Rasheedy - La2et Nafsi

Hi! Can somebody traslate this song, please?
To English Front

La2et Nafsi

لقيت نفسى فى هواك مرتاح وراضى علشان معاك ولقيت حبيبى فى يوم لقاك اكتر من اللى حلمت بيه
فى حبك قد ده ونسيت سنين جرح وعذاب يفضل سوال ملهوش جواب عمره اللى قبلك عيشته ليه
وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
دى ايامى حبيبى اجمل بيك ده انا كنت مستنيك من قبل حتى ما اكون وياك
فى قلبى كلام كبير وبشوف مبقولش غير ان الحياة فرقت كتير من يوم ما قلبى حس بيك
هحبك مهما كان او مهما طال بينا الزمان قلبى محسش بالامان قبل اما اشوف نظرة عنيك
وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
دى ايامى حبيبى اجمل بيك ده انا كنت مستنيك من قبل حتى ما اكون وياك
حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
كبرتي ويقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
اول ما شافك وانتي لابس الفستان دمعت عينو وافتكر ايام زماان وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان

لقيت نفسى فى هواك مرتاح وراضى علشان معاك
li2eet nafsi fi hawak mirta7 o ra'6i 3alashan ma3ak
I found myself feeling comfort in your love, and satisfied just because im with you
ولقيت حبيبى فى يوم لقاك اكتر من اللى حلمت بيه
o l2eet 7abibi fi youm l2ak aktar min eli 7ilimt beeh
And my love, in the day I met you, I found more than I ever dreamed of
فى حبك قد ده ونسيت سنين جرح وعذاب
fi 7obak da o nseet sneen jar7 o 3athab
In this love of yours I forget all the years of sorrow and torture
يفضل سوال ملهوش جواب عمره اللى قبلك عيشته ليه
yif'6al so2al malhosh jawab 3omro eli 2ablak 3ishto leeh
What’s left is only one question that has no answer.. why was I living without you?

وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه
o eih tani fil donya ha7lam beeh
And what more can I dream of this world
واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
watmana aktar eih min eli ba3esho 7abibi ma3ak
What can I wish for, more than what im getting from living with you
دى ايامى حبيبى اجمل بيك
da ayami 7abibi ajmal beek
Oh my love my days are more beautiful with you
ده انا كنت مستنيك
da ana kont mistaneek
I was waiting for you
من قبل حتى ما اكون وياك
min abl 7ata makoon wayak
Even before I got to be with you

فى قلبى كلام كبير
fi albi kalam kibeer
In my heart there are many things to be said
وبشوف عينيك مبقولش غير
o bashoof 3eineik maba2olsh '3air
But I see your eyes and say nothing more that..
ان الحياة فرقت كتير
ena el7aya fir2it kteer
That life has changed dramatically..
من يوم ما قلبى حس بيك
min youm ma albi 7as beek
From the day that m heart felt you
هحبك مهما كان
ha7ibak mahma kan
I will love you no matter what
لو مهما طال بينا الزمان
law mahma 6al baina elzaman
No matter how long time takes
قلبى محسش بالامان
albi ma7asish bil2aman
My heart felt no safety..
قبل اما اشوف نظرة عنيك
abl ama ashof na'6rat 3eineik
Before it saw the look in your eyes

وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه
o eih tani fil donya ha7lam beeh
And what more can I dream of this world
واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
watmana aktar eih min eli ba3eesho 7abibi ma3ak
What can I wish for, more than what im getting from living with you
دى ايامى حبيبى اجمل بيك
da ayami 7abibi ajmal beek
Oh my love my days are more beautiful with you
ده انا كنت مستنيك
da ana kont mistanees
I was waiting for you
من قبل حتى ما اكون وياك
min abl 7ata makoon wayak
Even before I got to be with you

حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم
7ad far7an bas lisa ma9doom
He’s happy, but still in shock
اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
a9lo shayfik lisa mawlood min kam youm
For he has just seen you being born a few days ago (i.e. time flies)
كبرتي وبقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
kibirti wib2eeti 3aroosa min elyoum hawo min elyoum
You grew up and became a bride from today.. oh yes today
اول ما شافك وانتي لابسة الفستان
awal ma shafik winti labsa elfostan
When he first saw you wearing the dress
دمعت عينو وافتكر ايام زماان
dim3it 3aino wiftakar ayam zaman
Tears fell from his eyes, and he remembered the days that have passed
وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان
winti 6ifla bitigri 7awaleih fi kol makan fi kol makan
As you were a child running around him everywhere.. everywhere

Gole Yas:

Can you traslate this songs too??? If is possible to englis front too.

