Buna,

Can you help with the translation of "acesta cântec"
++++++
pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e

De parca n-ar fi clar
E vara iar,e marfa rau
Au iesit pi2dele afara peste tot
Helouuu,
Am ochelari cu zoom te vad de la distanta,zau
Plus ca ma raze x la ei,poti sa stai in tricou
Din nou,o ardem praf ,cu pi2dele din staf
Care vor autograf, cine noi?
spike si guess who isi fac de cap
un fel de tociu si palade,varianta hip-hop

observ ca ai timp de vrajeala,deci ce faci?
Vai! ce ochi,ce par,ce fund ce bine te-mbraci
zi-mi te bagi?ca pare a fi felul meu de romanca
se fute inainte sa o scot la suc,in timp ce si dupa

pune piua,c-alerg intruna toata ziua buna ziua
cutrier peste tot prin Romania,dupa pi2de
le vezi pe toate in reviste,artiste,actrite,pictorite sau punkiste
bagate in bussines,sau ce stiu ele
altele bagate in alti sau la ei prin avere
ca meseria asta-i veche de cand sanzienele
si acum curvele o ard jumate peste,ca sirenele

-refren-
plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de

in halul in care nu mai am aer
si dracusoru spune da acolo nu fi fraier
de parca scap la cate pi2de sunt aici
am credit pentru pasarici mai rau ca richie rich
fara masini d-alea gen glont,avion sau racheta
stam in parc la iarba verde si o ardem pe bicicleta,
suntem si noi pe val
las-o incet,arunca ancora
ca stam in barca aia in care multi s-ar antura,
dar pune frana,ca asta imi rade tot salariul meu pe o luna
si nu oricum ,ea poate mai putin de o saptamana,
dragostea dureaza cat timp,
ai monetar mai rau ca schimbu valutar,chi-ching

sunt multe pi2de
dalea cochete,cu mot
e plin de pi2de
in fusta scurta si roz
vad multe pi2de
vor sa ne puna la colt
e plin de pi2de
si o sa ne futa pe toti

-refren-
pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de

pi2de
pi2de
pi2de

Hi!

Can you help with the translation of acestui cântec.


This is a vulgar songs.
First of all the title of the song is spelled wrong (or it was spelled like that for censure) instead of 2 is z.
So, the name of the song is used in slang for women genitals and by some men when they talk about women . It's gonna be a little hard to translate it .....



pi2de

*******

e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e

is, is ,s full of *****
is, is full of *****
is, is

De parca n-ar fi clar
If it wasn't clear
E vara iar,e marfa rau
It's summer again, so cool
Au iesit pi2dele afara peste tot
Outside is ***** everywhere
Helouuu,
Helouuu
Am ochelari cu zoom te vad de la distanta,zau
I have zoom glasses, I can see you from far away, really
Plus ca am raze x la ei,poti sa stai in tricou
I have also x-ray, so you can wear a t-shirt
Din nou,o ardem praf ,cu pi2dele din staf
Again, we are wasted with the staff *******
Care vor autograf, cine noi?
Who wants an autograph? who us?
spike si guess who isi fac de cap
Spike and Guess Who are playing the fool
un fel de tociu si palade,varianta hip-hop
A sort of Tociu and Palade (2 comedians), hip-hop style

observ ca ai timp de vrajeala,deci ce faci?
I notice the you've got time for flirting, so what are you doing?
Vai! ce ochi,ce par,ce fund ce bine te-mbraci
Oh! what eyes, what hair, what ***, how well you dress
zi-mi te bagi?ca pare a fi felul meu de romanca
Tell me are you in ? It looks like she's my Romanin style girl
se fute inainte sa o scot la suc,in timp ce si dupa
She gets late before I'll take her out , while and after

pune piua,c-alerg intruna toata ziua buna ziua
Say stop, cuz I'm running all day long
cutrier peste tot prin Romania,dupa pi2de
I'm wandering all over Romania , after *******
le vezi pe toate in reviste,artiste,actrite,pictorite sau punkiste
You can see them in the magazines, singers, actresses , painters or punk listeners
bagate in bussines,sau ce stiu ele
Involved into businesses, or what ever they know
altele bagate in alti sau la ei prin avere
Others sicked to others or their fortune (meaning that many woman have relation with a man for his money)
ca meseria asta-i veche de cand sanzienele
Cuz this job is old since Sanzaienele ( Sanzaienele is a holyday)
si acum curvele o ard jumate peste,ca sirenele
And now *****s are having half, like mermaids

-refren-
plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de

is, is ,s full of *****
is, is full of *****
is, is



in halul in care nu mai am aer
In the way I don't have air
si dracusoru spune da acolo nu fi fraier
And the devil says put it there, don't be a fool
de parca scap la cate pi2de sunt aici
Like I could escape from all the ******* from here
am credit pentru pasarici mai rau ca richie rich
I have credis for them worse than Richie Rich
fara masini d-alea gen glont,avion sau racheta
Without those type of cars like bulets, plain or rocket
stam in parc la iarba verde si o ardem pe bicicleta,
We are sitting on the green grass from the park and riding a bicycle
suntem si noi pe val
We are in trend
las-o incet,arunca ancora
Take it slow, drop the anchor
ca stam in barca aia in care multi s-ar antura,
Cuz we are standing in that boat on which many will like to be
dar pune frana,ca asta imi rade tot salariul meu pe o luna
But slow it down, cuz this is spending my salary on a month
si nu oricum ,ea poate mai putin de o saptamana,
And not that easy, she can do it in a less than a week
dragostea dureaza cat timp,
Love last while
ai monetar mai rau ca schimbu valutar,chi-ching
You have more money than currency exchange agency, chi-ching

sunt multe pi2de
There is many *****
dalea cochete,cu mot
Stylish ones
e plin de pi2de
Is full of *******
in fusta scurta si roz
In pink mini skirt
vad multe pi2de
I see many *******
vor sa ne puna la colt
They want to corner us
e plin de pi2de
Is full of *******
si o sa ne futa pe toti
And they will **** us all

Multumesc pentru traducerea ta,e plin de pi*de.

