Joseph Attieh - Te'eb El Shouq

Thread: Joseph Attieh - Te'eb El Shouq

Tags: None
  1. hos02 said:

    Smile (Solved) Joseph Attieh - Te'eb El Shouq (تعب الشو)

    Hello, could someone please help me translate into english the song "Te'eb El Shouq" (تعب الشوق) by Joseph Attieh. The song was released on him latest album "Mawhoum."

    If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=bN98iNdZ2c8

    Here are the lyrics in Arabic:

    سلم يا حب .. ع اللي غاب عني وراح
    ئلو ما نسيت .. حبو نهار لا ما نسيت
    ئلو هالئلب .. بعدو صار كلو جراح
    مهما ئسي .. أنا ما ئدرت يوم نسيت
    ئلو العمر .. من بعدو شو بينفعني
    لو ضل بعيد .. اندهلو ما يسمعني
    يرجع شي يوم ويرحمني .. من هالعزاب
    صارلو كتير مسهرني ..

    تعب الشوق يشتئلو .. تعب الئلب يندهلو
    ئلبي ما حب .. من ئبلو لاااء
    عندي حنين لعيونه عمري لمين .. من دونه ان مرئو سنين
    ما بخونه لو خان .. كل العشاق

    ---

    وعدي الو .. مهما بئي عني بعيد
    يبئى معي .. رفيق الروح مهما غاب
    ئلبي معو .. حتى ان ترك ئلبي وحيد
    ناطر انا رجوعو .. الي يمحي العزاب
    ئلو العمر من بعده .. شو بينفعني
    لو ضلو بعيد .. بندهلو بيسمعني
    يرجع شي يوم .. ويرحمني من هالعزاب
    صارلو كتير مسهرني ..

    تعب الشوق يشتئلو .. تعب الئلب يندهلو
    ئلبي ما حب .. من ئبلو لاااء
    عندي حنين لعيونه عمري لمين .. من دونه ان مرئو سنين
    ما بخونه لو خان .. كل العشاق

    سلم يا حب .. ع اللي غاب عني وراح
    ئلو ما نسيت .. حبو نهار لا ما نسيت
    ئلو هالئلب .. بعدو صار كلو جراح
    مهما ئسي .. أنا ما ئدرت يوم نسيت
    ئلو العمر .. من بعدو شو بينفعني
    لو ضل بعيد .. اندهلو ما يسمعني
    يرجع شي يوم ويرحمني .. من هالعزاب
    صارلو كتير مسهرني ..

    تعب الشوق يشتئلو .. تعب الئلب يندهلو
    ئلبي ما حب .. من ئبلو لاااء
    عندي حنين لعيونه عمري لمين .. من دونه ان مرئو سنين
    ما بخونه لو خان .. كل العشاق

    ---

    وعدي الو .. مهما بئي عني بعيد
    يبئى معي .. رفيق الروح مهما غاب
    ئلبي معو .. حتى ان ترك ئلبي وحيد
    ناطر انا رجوعو .. الي يمحي العزاب
    ئلو العمر من بعده .. شو بينفعني
    لو ضلو بعيد .. بندهلو بيسمعني
    يرجع شي يوم .. ويرحمني من هالعزاب
    صارلو كتير مسهرني ..

    تعب الشوق يشتئلو .. تعب الئلب يندهلو
    ئلبي ما حب .. من ئبلو لاااء
    عندي حنين لعيونه عمري لمين .. من دونه ان مرئو سنين
    ما بخونه لو خان .. كل العشاق

    Here are the lyrics in Arabic/English:

    Salem ya 7ob 3ale ghab 3ane we raa7
    2elo ma nseet 7obo nhaar la ma nseet
    2elo haal alb ba3do saar kelo jraa7
    Mahma 2ese ana ma 2dert youm 2seet
    2elo el 3omr men ba3do sho byenfa3ny ?
    Law dalo b3ed endahlo ma yesma3ne
    Yeerja3 she youm we ye7amne men haal 3azaab
    Saarlo kteer msa7arny

    Te3eb el shoq
    Yeshta2lo ta3eb el alb yenda7lo
    Alby maa 7aab men ablo laaaa
    3ande 7anin la 3youno
    3omry la men, mendunon?
    Mara2u sneen ma b5uno law 5aanu kel el 3eshaa2

    Te3eb el shoq
    Yeshta2lo ta3eb el alb yenda7lo
    Alby maa 7aab men ablo laaaa
    3ande 7anin la 3youno
    3omry la men, mendunon?
    Mara2u sneen ma b5uno law 5aanu kel el 3eshaaaaa2

    Wa3dy elu mahma bee2y 3any b3eed
    Yeb2a ma3y rfe2 el ro7 mahma ghab
    Alby ma30 7ata ntarak alby wa7ed
    We nater ana rjo3u yem7y el 3azaab
    2elo el 3omr men ba3do sho byenfa3ny ?
    Law dalo b3ed endahlo ma yesma3ne
    Yeerja3 she youm we ye7amne men haal 3azaab
    Saarlo kteer msa7arny

    Te3eb el shoq
    Yeshta2lo ta3eb el alb yenda7lo
    Alby maa 7aab men ablo laaaa
    3ande 7anin la 3youno
    3omry la men, mendunon?
    Mara2u sneen ma b5uno law 5aanu kel el 3eshaaaaa2
    Last edited by hos02; 07-10-2010 at 10:15 PM.
     
  2. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hello hos ! Take a look at this: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-el-shaw2.html

    enjoy
     
  3. hos02 said:

    Default

    Thank you so much najla. God Bless