Hasheel Alby

هبعد عنك خلاص هبعد ومتحوليش انتى عيزانى اموت لكن انا عايز اعيش
ارجوكى خلاص سبينى امشىبقا ريحينى انتى بتفكرينى بحاجات متهمنيش
هشيل قلبى فى مكان انا نفسى موصلوش هعيش فى بيت مقفول شمسك متدخلوش
من يوم ما فكرت فيكى او غلطة حنيت ليكى هفكر قلبى بيكى وبعمر ما عيشتهوش
هبعد عنك علشان قلبك مريحنيش بعد الوقت اللى ضاع والعمر ده مفمتنيش
بتقولى بتعشقينى مش عايزة تخسرينى وكلام بينك وبينى ده كلام ميهمنيش
هشيل قلبى فى مكان انا نفسى موصلوش هعيش فى بيت مقفول شمسك متدخلوش
من يوم ما فكرت فيكى او غلطة حنيت ليكى هفكر قلبى بيكى وبعمر ما عيشتهوش

Leek Talabat
ليك طلبات ياسيدي قولها ليك طلبات وانا اعملها بس بلاش توجع قلبي ما اتحملش انا بقى صدمات
قصدك ايه ساكت ليه كده ماهو دا اكيد علامة الرضا ولا مفيش حاجة فى بالك ما تفهمنى بلاش حوارات
طب قربلي سنة سنة هتلاقي كيميا جامدة بينا حبيبي نظرة كلمة رنة هتعوضلي كل اللي فات
ليك طلبات ياسيدي قولها ليك طلبات وانا اعملها بس بلاش توجع قلبي ما اتحملش انا بقى صدمات
مكسوف قال هتجنني بقى دا حلال تشتري مني يا ابن الناس فضها سيرة قول بقى ويحلها حلال
بقى سبلي صورة من صغري شفت عينيك جتلك دغري قلبي خلاص ملكك سلم واللي انا فيه دا اكيد دا خيال
طب قربلي سنة سنة هتلاقي كيميا جامدة بينا حبيبي نظرة كلمة رنة هتعوضلي كل اللي فات
ليك طلبات ياسيدي قولها ليك طلبات وانا اعملها بس بلاش توجع قلبي ما اتحملش انا بقى صدمات

Ndamt 3aleha

عملت ايه غير انا سمعت كل كلامي الحاجه من غير مألها تكون فهماني
وانا ولا حاسس بيها ومشاكلي معاها كتير لا تروح ولا تيجي من غيري على شان انا بغير
على شان ترجعلي ايه الي هيغفرلي ايه سعتها حصلي طب كان فين عألي
لما سبتني ندمت عليها
الي زعل لما بتسأل عني فين عادي كمان حقها تعرف في جمبي مين طب منا بسأل ديماً رايحه وجيا منين
على شان ترجعلي ايه الي هيغفرلي ايه سعتها حصلي طب كان فين عألي
لما سبتني ندمت عليها
مش قادر اغير كرهها ليا الي فعنيها ولا هيا تنسى اني ف يوم مديت ايدي عليها
عارف اني مفيش أي مبرر للي عملتو والله كان غصب عني كمان كل الي انا قلتو
علشان ترجعلي ايه الي هيغفرلي ايه سعتها حصلي طب كان فين عألي
لما سبتني ندمت عليها
اصحابها مش طايقيني سيرتي هما كمان طبعاً مهو فاكرين الي عملتو فيها زمان
وانا صحابي انصدمو بيقولو مش معقول ازاي اسيب وحده كنت معاها على طول
على شان ترجعلي ايه الي هيغفرلي ايه سعتها حصلي طب كان فين عألي
لما سبتني ندمت عليها

3omro Ra7 3aleky

حبيبتي الليله هغني ليكي وهغني برضو لحد عمره راح عليكي
يامو عشها بيكي ولقاني فجأة اني بطلب اديكي
حبيبتي الليله هغني ليكي وهغني برضو لحد عمره راح عليكي
يامو عشها بيكي ولقاني فجأة اني بطلب اديكي
حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
كبرتي ويقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
اول ما شافك وانتي لابس الفستان دمعت عينو وافتكر ايام زماان وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان
في بيت العيلة كان شايلك في عينو وانا بوعدو من الليله اشيلك فى عيوني
مهما هحكي ومهما اقول عارف و حاسس بالي هو الليله حاسو
حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
كبرتي ويقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
اول ما شافك وانتي لابس الفستان دمعت عينو وافتكر ايام زماان وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان

the first two..

