Estar lejos - Fonseca y Willie Colón translation please. thanks.

Estar lejos - Fonseca y Willie Colón
****************************
http://www.youtube.com/watch?v=4WG4S...eature=related

Etar lejos me hace daño
siempre espero el dia siguiente
solo kiero detenerme

estar lejos me enamora
es la vida la que llora
estar lejos hoy me ofende
estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin

voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos

CORO:
No voy a olvidar
que te eh escrito mas de doce canciones

No voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
No voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
que el olvido ya no es parte de mi
y estar lejos me hace daño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti.

estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin
voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos

CORO:
no voy a olvidar
que te he escrito mas de doce canciones

no voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
no voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
y el olvido ya no es parte de mi
estar lejos me hace dño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti

cada paso que doy adelante
es una mirada atras
de olvido
perdoname si te echo al olvido
de olvido
de olvido
perdoname si te echo al olvido
perdoname aunque tu sueñes conmigo
el amor es tan corto y el olvido tan largo

Hi Rose

Etar lejos me hace daño
siempre espero el dia siguiente
solo kiero detenerme
Being far away is bad for me
I'm always waiting for the next day
I just want to stop

estar lejos me enamora
es la vida la que llora
estar lejos hoy me ofende
estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin
Being far away makes me fall in love
it's life that's crying
being far away offends me now
being far away is bad for me, without you
being always by your side is my goal

voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos
I go around searching for the day first
to remember well what I want
and find you among my stories

CORO:
No voy a olvidar
que te eh escrito mas de doce canciones
I'm not going to forget
I've written more than twelve songs for you

No voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
No voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
que el olvido ya no es parte de mi
y estar lejos me hace daño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti.
I'm not going to forget
I always include you in my prayers
I'm not going to forget
you're all I want to say
oblivion is not a part of me anymore
and being far away hurts me infinitely
but while far away I'm close to you

estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin
voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos

CORO:
no voy a olvidar
que te he escrito mas de doce canciones

no voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
no voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
y el olvido ya no es parte de mi
estar lejos me hace dño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti

cada paso que doy adelante
es una mirada atras
de olvido
perdoname si te echo al olvido
de olvido
de olvido
perdoname si te echo al olvido
perdoname aunque tu sueñes conmigo
el amor es tan corto y el olvido tan largo
Every step I take forwards
is a look backwards
(a look) of oblivion
forgive me if I forget about you
of oblivion
of oblivion
forgive me if I forget about you
forgive me even if you may dream of me
love is so short-lived and oblivion so long-lived

Estar lejos - Fonseca y Willie Colón
****************************
http://www.youtube.com/watch?v=4WG4S...eature=related

Etar lejos me hace daño
siempre espero el dia siguiente
solo kiero detenerme

Being away hurts me
I always expect the next day
I just want to stop

estar lejos me enamora
es la vida la que llora
estar lejos hoy me ofende
estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin

being away makes me love
it is life that cries
being away offends me today
being away hurts me without you
being always at your side is my goal/target

voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos

I’m looking for the first day
(to) remember well what I want
and catch/find you between my stories

CORO:
No voy a olvidar
que te eh escrito mas de doce canciones

I won’t forget
that I've written you more than twelve songs

No voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
No voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
que el olvido ya no es parte de mi
y estar lejos me hace daño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti.

I won’t forget
that I always keep you in my prayers
I won’t forget
you're all I want to say
that forgetting is no longer part of me
and it hurts to be away until the end
but (being) far I’m closer to you

estar lejos me hace daño sin ti
estar siempre a tu lado es mi fin
voy buscando el dia primero
recordar bien lo que kiero
y encontrarte entre mis cuentos

CORO:
no voy a olvidar
que te he escrito mas de doce canciones

no voy a olvidar
que te llevo siempre en mis oraciones
no voy a olvidar
que eres todo lo que kiero decir
y el olvido ya no es parte de mi
estar lejos me hace dño hasta el fin
pero lejos estoy cerca de ti

cada paso que doy adelante
es una mirada atras
de olvido
perdoname si te echo al olvido
de olvido
de olvido
perdoname si te echo al olvido
perdoname aunque tu sueñes conmigo
el amor es tan corto y el olvido tan largo

every step I take forward
is a look back
of oblivion
forgive me if I forget you
oblivion
oblivion
forgive me if I forget you
forgive me even if you dream of me
love is so short and oblivion so long

lol... esperemos que la selección haga tan buen trabajo como nosotras hoy :-*

jajajaja amiga que coordinacion.. hay que pasarle el tip al Tri

Citlalli and Zahara2008 - Thank you both for your help.

--> from Zahra
--> from myself

hahahaha ... any time Rose