line

إنه البلد مرتاح بعده القمر ما راح
that the country Is at peace/relief now that the moon is gone

=D

I sorta agree with Larosa Gole Yas


إنه البلد مرتاح بعده القمر ما راح
Ino ilbalad mirta7, ba3do il amar ma ra7
That the country is at peace/relieved, that the moon is still hasnt gone

i.e its not the end of the world

i didnt listen to the song .. i jus read the words .. haha XD 3adi

it's ok guys everyone has a version in his head,honnestly i listened to the whole album but this song ,so it's probable to make mistakes