Could someone please translate this Mala Rodriguez song?

Thread: Could someone please translate this Mala Rodriguez song?

Tags: None
  1. Pandion59's Avatar

    Pandion59 said:

    Default Could someone please translate this Mala Rodriguez song?

    Lo Facil Cae Ligero
    by Mala Rodriguez

    I got these lyrics online but am not sure they are correct...?



    Lo Facil Cae Ligero Lo Duro Pesa Muxo El Tiempo Va Volando Ya Que Puedes Tienes Q Vola
    Cada Uno En Su Lugar Todo Esta Mu Claro Tu Eliges La Marca Tu Eliges La Xarca En La Q Kieres Rema (Bis)

    Por Lo Pronto Respira Hondo Y Prueba Desto A Q Ta Sabio? Con Lo Q Te Yeves A La Boca Tendrias Q Esta Agradesio Si A Ti No Te Vale A Otros Nos Abria Valio Cuida De Tus Hijos Ay Muxos Peligros El Mundo Esta Mu Mal Repartio Kieres Q Te Diga De Dond E Salio? Una Mita Cabritos Y Otra Mita Cabrones Senores Disfruten Del Show Lo Dejo Partio Vengo Cn El Caxo Sabio El Tono Subio No Lo As Oio? El Mundo Esta Mu Mal Repartio Solo Aprende Uno Solo Deja Ya Er Relio Lo Abras Leio? Yo Lo Vivio Do Dnd Las Palabras No Sobren Estara Mi Musica Cobre O No Cobre Estaran Mis Sonios

    Lo Facil Cae Ligero Lo Duro Pesa Muxo El Tiempo Va Volando Ya Que Puedes Tienes Q Vola Cada Uno En Su Lugar Todo Esta Mu Claro Tu Eliges La Marca Tu Eliges La Xarca En La Q Kieres Rema

    Una Lenwa De 2 Talegos En La Mesita De Noxe Curro Y Coxe Uno Mas Uno Es Uno Mas Uno Si No Sabes Conta Te Dan X El Cuno Si Yo Fuera Tu Seria Un Hijo Puta Cuidate Relajate Y Disfruta Tomo Parte Voy Palante Con Mi Arte Kieres Kemarte? Conosco A Jesus Y Al Angel Caio Tngo Lo Q Tu Kieres Lo Kemo Y Lo Lio A Mi Me Gusta Si Bien Molio A Mi Me Gusta Si Bien Molio No Merece Un Aplauso Ai Esta Er Mio Todo Es Posible Cn La Manos Parriba Eres Bienvenio Al Sielo Sielo Voy Yo Vengo Del Mio

    Lo Facil Cae Ligero Lo Duro Pesa Muxo El Tiempo Va Volando Ya Que Puedes Tienes Q Vola Cada Uno En Su Lugar Todo Esta Mu Claro Tu Eliges La Marca Tu Eliges La Xarca En La Q Kieres Rema (Bis)
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    I'm not sure if these lyrics are right either. I've got a lot of question marks as to the meanings too.

    Lo fácil cae ligero lo duro pesa mucho
    Easy come easy go [¿?]; what's hard weighs you down
    el tiempo va volando ya que puede tiene que vola
    time flies by because it can; it has to fly [¿?]
    cada uno en su luga
    everyone in their place
    todo esta mu claro
    it's all very clear
    tu origen te marca tu eliges la charca
    you are where you come from; you choose the pond
    donde quieres remar
    where you want to row
    por lo pronto respira hondo,y prueba esto,
    for now breathe deeply and try this,
    a que te ha sabio, por lo que te lleves a la boca tenias que esta agradecio
    what does it taste like to you; you've had to be grateful for what you put in your mouth
    si a ti no te vale a otros nos habria valio
    if it doesn't matter to you, it does to us
    cuida de tus hijos hay muchos peligros el mundo esta mu mal repartio
    take care of your children; the world is very dangerous; it's very badly distributed
    quieres que te diga de donde he salio?
    do you want me to tell you where I came from?
    una mita cabritos otra mita cabrones
    half goats and half a''holes
    señores disfruten del show, lo dejo partio
    gentlemen, enjoy the show; [...] [¿?]
    vengo con el cacho sabio,el tono subío
    I've come with the wise man; the tone is heating up [¿?]
    no lo has oío , el mundo esta mu mal repartio
    haven't you heard; the world is very badly distributed
    solo aprende uno solo, deja ya el relio
    we have to learn on our own; stop making such a fuss [¿?]
    lo habrás leio, yo lo he vivío
    you might've read about it; I've lived through it
    donde las palabras no sobren estará mi musica
    my music will be wherever there aren't enough words
    cobre o no cobre estará mi sonio
    money or no money, my sound will be around
    ---REPEAT---
    lo faci cae ligero lo duro pesa mucho
    el tiempo va volando ya que puede tiene que vola
    cada uno en su luga
    todo está mu claro
    to origen te marca tu eliges la charca
    donde quieres remá
    ---REPEAT---
    una lengua de dos talego en la mesita de noche curro y coche
    one tongue of two sacks on the little night table [¿?]
    1+1 es 1+1 si no sabe conta ,te dan por el culo
    1+1 is 1+1 if you don't know how to count, they'll spank your a''
    si yo fuera tu seria un hijoputa
    if I were you I'd be a son of a b''ch
    cuidate relajate y disfruta
    take care, relax and enjoy
    tomo parte voy palante es mi arte, quieres quemarte?
    I take a piece; I go forward; it's my artistry; do you want to burn?
    conozco a jesú y al angel caío
    I know Jesus and the fallen angel
    tengo lo que tu quieres lo quemo y lo lio
    I've got what you want; I'll burn it and mess it up
    a mi me gusta asi bien molio
    I like it like that really ground up
    to merecen aplauso ahi esta el mio
    everyone deserves an applause; here's mine
    todo es posible
    everything is possible
    con las mano pa arriba eres bien venio
    with hands up in the air; you are welcome
    al cielo cielo voy yo, vengo del nido
    to heaven heaven I go; I come from the nest
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. Pandion59's Avatar

    Pandion59 said:

    Default

    no es facil...verdad?

    español and castellano aren't exactly the same... especially with all the slang and dropped syllables at the end of words!