Farah - 7ader ya zaman

Thread: Farah - 7ader ya zaman

Tags: None
  1. Painless said:

    Red face Farah - 7ader ya zaman

    Please can someone translate this song for me in english?

    hayk blam7a tayer.. 7ob el 3omr w sar..
    bas ta3a jeh ta ywada3ni.. bendah batal yesma3ni..
    w 3m yenhi lmeshwar.. (x2)

    7ader ya zaman.. albi m3awad ye7mol mnk.. 3azab w 7erman..
    ah yama 7ekyo w 2alo 3anak.. 5at 3layk w ba3ref enak ma bter7am ensan.. (x2)

    sho kan bedi feek.. t3azebni w 5aleek..
    3m tetsala b3azabi.. w ta5od mni a7babi w naterni radeek..

    7ader ya zaman.. albi m3awad ye7mol mnk.. 3azab w 7erman..
    ah yama 7ekyo w 2alo 3anak.. 5at 3layk w ba3ref enak ma bter7am ensan.. (x2)

    7ader ya zaman..
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    hayk blam7a tayer.. 7ob el 3omr w sar..
    Just like that with the blink of an eye it's gone.. Love of my life and it's over

    bas ta3a jeh ta ywada3ni.. bendah batal yesma3ni..
    He only came to bid me farewell.. I call and he no longer hears me

    w 3m yenhi lmeshwar.. (x2)
    And the journey is coming to an end

    7ader ya zaman.. albi m3awad ye7mol mnk.. 3azab w 7erman..
    It's alright oh time.. my heart is used to putting up with it [hardships] from you.. Torment and deprivation

    ah yama 7ekyo w 2alo 3anak.. 5at 3layk w ba3ref enak ma bter7am ensan.. (x2)
    Oh how many times they've spoken of you and told me about you.. I got used to you and I know that you do not give peace to any human

    sho kan bedi feek.. t3azebni w 5aleek..
    What did I want with you? You tortured me and I let you

    3m tetsala b3azabi.. w ta5od mni a7babi w naterni radeek..
    You were having fun in my torment.. taking away my loved ones and waiting me to console you

    7ader ya zaman.. albi m3awad ye7mol mnk.. 3azab w 7erman..
    It's alright oh time.. my heart is used to putting up with it [hardships] from you.. Torment and deprivation

    ah yama 7ekyo w 2alo 3anak.. 5at 3layk w ba3ref enak ma bter7am ensan.. (x2)
    Oh how many times they've spoken of you and told me about you.. I got used to you and I know that you do not give peace to any human

    7ader ya zaman..
    It's alright oh time..
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Thank you daydream Can I ask you a question, how did you translate 7ader? I only know two possible ways it can be used, 7ader = present or 7ader = okay
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    there is a third possible way as in witnessing/viewing/attending

    I went with the second one you mentioned "ok/alright"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