Nektarios Sfurakis - Skepsou kala

Σκέψου καλά τα βήματά σου, όσα θα χάσουμε φαντάσου
σκέψου καλά πριν να μ' αφήσεις, παίζουν παιχνίδια οι ψευδαισθήσεις
εδώ και μήνες κουβαλάω θυμούς και εγωισμούς σου και τους ενδοιασμούς σου

Σκέψου καλά τι θα συμβεί ό,τι μας δένει αν κοπεί
σχέδια κάναμε μα βάζεις φωτιά ίδιο σενάριο ξανά

θ' αφήσεις τα κλειδιά στην πόρτα, στο πάτωμα ένα δάκρυ
τα όνειρά μας σε μιαν άκρη
Μα όταν θα γυρίσεις δυστυχώς θα είμαι ένας άγνωστος γνωστός
στο ίδιο το σκοτάδι θα σταθώ τα ίδια λόγια που είπες θα σου πω
και σ' αγαπώ

Σκέψου καλά τι πας να κάνεις θες να κερδίσεις όμως χάνεις
σκέψου καλά είμαι δικός σου κι ας ήσουν πάντα ο εαυτός σου
στην πόρτα είσαι με μια τσάντα και με μια δικαιολογία
ευθύνες ρίχνεις μ' ευκολία

Μα όταν θα γυρίσεις δυστυχώς εγώ θα έχω γίνει κεραυνός
θα καίω τις συγγνώμες που θα λες να σου φωτίζω αθέατες γωνιές
και τότε θα κλαις

Οι βραδιές θα γίνουν φυλακές, πιο πολύ για μένα ίσως
Μα κι εσύ μες στις αποσκευές θα πάρεις και τύψεις που νύχτα θα βγουν

Γι' αυτό σκέψου το καλά και πνίξε του χωρισμού το πάθος
άλλη μια φορά είναι λάθος

Γιατί όταν γυρίσεις δυστυχώς θα είμαι ένας άγνωστος γνωστός
στο ίδιο το σκοτάδι θα σταθώ τα ίδια λόγια που είπες θα σου πω
κι ας σ' αγαπώ

someone....pleaseeee.

Original Title: Laura non c'è
Greek Cover's Title: Skepsou kala
Music:Nek - Massimo Varini
Italian Lyrics: Antonello De Sanctis
Sung by NEK
Italian cd: Lei, gli amici e tutto il resto
Track no: 01

Greel lyrics: Vaggelis Konstantinidis
Greek cover sung by Nektario Sfirakis
Greek cd: Choris risko (WEA 1999)
Track no: 01

Link to Italian lyrics and Εnglish translation -> http://www.the-bifurcation-point.com...songs_4_i.html

Link to original song Sanremo 1997 -> http://www.youtube.com/watch?v=IJNSFWRWTGs


Σκέψου καλά τα βήματά σου, όσα θα χάσουμε φαντάσου
You should think well the steps you make, imagine the things that we'll loose
σκέψου καλά πριν να μ' αφήσεις, παίζουν παιχνίδια οι ψευδαισθήσεις
you should think well before you leave me, illusions are playing games
εδώ και μήνες κουβαλάω θυμούς και εγωισμούς σου και τους ενδοιασμούς σου
I'm "carrying" for months, your times of temper your selfish actions and your hesitations

Σκέψου καλά τι θα συμβεί, ό,τι μας δένει αν κοπεί
You should thing well what will happen, if every bond that joins us will be cut
σχέδια κάναμε μα βάζεις φωτιά ίδιο σενάριο ξανά
we were making plans, but you're setting a fire, it's the same old scenario

Θ' αφήσεις τα κλειδιά στην πόρτα, στο πάτωμα ένα δάκρυ
You'll leave the keys on the door, a teardrop on the floor
τα όνειρά μας σε μιαν άκρη
(and) you'll put our dreams aside

Μα όταν θα γυρίσεις δυστυχώς θα είμαι ένας άγνωστος γνωστός
But when you return, unfortunately, I'would have become a familiar stranger
στο ίδιο το σκοτάδι θα σταθώ, τα ίδια λόγια που είπες θα σου πω
I'll stand inside the same darkness (you stood), I'll speak using the same words you told (me)
και ας σ' αγαπώ
even If I still love you

Σκέψου καλά τι πας να κάνεις θες να κερδίσεις όμως χάνεις
You should thing well, what are you going to do, even if you wanna win youa actually lose
σκέψου καλά, είμαι δικός σου, κι ας ήσουν πάντα ο εαυτός σου
you should thing well, I'm all yours, even if you were always acting for yourself
στην πόρτα είσαι με μια τσάντα και με μια δικαιολογία
you are standing on the door holding a bag and some justification
ευθύνες ρίχνεις μ' ευκολία
you easily put the blame on everyone

Μα όταν θα γυρίσεις δυστυχώς εγώ θα έχω γίνει κεραυνός
But when you'll return, unfortunately, I would have become a thunder
θα καίω τις συγγνώμες που θα λες, να σου φωτίζω αθέατες γωνιές
I'll burn the excuses that you would express, just to spot on hidden incidents
και τότε θα κλαις
and then you'll be crying

Οι βραδιές θα γίνουν φυλακές, πιο πολύ για μένα ίσως
Nights will become prisons, mostly for me perhaps
Μα κι εσύ μες στις αποσκευές θα πάρεις και τύψεις που νύχτα θα βγουν
But also you, in your luggage, you'll carry regrets that will be revealed during nighttime
Γι' αυτό σκέψου το καλά και πνίξε του χωρισμού το πάθος
So you should think well and you should drown this passion for seperation
άλλη μια φορά είναι λάθος
cause it's wrong once more

Γιατί όταν θα γυρίσεις, δυστυχώς, θα είμαι ένας άγνωστος γνωστός
Cause when you return, unfortunately, I'would have become a familiar stranger
στο ίδιο το σκοτάδι θα σταθώ, τα ίδια λόγια που είπες θα σου πω
I'll stand inside the same darkness (you stood), I'll speak using the same words you told (me)
και ας σ' αγαπώ
even If I still love you

Italian CD




Greek CD

Spanish Version: Laura No Esta

Spanish Lyrics:
http://www.the-bifurcation-point.com...ngs_4_s.html#1

Link to the song:
http://www.youtube.com/watch?v=dod0qInXTF0

English version: Laura is away
http://www.youtube.com/watch?v=VFXSODQBR38

(Italian & French Version)
http://www.youtube.com/watch?v=MZSsQlLwFu8

great song!!