May I make some corrections?

Originally Posted by Crisa

Hi!

Can you help with the translation of acestui cântec.


This is a vulgar songs.
First of all the title of the song is spelled wrong (or it was spelled like that for censure) instead of 2 is z.
So, the name of the song is used in slang for women genitals and by some men when they talk about women . It's gonna be a little hard to translate it .....



pi2de

*******

e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e

is, is ,s full of *****
is, is full of *****
is, is

De parca n-ar fi clar
As If it wasn't clear enough
E vara iar,e marfa rau
It's summer again, so cool
Au iesit pi2dele afara peste tot
Outside is ***** everywhere
Helouuu,
Helouuu
Am ochelari cu zoom te vad de la distanta,zau
I have zoom glasses, I can see you from far away, really
Plus ca am raze x la ei,poti sa stai in tricou
I have also x-ray, so you can wear a t-shirt
Din nou,o ardem praf ,cu pi2dele din staf
Again, we are wasted with the staff *******
Care vor autograf, cine noi?
Who wants an autograph? who us?
spike si guess who isi fac de cap
Spike and Guess Who are fooling around
un fel de tociu si palade,varianta hip-hop
A sort of Tociu and Palade (2 comedians), the hip-hop style

observ ca ai timp de vrajeala,deci ce faci?
I notice the you've got time for flirting, so what are you doing?
Vai! ce ochi,ce par,ce fund ce bine te-mbraci
Oh! what eyes, what hair, what ***, how well you dress
zi-mi te bagi?ca pare a fi felul meu de romanca
Tell me are you in ? It looks like she's my Romanian type of girl
se fute inainte sa o scot la suc,in timp ce si dupa
She gets laid before I'll take her out , while and after

pune piua,c-alerg intruna toata ziua buna ziua
Say stop, cuz I'm running all day long
cutrier peste tot prin Romania,dupa pi2de
I'm wandering all over Romania , after *******
le vezi pe toate in reviste,artiste,actrite,pictorite sau punkiste
You can see them in the magazines, singers, actresses , painters or punk listeners
bagate in bussines,sau ce stiu ele
Involved into businesses, or whatever they know
altele bagate in alti sau la ei prin avere
Others sicked to others or their fortune (meaning that many woman have relation with a man for his money)
ca meseria asta-i veche de cand sanzienele
Cuz this job is old since Sanzaienele ( Sanzaienele is a holyday)
si acum curvele o ard jumate peste,ca sirenele
And now *****s are having half, like mermaids

-refren-
plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de
e,e,e,e,e plin de pi2de

is, is ,s full of *****
is, is full of *****
is, is



in halul in care nu mai am aer
In the way I don't have air
si dracusoru spune da acolo nu fi fraier
And the devil says put it there, don't be a fool / sucker
de parca scap la cate pi2de sunt aici
Like I could escape from all the ******* from here
am credit pentru pasarici mai rau ca richie rich
I have credit for them worse than Richie Rich
fara masini d-alea gen glont,avion sau racheta
Without those type of cars like bulets, plain or rocket
stam in parc la iarba verde si o ardem pe bicicleta,
We are sitting in the park, on the green grass and we're riding a bicycle
suntem si noi pe val
We are in trend
las-o incet,arunca ancora
Take it slow, drop the anchor
ca stam in barca aia in care multi s-ar antura,
Cuz we are standing in that boat on which many would like to be
dar pune frana,ca asta imi rade tot salariul meu pe o luna
But slow it down, cuz this is spending my salary on a month
si nu oricum ,ea poate mai putin de o saptamana,
And not that easy, she can do it in less than a week
dragostea dureaza cat timp,
Love last as long as you
ai monetar mai rau ca schimbu valutar,chi-ching
You have more money than the currency exchange agency, chi-ching

sunt multe pi2de
There are many *****
dalea cochete,cu mot
Stylish ones
e plin de pi2de
It's full of *******
in fusta scurta si roz
In pink mini skirt
vad multe pi2de
I see many *******
vor sa ne puna la colt
They want to corner us
e plin de pi2de
It's full od *******
si o sa ne futa pe toti
And they will **** us all

I hope you'll not mind, Crisa

Multumesc si tu.

Originally Posted by baby_girl_

May I make some corrections?


I hope you'll not mind, Crisa

I don't mind.I've read my translation to see where I was wrong and I have some typing errors ....I was in a hurry. So thanks for correct them, I'll do it do.

And I have an objection , to your correction, hope you don't mind


you said the hip-hop style and i have to say that I've never heard someone saying the hip-hop style before. Even in hip-hop they say hip-hop style ....

So Amaranth0 you choose what you think is suits you.

Amaranth0 don't mention it. And please don't use that word when referring to a woman.

Originally Posted by Crisa

I don't mind.I've read my translation to see where I was wrong and I have some typing errors ....I was in a hurry. So thanks for correct them, I'll do it do.

And I have an objection , to your correction, hope you don't mind


you said the hip-hop style and i have to say that I've never heard someone saying the hip-hop style before. Even in hip-hop they say hip-hop style ....

So Amaranth0 you choose what you think is suits you.

Yup, you're totally right, my mistake

Originally Posted by Crisa

Amaranth0 don't mention it. And please don't use that word when referring to a woman.

What should I use?

Originally Posted by Amaranth0

What should I use?

Just say woman or girl.