Hasheel Alby
Ill take my heart

هبعد عنك خلاص هبعد ومتحوليش
Hab3id 3anik 5ala9 hab3id o mat7awleesh
Ill stay away from you, that’s it il stay away from you, and don’t try
انتى عيزانى اموت لكن انا عايز اعيش
Enti 3ayzani amoot lakin ana 3ayiz a3eesh
You want me to die, but I want to live
ارجوكى خلاص سبينى امشىبقا ريحينى
Arjoki 5ala9 dibini emshi ba2a raya7eeni
Please just leave me, walk away and satisfy me
انتى بتفكرينى بحاجات متهمنيش
Enti bitfakareeni bi7agat mat-himineesh
You remind me of things that don’t matter to me
هشيل قلبى فى مكان انا نفسى موصلوش
Masheel albi fi makan ana nifsi maw9alosh
Ill put my heart in a place that not even I can reach to
هعيش فى بيت مقفول شمسك متدخلوش
Ha3eesh fi bait ma2fool shamsik matid5aloosh
Ill live in a locked house that your sun can not reach into
من يوم ما فكرت فيكى او غلطة حنيت ليكى
Min youm ma fakart feeki aw ‘3al6a 7anait liki
From the day I thought of you, or the mistake of missing you
هفكر قلبى بيكى وبعمر ما عيشتهوش
Hafakar albi biki o b3omr ma3ishtehosh
Il remind my heart of you, and of the life I never had
هبعد عنك علشان قلبك مريحنيش
Hab3id 3anik 3ashan albik maraya7neesh
Il stay away from you, for your heart didn’t comfort me
بعد الوقت اللى ضاع والعمر ده مفمتنيش
Ba3d el3omr eli ‘6a3 wil3omr da mafhimtinish
After all this time that has been lost, you didn’t understand me
بتقولى بتعشقينى مش عايزة تخسرينى
Bit2oli biti3sha2eeni mosh 3ayza ti5sareeni
You say you love me and don’t want to lose me
وكلام بينك وبينى ده كلام ميهمنيش
O kalam bainak o baini da kalam mayhimineesh
All that is said between you and I, doesn’t matter to me
هشيل قلبى فى مكان انا نفسى موصلوش
Masheel albi fi makan ana nifsi maw9alosh
Ill put my heart in a place that not even I can reach to
هعيش فى بيت مقفول شمسك متدخلوش
Ha3eesh fi bait ma2fool shamsik matid5aloosh
Ill live in a locked house that your sun can not reach into
من يوم ما فكرت فيكى او غلطة حنيت ليكى
Min youm ma fakart feeki aw ‘3al6a 7anait liki
From the day I thought of you, or the mistake of missing you
هفكر قلبى بيكى وبعمر ما عيشتهوش
Hafakar albi biki o b3omr ma3ishtehosh
Il remind my heart of you, and of the life I never had





