Sagopa Kajmer & Kolera - Bağlı Hayatım Pamuk İpliğine

I know it's long and maybe difficult song to translate, but please somebody help me ))



KOLERA

Bir adamın adı çıkacağına bence canı çıksın
Bir ağaçta gül de biter diken de kuru bir dalsın
Biri bilmeyen bini nerden bilsin, bundan böyle
Bez alırsam musuldan bak kız alırsam asilden

Sıçan çıktığı deliği bilir,2 gözüm tetiktedir
Yakama bir dua iliştir, o duydğunu yetiştirir
Kendini benimle geliştirir, koordinatım finiştir
Ruj yakanda rapse, giderine giderim hep, değiştir.

Görürdü elmas muamelesi az olsaydı eğer kum
Benden başka ben yok ama uyu ayakta gözünü yum
Değişteremezsin beni, kasma boşa ben buyum
Biraz huysuz biraz kırık ben kendimle mutluyum

Çokmu battı gözüne usturuplu oturuşum benim
Nerem doğru hammie olmasın mı eğri ümitlerim?
Değişeceğine söz vermiştin ama daha demin
Huyun olur abartma açıktan geç alarga
Ha ha ha
İşte hayatın böyle boş bir kahkaha
Dudaklarımdan dökülür yapraklar
Hüzzam makamında savrulur boşvermişliğim
4 bir yana 4 nala kötü günlerim iyilere nazaran
Sayıca fazla
Bak şu tıfıla yürür kasıla kasıla, uymadın mı
Hiçbir kılıfa açta elini bakayım falına
Bak canım senin falın falanmış
Alnın karışlanmış buna alış, bak benim yüzümde bir karış
Bu diyardan sıvış

[Nakarat]
Bağlı hayatım pamuk ipliğine
Eşkiya bu hükümdar dünyaya
Ademin havasına kurban
Gerdanıma urganı bağla
As bilemediğim her soru için beni
Yık domino taşı misali bir kere de
Hop devir beni evir çevir sustur
Bırakmadı peşimi bu ne divane kuldur..


SAGOPA

Her sene birimiz için kurban olur kuzu koyun
Yaşamak değil oyun, ummadığın anda kesilir boynun
Eteğini indirmek istediğin için hayat fahişe sana göre
Şahitlik etsin suçlarına, komut ver köre!..
Ben kimseyi kaybetmedim, herkes beni kaybetti.
Biraz ayıp etti, bazen yalnızlık da heybetli.
Yaşadığım oda kasvetli. malesef ihtiyacım olan iş rüşvetli
Karamsar adam hikmetli
Naziklikten bıktım, kaba olmam kendime küfür
Bana derin ve deneyselsin diyen moronlara cevaplar üfür
Yaşam sirk sahnesi, jonklör veya cambaz.
Kendi kader tayininde her insan, bir kumarbaz.
Saçımı beyaza boyayan hayat ressamının elleri kadar hafiftir
Tekmesi kaderin.
Evet, kuzen derinim. Derin bir bolca daldım
Tüpümde oksijen bitmek üzere yardım edin!..
Kabre gömsen beni, kaç liradır kefaletin..?

[Nakarat]
Bağlı hayatım pamuk ipliğine
Eşkiya bu hükümdar dünyaya
Ademin havasına kurban
Gerdanıma urganı bağla
As bilemediğim her soru için beni
Yık domino taşı misali bir kere de
Hop devir beni evir çevir sustur
Bırakmadı peşimi bu ne divane kuldur....

Is there anyone who will try to help me

this lyrics are full of idioms and mostly old idioms that has deep meanings, i ll try but i need much time on it. i hope tonight or tomorrow i may just try to make u understand what it says, pls dont expect a perfect translation... and yes this is a very hard one for me. i hope someone can do it before i try :P

Thank you! I'm waiting impatiently Good luck

i tried some of it but i dont think that will work

KOLERA

Bir adamın adı çıkacağına bence canı çıksın
*Turkish idiom : adı çıkacağına canı çıksın
*english : give a dog a bad name (and hang him)

let a i man die instead of having a bad name



Bir ağaçta gül de biter diken de kuru bir dalsın
a rose or a thorn can grow up in a tree, you are a dry branch

