Dina Hayek - Ma Badi Troh (arabic lyrics included)

Thread: Dina Hayek - Ma Badi Troh (arabic lyrics included)

Tags: None
  1. taliania's Avatar

    taliania said:

    Wink Dina Hayek - Ma Badi Troh (arabic lyrics included)

    hi everyone i really love this song, can someone translate plz?

    Arabic Text:

    إذا بتغيب بيوقف قلبي إذا بتغيب بيوقف قلبي
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    لا تغيب وتسرقلي الضحكة تزيد همومي
    هم عغيابك قلبي رح يبكي بدل الدمعة دم
    x2
    بعيوني خليك قلبي مولع فيك مسموح تموتني لكن بعدك مش مسموح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    x2
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    انا روحي غيرك ما بدا صعبة تودعك
    يا بتبقى حبيبي حدا يا خدها معك - x2
    ما في هالايام تنسيني الغرام ولا فيي اطلع من حبك غيربطلوع الروح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    x2
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
     
  2. joker-x said:

    Default

    will im not to much good in translation but i`ll try my best to translate it for u my dear




    إذا بتغيب بيوقف قلبي إذا بتغيب بيوقف قلبي
    etha btgeb byo`af albi etha btgeb byo`af albi
    (( if you`r gone my haert will stop if you`r gone my haert will stop ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul ))
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    ana ma bedi trou7 bekafeni jrouh ana ma bedi trouh bekafeni jrouh
    (( idon`t want you to go it`s enough for me hurt`s (wounds) ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul ))
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    ana ma bedi trou7 bekafeni jrouh
    (( i don`t want you to go it`s enough for me hurt`s ( wounds) ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul ))
    لا تغيب وتسرقلي الضحكة تزيد همومي
    la tgeb w tsr`ali ildah`ke tzed homomi
    (( don`t go and steal my laugh and Increase ( make it more ) my concerns ))
    هم عغيابك قلبي رح يبكي بدل الدمعة دم
    ham a`gyabek albi rah yabkei badel ildm`aa dam
    (( and when your gone my heart will cry Instead of tears blood ))
    x2
    بعيوني خليك قلبي مولع فيك مسموح تموتني لكن بعدك مش مسموح
    b`ayoni khaleik albi mwale`a feek masmouh tmwetni laken bo`sdik mesh masmouh
    (( in my eye`s stay my heart passion in you ( it`s mean like my heart burn becouse in you in love way ) it`s allowed for you to kill me but going away from me it`s not allowed ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    x2
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    ana ma bedi trou7 bekafeni jrouh
    (( i don`t want you to go it`s enough for me hurt`s ( wounds) ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul ))
    انا روحي غيرك ما بدا صعبة تودعك
    ana rouhi gayrek ma bada sa`aba twd`aeik
    (( my soul dosen`t want any body else it`s hard to say goodbye for you ))
    يا بتبقى حبيبي حدا يا خدها معك
    ya teb`aa ya habebei hada ya takhe`tha ma`ak
    (( you stay my lover beside me or you go and take it with you ( her soul ) )) - x2
    ما في هالايام تنسيني الغرام ولا فيي اطلع من حبك غيربطلوع الروح
    mafi hl`ayam tnseni ilgaram wla feey atla`a mn hobek geir betlo`a ilrouh
    (( there is nothing in these day`s could made me forget the love and i can`t get out from you`r love only if my soul get out ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul )) x2
    انا ما بدي تروح بيكفيني جروح
    ana ma bedi trou7 bekafeni jrouh
    (( i don`t want you to go it`s enough for me hurt`s ( wounds) ))
    إذا بتغيب بيوقف قلبي وإذا بتضل بياخد روحي
    etha btgeb byo`af albi wetha btdl byakhoeth rohi
    (( if you`r gone my haert will stop ..and if you stay you will take my soul ))
    muzik is our life
    kuwait it my Country and im Proud of beaing arabic
     
  3. taliania's Avatar

    taliania said:

    Default

    from what i understand in arabic i must say ure translation is very good=)thanks thanks so much!!!!!