ليك طلبات
Leek talabat
You have your demands

ليك طلبات ياسيدي قولها
Lik talabat ya sidi olha
You have demands, oh sire tell them to me
ليك طلبات وانا اعملها
Lik talabat wana ma3milha
You have your demands, I will do them
بس بلاش توجع قلبي
Bas balash towga3 albi
Jus stop hurting my heart
ما اتحملش انا بقى صدمات
Mat7amilsh ana ba2a 9adamat
I cant stand any more tragedies
قصدك ايه ساكت ليه كده
A9dak eih sakit leih kida
What do you mean, why are you quiet
ماهو دا اكيد علامة الرضا
Maho da akeed 3alamat elre’6a
Im sure this is the sign of contempt
ولا مافيش حاجة في بالك
Wala mafeesh 7aga fi balak
Or is there nothing going on in your mind
ماتفهمني بلاش حوارات
Matfahimni balash 7ewarat
Why don’t you explain to me, enough with the conversations
طب قربلي سنة سنة
6ab 2arabli sena sena
Just come close to me little by little
هتلاقي كيميا جامدة بينا
Hatla2i kimya gamda baina
Youll find strong chemistry between us
حبيبي نظرة كلمة رنة
7abibi na’6ra kalma rana
Oh my love, a look, a word, a miss call
هتعوضلي كل اللي فات
Hat3awa’6li kol eli fat
Will compensate for all that has been lost
طب قربلي سنة سنة
6ab 2arabli sena sena
Just come close to me little by little
هتلاقي كيميا جامدة بينا
Hatla2i kimya gamda baina
Youll find strong chemistry between us
حبيبي نظرة كلمة رنة
7abibi na’6ra kalma rana
Oh my love, a look, a word, a miss call
هتعوضلي كل اللي فات
Hat3awa’6li kol eli fat
Will compensate for all that has been lost
مكسوف قال هتجنني
Maksoof 2al, 7atganini
He was shy he said, you’ll make me go crazy
بقى دا حلال تشتري مني
Ba2a da 7ala tishtiri mini
So is this acceptable, that you buy from me
يا ابن الناس فضها سيرة
Ya neb elnas fo’6aha seera
Oh just let go of it
قول بقى ويحلها حلال
2ool ba2a wey7elha 7alal
Just tell me and all will be solved
بقى سبلي صورة من صغري
Ba2a seebli 9ora min 9o’3ari
Just leave me, a picture of when I was little
شفت عينيك جتلك دغري
Shoft 3eineik jitlak do’3ri
I saw your eyes, and came straight to you
قلبي خلاص ملكك سلم
2albi 5ala9 molkak salim
My heart, has surrendered to you
واللي انا فيه دا اكيد دا خيال
Wili ana feeh da akeed da 5ayal
What im in, im sure it’s a fairy tale
طب قربلي سنة سنة
6ab 2arabli sena sena
Just come close to me little by little
هتلاقي كيميا جامدة بينا
Hatla2i kimya gamda baina
Youll find strong chemistry between us
حبيبي نظرة كلمة رنة
7abibi na’6ra kalma rana
Oh my love, a look, a word, a miss call
هتعوضلي كل اللي فات
Hat3awa’6li kol eli fat
Will compensate for all that has been lost

لقيت نفسى فى هواك مرتاح وراضى علشان معاك
li2eet nafsi fi hawak mirta7 o ra'6i 3alashan ma3ak
I found myself feeling comfort in your love, and satisfied just because im with you
ولقيت حبيبى فى يوم لقاك اكتر من اللى حلمت بيه
o l2eet 7abibi fi youm l2ak aktar min eli 7ilimt beeh
And my love, in the day I met you, I found more than I ever dreamed of
فى حبك قد ده ونسيت سنين جرح وعذاب
fi 7obak da o nseet sneen jar7 o 3athab
In this love of yours I forget all the years of sorrow and torture
يفضل سوال ملهوش جواب عمره اللى قبلك عيشته ليه
yif'6al so2al malhosh jawab 3omro eli 2ablak 3ishto leeh
What’s left is only one question that has no answer.. why was I living without you?

وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه
o eih tani fil donya ha7lam beeh
And what more can I dream of this world
واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
watmana aktar eih min eli ba3esho 7abibi ma3ak
What can I wish for, more than what im getting from living with you
دى ايامى حبيبى اجمل بيك
da ayami 7abibi ajmal beek
Oh my love my days are more beautiful with you
ده انا كنت مستنيك
da ana kont mistaneek
I was waiting for you
من قبل حتى ما اكون وياك
min abl 7ata makoon wayak
Even before I got to be with you

فى قلبى كلام كبير
fi albi kalam kibeer
In my heart there are many things to be said
وبشوف عينيك مبقولش غير
o bashoof 3eineik maba2olsh '3air
But I see your eyes and say nothing more that..
ان الحياة فرقت كتير
ena el7aya fir2it kteer
That life has changed dramatically..
من يوم ما قلبى حس بيك
min youm ma albi 7as beek
From the day that m heart felt you
هحبك مهما كان
ha7ibak mahma kan
I will love you no matter what
لو مهما طال بينا الزمان
law mahma 6al baina elzaman
No matter how long time takes
قلبى محسش بالامان
albi ma7asish bil2aman
My heart felt no safety..
قبل اما اشوف نظرة عنيك
abl ama ashof na'6rat 3eineik
Before it saw the look in your eyes