Biri bilmeyen bini nerden bilsin, bundan böyle
How can the one that is not aware of only one, can know about thousand, here after

Bez alırsam musuldan bak kız alırsam asilden
i wont be buying cloth from Mosul, and i wont be having a noble's daughter
* meaning like have it as a lesson and dont buy clothes from musul and dont fall in love with a doughter of an aristocratical family. its just a saying with euphony

Sıçan çıktığı deliği bilir,2 gözüm tetiktedir
The rat knows where it came from, my two eyes are looking on the trigger (*i am on alert)




******here from now on full of euphony

Yakama bir dua iliştir, o duydğunu yetiştirir
attach a prayer on my collar, he is unable to keep secrets (indiscreet )

Kendini benimle geliştirir, koordinatım finiştir
He improves himself with me, my coordinates are the finishing point

Ruj yakanda rapse, giderine giderim hep, değiştir.
if the Rap is a lipstick on your collar, i move on , you change. ***** i didnt understand anything from this Turkish sentence :P


Görürdü elmas muamelesi az olsaydı eğer kum
if there were less sand, then it would be treated as diamond

Benden başka ben yok ama uyu ayakta gözünü yum
there is no me other then myself but you are day dreaming, close your eyes (not to see)

Değişteremezsin beni, kasma boşa ben buyum
You cant change me, dont force it, thats me at all

Biraz huysuz biraz kırık ben kendimle mutluyum
a little bad tempered, alittle sorry but i am happy with myself


Çokmu battı gözüne usturuplu oturuşum benim
did it attract your intention (made you feel uncomfortable) so much that i was standing right



Nerem doğru hammie olmasın mı eğri ümitlerim?
*here it is more complicated.
The idiom is : Deveye sormuşlar boynun neden eğri? cevap vermiş nerem doğru?
they ask the camel why your neck is curved? it answered which part of me is straight a line?
We use this word for someone doing bad things, giving bad desicions, as a meaning of : he is not good at all so we cant expect good things from him.
So here used the half of that idiom: "nerem doğru" "which part of me is straight a line?"
i have no idea what is a "hammie"
olmasınmı eğri ümitlerim means shouldnt i have curved hopes, (still related with the idiom about curved shaped camel )



Değişeceğine söz vermiştin ama daha demin
you just promised to change alittle while ago

Huyun olur abartma açıktan geç alarga
your habit is exaggeration, pass from away alarga (**** alarga means keep the things loose and clear in marine words, keep the distance in turkish slang)


Ha ha ha
İşte hayatın böyle boş bir kahkaha
ha ha ha
Your life is just like that an empty (meaningless) laughter

Dudaklarımdan dökülür yapraklar
leavesfall from my lips



Hüzzam makamında savrulur boşvermişliğim

****Hüzzam makamı is a type of old turkish song which is considered that has sad tunes
so that sentence is (probably! :P) meaning : i dont care about nothing and that makes me sad



4 bir yana 4 nala kötü günlerim iyilere nazaran
Sayıca fazla

galloping 4 directions, my bad days are more then according to good ones

Bak şu tıfıla yürür kasıla kasıla, uymadın mı
Hiçbir kılıfa açta elini bakayım falına

look at that weak kiddie he walks like he is so good ( Swagger ), you didnt fit in any covers, open (give me) your hand i ll tell your fortune

Bak canım senin falın falanmış
Look sweatheart your fortune was a "But"

Alnın karışlanmış buna alış, bak benim yüzümde bir karış
Bu diyardan sıvış

you have been challanged before, get used to it, look at my face it is so sad also
run away from this land
******Alnını karışlamak is a saying of defy, or challange

Teşekkürler I understand it more than before, so it;s not bad And i'm waiting for SAGOPA part now... When you will have time, please try to translate the rest lyrics. Thanx again!!!!

Iyi gunler.

ercmnt is already doing great, so no need for any help from me

Haha it seemed funny enough, i dont have the courage to go on.

You should never give up ercmnt! Go on, you can do it!

Yesssss, i'm sending you some virtual energy!!!! GO ON!!!! I belive that you can do it And i promise i will never ask you to translate so difficult lyrics

And???? what about the rest lyrics

i need something stronger then turkish cofee or beer to go on this . :P

hahahahah so what you want??? polish vodka??? it's really strong