Arabic song title translation

Hi everyone,

Please could one of you lovely kind people help me by translating the song titles below into english?

Shayfak Odami / Rola Saad

Kermalak / Ayman Zbib

Shafona Tnein / Elissa

Nahnou Hona / Turki

Nadama / Majed Al Mohandes

Ghayeb Anni / Hasnaa Zalagh



Thanks so much!

Shayfak Odami / Rola Saad I see you in front of me

Kermalak / Ayman Zbib Because of you

Shafona Tnein / Elissa We saw each other

Nahnou Hona / Turki We are here

Nadama / Majed Al Mohandes Regret

Ghayeb Anni / Hasnaa Zalagh Far from me

[QUOTE=skyline2010;731088]Hi everyone,

Please could one of you lovely kind people help me by translating the song titles below into english?

HI there ,

I am not a native speaker ,but I will give a try


Shayfak Odami / Rola Saad(well transliteration is not so proper as it should be

shayfak 2addame=I see you in front of me




Kermalak / Ayman Zbib

Kermaalak- means like "for your sake"


Shafona Tnein / Elissa

Shaafona itnein=They saw us each other

Nahnou Hona / Turki

Nahno hona=We are here

Nadama / Majed Al Mohandes

Nadaama=Regret



Ghayeb Anni / Hasnaa Zalagh

you got away \(were away )from me


Hope it is ok ,can someone confirm my translation.

Originally Posted by citlalli

Shayfak Odami / Rola Saad I see you in front of me

Kermalak / Ayman Zbib Because of you


I am still learning so would like to know if this translation is fine?

Because of you I would say like "منشانك"

Word "kermaal" is translated mostly like "for (someone's) sake,for (someone's )honour
So in my example of the sentence:
i3mali heek kurmaal joozek!=Do it for your husband's sake!
Do it because of your husband???(well somehow it makes sense,but is it proper I dont know)



Shafona Tnein / Elissa We saw each other

Here I guess that they sing like "شافوانا اتنين=
So here شافواas far as I know relates to "they saw" ,not "we".
BUt please correct me if I am wrong


Nahnou Hona / Turki We are here

Nadama / Majed Al Mohandes Regret

Ghayeb Anni / Hasnaa Zalagh Far from me

Thanx in advance

Thank you Citlalli and Czarek

Ana - you only got one wrong and Czarek! Well done! Your syrian is improving nicely

And here are mine for the sake of variation

Shayfak Odami / Rola Saad I see you in front of me

Kermalak / Ayman Zbib For your sake

Shafona Tnein / Elissa They saw us two

Nahnou Hona / Turki We are here

Nadama / Majed Al Mohandes Regret

Ghayeb Anni / Hasnaa Zalagh Absent from me

Yeah, I always seem to lose it somewhere that's why I need to study harder Thanks guys!!