وايه تانى فى الدنيا هحلم بيه
o eih tani fil donya ha7lam beeh
And what more can I dream of this world
واتمنا اكتر ايه من اللى بعيشه حبيبى معاك
watmana aktar eih min eli ba3eesho 7abibi ma3ak
What can I wish for, more than what im getting from living with you
دى ايامى حبيبى اجمل بيك
da ayami 7abibi ajmal beek
Oh my love my days are more beautiful with you
ده انا كنت مستنيك
da ana kont mistanees
I was waiting for you
من قبل حتى ما اكون وياك
min abl 7ata makoon wayak
Even before I got to be with you

hello ..
i fixed the lyrics of "li2it nafsi" .. coz aparently the last few lines where of the song "ra7 3omro 3alaiha" .. here are the last 2 ..

Ndamt 3aleha

عملت ايه غير انها سمعت كل كلامي
3imlit eih ‘3air enha sim3it kol kalami
What did she do other than hear my every word
الحاجه من غير مألها تكون فهماني
El7aga min ‘3air ma2ilha tkon fahmani
She understands anything before I even say it
وانا ولا حاسس بيها ومشاكلي معاها كتير
Wana wala 7asis beeha o mashakli ma3aha kteer
I never felt for her, and my problems with her are many
لا تروح ولا تيجي من غيري على شان انا بغير
la tro7 o la tigi min ‘3airi 3alashan ana ba’3eer
She doesn’t go or come without me because I feel jealous

على شان ترجعلي
3ala shan tirja3li
For her to come back to me
ايه الي هيغفرلي
Eih eli haye’3firli
What would forgive me
ايه سعتها حصلي
Eih sa3it-ha 7a9ali
What happened to me at that time
طب كان فين عألي
6ab kan fein 3a2li
Where was my mind
لما سبتني ندمت عليها
Lama sabitni nidimt 3alaiha
When she left me I regretted it

الي زعل لما بتسأل عني فين
Eli za3al lama bitis2al 3ani fain
What bothered me is when she asked where I was
عادي كمان حقها تعرف في جمبي مين
3adi Kaman 7a2aha ta3raf fi ganbi main
Its normal, she has the right to know whos next to me
طب منا بسأل ديماً رايحه وجيا منين
6ab mana bas2al dayman ray7a o gaya ba3dain
Even I ask her where are you going or coming from

***theres a missing line here.. I think it goes something like “I make a big deal out of it if she’s late for even a second”

على شان ترجعلي
3ala shan tirja3li
For her to come back to me
ايه الي هيغفرلي
Eih eli haye’3firli
What would forgive me
ايه سعتها حصلي
Eih sa3it-ha 7a9ali
What happened to me at that time
طب كان فين عألي
6ab kan fein 3a2li
Where was my mind
لما سبتني ندمت عليها
Lama sabitni nidimt 3alaiha
When she left me I regretted it

مش قادر اغير كرهها ليا الي فعنيها
Mosh 2ader a’3ayar korhaha liya eli f3eineiha
I cant change the hatred in her eyes
ولا هيا تنسى اني ف يوم مديت ايدي عليها
Wala heya tinsa eni fi youm madeit eedi 3alaiha
Neither would she forget that I hit her once
عارف اني مفيش أي مبرر للي عملتو
3arif eni mfeesh ay mobarir lili 3imilto
I kno there is no excuse for what I have done
والله كان غصب عني كمان كل الي انا قلتو
Wala kan ‘3a9b 3ani Kaman kol eli ana 2ilto
I swear I had no other choice for all that I had said

على شان ترجعلي
3ala shan tirja3li
For her to come back to me
ايه الي هيغفرلي
Eih eli haye’3firli
What would forgive me
ايه سعتها حصلي
Eih sa3it-ha 7a9ali
What happened to me at that time
طب كان فين عألي
6ab kan fein 3a2li
Where was my mind
لما سبتني ندمت عليها
Lama sabitni nidimt 3alaiha
When she left me I regretted it

