Nikos Oikonomopoulos - De me symferei

Can somebody translate this?


Στον ουρανό σου νύχτες απλώνω
σώμα που καίει τη λέξη λιώνω
και το πρωί όσα νιώθω τα βρίσκω ερείπια
Φαίνεται σ΄έχω μα δε σε ορίζω
κι αν ανεξήγητα σε βασανίζω
με μένανε τα΄χω που έπεσα στον εθισμό

Δε με συμφέρει να σ΄αγαπάω
στο πουθενά σου να περπατάω
και όλο λέω πως θα σε διώξω
σαν το τσιγάρο που θα το κόψω
Δε με συμφέρει να σ΄αγαπάω
να αναβάλλεις ότι ζητάω
κι αν κολλημένος είμαι στη φάση
έρωτας είναι θα μου περάσει

Μ΄εξάρτηση που φτάνω στην τρέλα
φύγε σου λέει το κάθε μου έλα
είσαι μια κούρσα μ΄αθέατη θέα κι εμπόδια
Πόσα μας καίνε και δε τα μπορούμε
θα΄χουμε άμυνες δε θα τα πούμε
να΄ρχεσαι δυο απογεύματα δε μου αρκεί

Hi! I'll give it a try out (though it's difficult) during this afternoon; if someone else will not translate it untill then

This is my interpretation of the lyrics (it's not literally) it was extremly difficult to translate and I spent several hours(!) on it

Στον ουρανό σου νύχτες απλώνω
I spread out nights into your heaven
σώμα που καίει τη λέξη μειώνω
I lessen my used-to-be-hot body and I lessen my talking to you
και το πρωί όσα νιώθω τα βρίσκω ερείπια
and in the morning as many things as I feel, I find them remains
Φαίνεται σ΄έχω μα δε σε ορίζω
It seems that I have you but I don't limit you
κι αν ανεξήγητα σε βασανίζω
and if I inexplicably torment you
μ'εμένανε τα΄χω που έπεσα στον εθισμό
I fight with myself for the fact that I fell into addiction

Δε με συμφέρει να σ΄αγαπάω
I'm not interested to keep on loving you
στο πουθενά σου να περπατάω
I'm not interested to keep going about anywhere of yours
και όλο λέω πως θα σε διώξω
and all the time I say that I will dismiss you
σαν το τσιγάρο που θα το κόψω
like the cigarette that I will burn

Δε με συμφέρει να σ΄αγαπάω
I'm not interested to keep on loving you
να αναβάλεις ό,τι ζητάω
and you to postpone whatever I may ask
κι αν κολλημένος είμαι στη φάση..
and even if I am stuck in this love for the moment..
έρωτας είναι θα μου περάσει
I will get rid of ,,it is love"

Μ΄εξάρτηση μου φτάνω στην τρέλα
With my dependency I come to the madness
φύγε σου λέει το κάθε μου έλα
my every ,,come on!" actually tells you ,,go away!"
είσαι μια κούρσα μ΄αθέατη θέα κι εμπόδια
you are a race with unseen views and obstacles
Όσα μας καίνε και δε τα μπορούμε
As many things as are burning us and we can't stand them
θα΄χουμε άμυνες δε θα τα πούμε
We'll have defences, we'll not talk about
να΄ρχεσαι δυο απογεύματα,δε μου αρκεί!
may you keep coming two afternoons,it's not enough for me! (a little weird the last verse)