Need help translating a Wisin & Yandel Song

Thread: Need help translating a Wisin & Yandel Song

Tags: None
  1. kashmoney623 said:

    Post Need help translating a Wisin & Yandel Song

    I thought the name of this song was "Aguanta Esa Boca", but I'm seeing elsewhere that this might have other names.

    But anyways, I think I pretty much have the jist of the song (very vulgar I think), but I need a little clarification from someone fluent because I think there's a lot of slang.

    Thanks in Advance!

    No me hables de esparda (Ya ready!)
    Nooooo...Noooo...(Luny!)
    Aguanta esa boca
    Ehhh...Ehhhh... ('W' con Yandel!)
    De aqui tu no te vas
    Nooooooo... (Pa'l Mundo!)
    No te vas a escapaaar...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Si quiere songor o cosongo
    Yo supongo
    Que esa yegua esta buscando un tongo
    Estos van a quitar tu diptongo
    Dale use la que so' ya tiene dongo
    Y dale plancha, plancha
    Si se engancha
    Con acetona se quita la mancha
    Guilla de mancha
    Quiere la revancha
    Siente el poder de una abalancha

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Chica que huele a ceresa
    Con firmeza
    Si el motor le esta fallando
    Yo le monto la pieza
    (Siiii...!!!)
    La transmision a usted le pesa
    (Nooo...!!!)
    Pues entonces pa' la maleza
    Aqui no hay pieza de remplazo
    Deme un abrazo, un codazo, agame pedazos
    Duro pa' que gane el caso
    La noto dando bandaso
    Quiero un puyaso

    Chica que huele a ceresa
    Con firmeza
    Si el motor le esta fallando
    Yo le monto la pieza
    (Siiii...!!!)
    La transmision a usted le pesa
    (Nooo...!!!)
    Pues entonces pa' la maleza

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Yandel!!!
    Todavia disparando como nuevo
    Jaja!
    'W' El Sobreviviente!
    Los que dan miedo
    Tu sabes!
    Luny!
    Pa'l Mundo
    (Blaa!)
    Pa'l Mundo
    Entiende?
    Pa'l Mundo
    (Blaa!)
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    No me hables de espalda (Ya ready!)
    Nooooo...Noooo...(Luny!)
    Aguanta esa boca
    Ehhh...Ehhhh... ('W' con Yandel!)
    De aqui tu no te vas
    Nooooooo... (Pa'l Mundo!)
    No te vas a escapaaar...
    Don't talk with your back to me (Ready now!)
    Nooooo...Noooo...(Luny!)
    Shut that mouth
    Ehhh...Ehhhh... ('W' with Yandel!)
    You're not leaving here
    Nooooooo... (Around the World!)
    You're not going to escaaape...


    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...
    Hurry up and tell me; don't stop
    (Loud!)
    No one can save you from this one
    (Soft!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...


    ---REPEAT---
    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...
    ---REPEAT---

    Si quiere songor o cosongo
    Yo supongo
    Que esa yegua esta buscando un tongo
    Estos van a quitar tu diptongo
    Dale use la que so' ya tiene dongo
    Y dale plancha, plancha
    Si se engancha
    Con acetona se quita la mancha
    Guilla de mancha
    Quiere la revancha
    Siente el poder de una avalancha
    If she wants songoro cosongo
    I suppose
    That mare is looking for a tongo
    These here are going to take off your dipthong
    Go on use the one that's already got dongo
    And give it some ironing, ironing
    If it gets snagged
    With acetone you can remove the stain
    All stained out
    She wants revenge
    Feel the power of the avalanche


    ---REPEAT---
    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...
    ---REPEAT---

    Chica que huele a ceresa
    Con firmeza
    Si el motor le esta fallando
    Yo le monto la pieza
    (Siiii...!!!)
    La transmision a usted le pesa
    (Nooo...!!!)
    Pues entonces pa' la maleza
    Aqui no hay pieza de remplazo
    Deme un abrazo, un codazo, hagame pedazos
    Duro pa' que gane el caso
    La noto dando bandazo
    Quiero un puyaso
    Chick smelling like cherry
    With firmness
    If her engine is failing
    I'll put the part in her
    (Yessss...!!!)
    The transmission is weighing you down
    (Nooo...!!!)
    Well, then to the [weeds?]
    There are no spare parts here
    Give me a hug, jab me with your elbow, rip me to shreds
    Hard so that you win the case
    I notice her moving around
    I want a puyaso


    ---REPEAT---
    Chica que huele a ceresa
    Con firmeza
    Si el motor le esta fallando
    Yo le monto la pieza
    (Siiii...!!!)
    La transmision a usted le pesa
    (Nooo...!!!)
    Pues entonces pa' la maleza

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...

    Avanza y dime no detente
    (Duro!)
    De esta no hay quien te salve
    (Suave!)
    Oeehhh...Oeehhh...
    Oeehhh...Oeehhh...
    ---REPEAT---

    Yandel!!!
    Todavia disparando como nuevo
    Jaja!
    'W' El Sobreviviente!
    Los que dan miedo
    Tu sabes!
    Luny!
    Pa'l Mundo
    (Blaa!)
    Pa'l Mundo
    Entiende?
    Pa'l Mundo
    (Blaa!)
    Yandel!!!
    Still shooting off like a newbie
    Haha!
    'W' The Survivor!
    The ones who inspire fear
    You know!
    Luny!
    Around the World!
    (Blaa!)
    Around the World
    Understand?
    Around the World
    (Blaa!)
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. kashmoney623 said:

    Default

    Thanks a lot!!