Kati mou krivis by Orfeas Peridis

Please anybody help for translation from Greek to Turkish (or English may be)?
Thanks a lot.

Στίχοι: Ορφέας Περίδης
Μουσική: Ορφέας Περίδης
Πρώτη εκτέλεση: Ορφέας Περίδης

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό
Πες μου τι τρέχει
η καρδιά μου εμένα αντέχει
ό,τι κι αν πεις δε φταις εσύ, ούτε κι εγώ

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω


Στα όνειρά μου, δοκιμάζω την καρδιά μου
σε βλέπω σ' άλλη αγκαλιά να ξενυχτάς
κι όλο μου λείπεις
είσαι δίπλα μου και λείπεις

Πες μου αν άλλον αγαπάς πες μου αν σε χάνω
εγώ θα γράψω ένα τραγούδι παραπάνω
δε θα μίλάνε οι στίχοι για γυναίκες σκάρτες
για κείνες που κρατάνε τις καρδιές σαν κάρτες

Κι αν βρήκες άλλον ν' αγαπήσεις κι αν σε χάσω
θα βγω στους δρόμους και δεν ξέρω πού θα φτάσω
σε μέρη άγνωστα μονάχος θα γυρνάω να τραγουδάω

Κάτι μου κρύβεις
την καρδιά σου δε μ' ανοίγεις
κι όλο περνάει απ' το μυαλό μου το κακό

benden birşeyler saklıyorsun
yüreğini bana açmıyorsun
aklımdan hep kötü şeyler geçiyor


nasıl gidiyor söyle bana
kalbim buna dayanabilir
ne söylersen sen suçlu değilsin .. ben de..


söyle bana başka birini seviyorsan söyle bana eğer seni kaybediyorsam
adı geçen bir şarkı yazacağım
bozulmuş kadınlar için konuşmayacak sözler..
onlar için tuttukları kalpleri kağıtlar gibi


eğer başkasını bulduysan ve seviyorsan başkasını, seni eğer kaybediyorsam
yollara çıkacağım ve bilmiyorum nerelere gideceğimi,
bilinmeyen biryerde dolaşıyor olup şarkılar söylüyor olacağım


düşlerimde test ediyorum kalbimi
görüyorum seni başka kollarda geceliyorsun
hep seni özlüyorum
yanımdasın ama seni özlüyorum


söyle bana başka birini seviyorsan söyle bana eğer seni kaybediyorsam
adı geçen bir şarkı yazacağım
bozulmuş kadınlar için konuşmayacak sözler..
onlar için tuttukları kalpleri kağıtlar gibi


eğer başkasını bulduysan ve seviyorsan başkasını, seni eğer kaybediyorsam



You are hiding something
you are not opening you heart to me
and I am always thinking of the worst

Tell me what's up
My heart can take it
whatever you say it's not yours or mine fault

Tell me if you love another, tell me if I am losing you
and I will write another song
the lyrics won't describe shoddy women that keep men's hearts like cards

And if you found another to love, and if I lose you
I am going to go out on streets not knowing where I am going
in unknown places, an unknown man I will be singing

In my dreams, I am testing my heart
and I see you spending the night in another hug
and I always miss you
you are next to me and I miss you

Tell me if you love another, tell me if I am losing you
and I will write another song
the lyrics won't describe shoddy women that keep men's hearts like cards

And if you found another to love, and if I lose you
I am going to go out on streets not knowing where I am going
in unknown places, an unknown man I will be singing

You are hiding something
you are not opening you heart to me
and I am always thinking of the worst


*stixoi.info