Baris Manco - Dönence

could someone please translate this song for me ?
i would appreciate it
the lyrics i found are below



Gün çoktan döndü buralarda
Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnýz bekliyorum
Duyuyorum, görüyorum bir gün gelecek dönence biliyorum

Simsiyah gecenin koynundayým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde güneþler doðuyor
Görüyorum dönence
Kupkuru bir aðacýn dalýyým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde bir þeyler kök salýyor
Biliyorum dönence
Çatlamýþ dudaðýmda ne bir ses ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde türküler söyleniyor
Duyuyorum dönence

Simsiyah gecenin koynundayým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde güneþler doðuyor
Görüyorum dönence
Kupkuru bir aðacýn dalýyým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde bir þeyler kök salýyor
Biliyorum dönence
Çatlamýþ dudaðýmda ne bir ses ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde türküler söyleniyor
Duyuyorum dönence

Duyuyorum biliyorum görüyorum dönence
Dönence gün dönende dönence
Bir gün gelecek dönence biliyorum

Originally Posted by zanetoula

could someone please translate this song for me ?
i would appreciate it
the lyrics i found are below



Gün çoktan döndü buralarda // One day, a long time ago, he came back in the vicinity
Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnýz bekliyorum // And me, in a very black night in the bay, lonely, waiting...
Duyuyorum, görüyorum bir gün gelecek dönence biliyorum // Listening, watching, one day the "turning point" will come

Simsiyah gecenin koynundayým yapayalnýz // In a very black night in the bay lonesome
Uzaklarda bir yerlerde güneþler doðuyor // In far away places, suns are born
Görüyorum dönence // Watching the "turning point??"
Kupkuru bir aðacýn dalýyým yapayalnýz // A very dry tree branch, lonesome
Uzaklarda bir yerlerde bir þeyler kök salýyor // In far away places, things add roots
Biliyorum dönence
Çatlamýþ dudaðýmda ne bir ses ne bir nefes // In my cracked lips neither sounds, nor breath
Uzaklarda bir yerlerde türküler söyleniyor // In far away places, songs are being sung
Duyuyorum dönence

Simsiyah gecenin koynundayým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde güneþler doðuyor
Görüyorum dönence
Kupkuru bir aðacýn dalýyým yapayalnýz
Uzaklarda bir yerlerde bir þeyler kök salýyor
Biliyorum dönence
Çatlamýþ dudaðýmda ne bir ses ne bir nefes
Uzaklarda bir yerlerde türküler söyleniyor
Duyuyorum dönence

Duyuyorum biliyorum görüyorum dönence
Dönence gün dönende dönence
Bir gün gelecek dönence biliyorum

This is a Rough translation, IDK if someone will correct me.

thank you very much

Barış Manço - Dönence - Tropic


Gün çoktan döndü buralarda //
Hereabouts, day has already turned around

Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnız bekliyorum //
And all by myself in the bossom of a pitch black night I'm hanging around (*waiting)

Duyuyorum, görüyorum bir gün gelecek dönence biliyorum //
I sense it, I see it, One day tropic will show up, I know it

Simsiyah gecenin koynundayım yapayalnız // I'm in the bossom of pitch black night all alone
Uzaklarda bir yerlerde güneşler doğuyor // Somewhere in distances, suns are born (*rising)
Görüyorum dönence // (and) I'm watching it, tropic

Kupkuru bir ağacın dalıyım yapayalnız // I'm the branch of a bone dry tree, (and) in solitudes
Uzaklarda bir yerlerde bir şeyler kök salıyor // Somewhere in distances, some are striking roots,
Biliyorum dönence // (and) I know it, tropic

Çatlamış dudağımda ne bir ses ne bir nefes // On my chappy lips not a single breath or a sound
Uzaklarda bir yerlerde türküler söyleniyor // Somewhere in distances, songs are heard to sound
Duyuyorum dönence // (and) I hear them, tropic.

Duyuyorum biliyorum görüyorum dönence // I feel it, I know it, I see it, tropic
Dönence gün dönende dönence // Tropic..., when the day turns over, tropic
Bir gün gelecek dönence biliyorum // will show up one day, I know it, tropic


seLimmm

**************************************************
Tropic

Hereabouts, day has already turned around
And in bossom of a dark night I'm hanging by myself around

I sense it..., I see it...,
One day tropic will show up, I know it

I'm in bossom of the pitch black night all alone
Somewhere in distances, suns are born
And I'm watching them, tropic

I'm the branch of a bone dry tree, and in solitudes
Somewhere in distances, some are striking roots,
And I know them, tropic

On my chappy lips not a single breath or a sound
Somewhere in distances, songs are to sound
And I hear them, tropic.

I feel it, I know it, I see it, tropic
Tropic..., when the day turns over, tropic
will show up one day, I know it, tropic
**************************************************