Hi,
Can someone tell me if this translation I've done (well, tried to do) of a song by Yara is correct? I'm trying to learn the Shemsi dialect(s) and I find listening to music to be helpful. :-) I didn't see the song on the list of her songs already translated.
Any corrections/constructive criticism much appreciated! :-) Also, there were a few words I didn't know and couldn't find. Any help is appreciated! :-)
لما تتطلع انت بعينيي
When you come into my eye (view)
انا بنسى الناس اللي حواليي
I forget the people that are around me
لما تتطلع انت بعينيي
When you come into my view
انا بنسى الناس اللي حواليي
I forget the people around me
ما بعرف شو بيصير
I don’t know what’s happening
بيوقف عندي التفكير
Suspended I have thinking (thoughts)
لا بقى بفهم عليهم
I don’t keep understanding them (????)
و لا هنة بيفهموا عليي
And they (???) don’t understand me
لما تتطلع انت بعينيي
When you come by me
انا بنسى الناس اللي حواليي
I forget the people around me
ما بعرف شو بيصير
I don’t understand what happens
بيوقف عندي التفكير
Suspended I have thoughts
لا بقى بفهم عليهم
I don’t keep understanding them (????)
و لا هنة بيفهموا عليي
And they don’t understand me
لما تتطلع يا حياتي يا حياتي
When you appear, oh my life, oh my life
انت بتلون ذكرياتي يا حياتي
You colour my memories oh my life
لما تتطلع يا حياتي يا حياتي
When you appear oh my life, oh my life
انت بتلون ذكرياتي
You colour my thoughts
ساكن بليلي
You live in the night
بقلبي انت وحدك
Inside my heart you are alone
بقلبي كل الحنية
In my heart every (????? Melody? Something to do with melodies?)
لما تتطلع انت بعينيي
When you appear in my eye
انا بنسى الناس اللي حواليي
I forget the people around me
ما بعرف شو بيصير
I don’t know what is happening
بيوقف عندي التفكير
Suspended, I have thoughts
لا بقى بفهم عليهم
I don’t understand them
و لا هنة بيفهموا عليي
And they (???) don’t understand me
حاكيني انت و ظل قبالي ظل قبالي ظل قبالي
You speak (????) to me and a shadow meets me, a shadow meets me, a shadow meets me
خليني حدك بالليالي بالليالي
Leave me alone at night, at night
حاكيني انت و ظل قبالي ظل قبالي ظل قبالي
You speak (????) to me and a shadow meets me, a shadow meets me, a shadow meets me
خليني حدك بالليالي بالليالي
Leave me alone at night, at night
عايش ببالي و بخيالي
Life in my mind and in imagination
حبيبي انت حبك
My darling love for you (????)
فرح قلبي و عينيي
Joy of my heart and eyes
لما تتطلع انت بعينيي
When you appear in my view
انا بنسى الناس اللي حواليي
I forget the people around me
ما بعرف شو بيصير
I don’t understand what is happening
بيوقف عندي التفكير
Suspended I have my thoughts (My thinking stops????)
لا بقى بفهم عليهم
I don’t understand them
و لا هنة بيفهموا عليي
And they don’t understand me.
[Note to the moderators - I just saw that we're supposed to put the title in roman letters. Is there any way to edit the thread title so the name of the song appears as it's supposed to?]