Notis Sfakianakis - 1000 fores

Title: Chilies fores
Music: Christoforo Germenis
Lyrics: Vassili Giannopoulos
Sung by Notis
CD: Matomeno Dakri (Erotiko) (24/04/2010 Universal)
Track no: 07

Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=prI7BRmkiV4&fmt=18

Ρωτάς αν ήρθε ο καιρός, καρδιά μου, να σ 'αφήσω,
My heart, you 're asking if it's time for me to leave you
να σβήσω την εικόνα σου και να σ' απαρνηθώ,
to erase your image and deny you,
μα ούτε που το σκέπτηκα σελίδα να γυρίσω,
but I never thought of turning the page (in my life's book)
γιατί χωρίς τα χείλη σου δε γίνεται να ζήσω
cause it's impossible to live without your lips

Χίλιες φορές να πέθαινα για σένα
I should better die for you a thousand times
χίλιες φορές παρά να σ' αρνηθώ
a thousand times, is better, than deny you
μη με κοιτάς με μάτια παραπονεμένα
don't look me with sad eyes
ζω κι ανασαίνω, φως μου, για να σ' αγαπώ
My light, I only live and breath for loving you

Ρωτάς αν ήρθε η στιγμή να σβήσει τ' όνειρό μας,
You 're asking if it's time for our dream to turn off
ν' αφήσεις ένα δάκρυ σου να τρέξει στα κρυφά,
so that you can secretly shed a teardrop
μαζί, καρδιά μου, χτίσαμε τον κόσμο τον δικό μας
My heart, it was together that we built our world
και ως το τέλος της ζωής, θα μείνουμε οι δυο μας
and till the end of our lives, will be stuck together