Moein Sherif - Albak Tayeb

Thread: Moein Sherif - Albak Tayeb

Tags: None
  1. shamoosa said:

    Lightbulb Moein Sherif - Albak Tayeb

    Ahhhh it's driving me nuts. I think I get most of the translation, except the last bit per say.

    Please please please someone help me and translate this into English.

    كلمات اغنية معين شريف بعدك مثل ما انت ،

    بعدك متل ما كنت بعدك متل ما انت
    روحك حلوة وقلبك طيب
    منيح اللي بعدك انت كتر خيرك عامل طيب
    بعدك بقلبي عنوان المحبة نيالو هالقلب
    بعدك القصة و ما خلصت بنصا و لا جرحت هالقلب
    كتر خيرك عامل طيب باقي على ما كنت
    غيرك تغير غير قلبو وغير افكارو بالحب
    غيرك تحول و على دربه ما طول صار بتاني درب
    كتر خيرك عامل طيب باقي على ما كنت
    بعدك الاحلى و انا قلبي ما استحلى غير نظرة عينيك
    بعدك الاغلى بتلبقلك الاهلا عم دل عليك
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    بعدك متل ما كنت بعدك متل ما انت
    You are still the same as you used to be, you are still the same you

    روحك حلوة وقلبك طيب
    Your soul is lovely and your heart is kind

    منيح اللي بعدك انت كتر خيرك عامل طيب
    I'm glad you're still the same you, may you reap what you sow for your good deeds

    بعدك بقلبي عنوان المحبة نيالو هالقلب
    You still hold the directions to the love in my heart, oh how lucky my heart is

    بعدك القصة و ما خلصت بنصا و لا جرحت هالقلب
    You are still the [love] story and we haven't even begun, and you haven't hurt this heart [of mine at all]

    كتر خيرك عامل طيب باقي على ما كنت
    May you reap what you sow for continuing to be kind as you are

    غيرك تغير غير قلبو وغير افكارو بالحب
    Others in your position have changed, changed their hearts and their thoughts on love

    غيرك تحول و على دربه ما طول صار بتاني درب
    Others in your spot have changed and it didn't take long for them to change their ways and find a new path (way)

    كتر خيرك عامل طيب باقي على ما كنت
    May you reap what you sow for continuing to be kind as you are

    بعدك الاحلى و انا قلبي ما استحلى غير نظرة عينيك
    You are still the loveliest and my heart only sees a gaze from your eyes as beautiful

    بعدك الاغلى بتلبقلك الاهلا عم دل عليك
    You are still the most precious and that suits you, and it [preciousness/worth] leads me to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. shamoosa said:

    Default

    I love you! SHOKRAN! :]