اصحابها مش طايقيني سيرتي هما كمان
A97abha mosh 6ay2en sirti homa Kaman
Even her friends don’t like the mentioning of my name
طبعاً مهو فاكرين الي عملتو فيها زمان
6ab3an maho fakreen eli 3imilto feha zaman
Of course, they remember wat I did to her long ago
وانا صحابي انصدمو بيقولو مش معقول
Wana a97abi in9idmo be2olo mish ma32ol
And my friends where shocked, they say its unbelievable
ازاي اسيب وحده كنت معاها على طول
Ezay aseeb wa7da kont ma3aha 3ala 6ool
How can I let go of someone I was always with

على شان ترجعلي
3ala shan tirja3li
For her to come back to me
ايه الي هيغفرلي
Eih eli haye’3firli
What would forgive me
ايه سعتها حصلي
Eih sa3it-ha 7a9ali
What happened to me at that time
طب كان فين عألي
6ab kan fein 3a2li
Where was my mind
لما سبتني ندمت عليها
Lama sabitni nidimt 3alaiha
When she left me I regretted it





3omro Ra7 3aleky
His life went for your sake

حبيبتي الليله هغني ليكي وهغني برضو لحد عمره راح عليكي
7abibti el laila ha’3ani liki o ha’3ani bar’6o li7ad 3omro ra7 3alaiki
My love tonight I will sing for you, and for someone who’s life went away with you
ايامو عشها بيكي ولقاني فجأة بأولو اني بطلب اديكي
Ayamo 3ash-ha biki o la2ana fag2a a2olo eni ba6lob eidaiki
His days were lived with you, then suddenly he found me telling him that I will propose to you

حبيبتي الليله هغني ليكي وهغني برضو لحد عمره راح عليكي
7abibti el laila ha’3ani liki o ha’3ani bar’6o li7ad 3omro ra7 3alaiki
My love tonight I will sing for you, and for someone who’s life went away with you
ايامو عشها بيكي ولقاني فجأة بأولو اني بطلب اديكي
Ayamo 3ash-ha biki o la2ana fag2a a2olo eni ba6lob eidaiki
His days were lived with you, then suddenly he found me telling him that I will propose to you

حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم
7ad far7an bas lisa ma9doom
He’s happy, but still in shock
اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
a9lo shayfik lisa mawlood min kam youm
For he has just seen you being born a few days ago (i.e. time flys)

كبرتي وبقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
kibirti wib2eeti 3aroosa min elyoum hawo min elyoum
You grew up and became a bride from today.. oh yes today

اول ما شافك وانتي لابسة الفستان
awal ma shafik winti labsa elfostan
When he first saw you wearing the dress
دمعت عينو وافتكر ايام زماان
dim3it 3aino wiftakar ayam zaman
Tears fell from his eyes, and he remembered the days that have passed
وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان
winti 6ifla bitigri 7awaleih fi kol makan fi kol makan
As you were a child running around him everywhere.. everywhere


في بيت العيلة كان شايلك في عينو وانا بوعدو من الليله اشيلك فى عيوني
fi beit el3ayla kan shaylik fi 3aino wana boy3ido min el laila asheelak fi 3yoni
In the house of the family he carried you within his eyes, and I promise him from tonight ill carry you within my eyes

مهما هحكي ومهما اقول عارف و حاسس بالي هو الليله حاسو
Mahma ha7ki o mahma a2ool 3arif o 7asis bili howa el laila 7aso
No matter what I speak of and say, I know and feel what he’s going through tonight

حد فرحاان بس برضو لسا مصدوم
7ad far7an bas lisa ma9doom
He’s happy, but still in shock
اصلو شايفك لسا مولودة من كم يوم
a9lo shayfik lisa mawlood min kam youm
For he has just seen you being born a few days ago (i.e. time flys)

كبرتي وبقيتي عروسة من اليوم وااهو من اليوم
kibirti wib2eeti 3aroosa min elyoum hawo min elyoum
You grew up and became a bride from today.. oh yes today

اول ما شافك وانتي لابسة الفستان
awal ma shafik winti labsa elfostan
When he first saw you wearing the dress
دمعت عينو وافتكر ايام زماان
dim3it 3aino wiftakar ayam zaman
Tears fell from his eyes, and he remembered the days that have passed
وانتي طفله بتجري حوليه في كل مكان في كل مكان
winti 6ifla bitigri 7awaleih fi kol makan fi kol makan
As you were a child running around him everywhere.. everywhere


**in this song he speaks about the father of the bride .. so cute .. lol

Thank you very much Gole Yas!!!