this is one of my favorite songs when I was young , I HOPE I could understand every word in it .

Igual que golondrinas en un cable enamoradas del
teléfono, igual que en plena media noche se
conectan dos ciudades tu y yo. En ves de tantas
cartas es mejor una llamada, es inutil no me
quedan ni monedas, ni tarjetas porque tu de
mí te has olvidado me has desconectado como
tu teléfono ocupado que hace tu tu tu....... tu tu tu tu
con tus manias has roto el cielo de mis alegrias
....que frio amor cuando no estás con estas ganas
de amarte de más.

tu tu tu tu tu , siempre ocupado, soy tan solo en tu piyama
una raya enamorada y nada mas. Por que no escuchas que te llama tu tu tu tu
que me has dejado sola y tan desesperada tu tu tu tu tu

Paquetes antipatica...el mundo esquizofrenico...
costumbres antagonicas...no es facil verse en la
ciudad y mientras hoy es sabado, y mientras nuestro
amor esta perdido en el telefono
que hace tu tu tu tu. / TU TU TU TU

sigues ahi, tan alejado y tan cerca de mi.
Y desde hoy ,ya para mi solo un ligero recuerdo eres tu.....Tu tu tu tu
..siempre ocupado, que te metes en la cama y te duermes...corazon
desconectado. Tu tu tu tu...tu historia es demasiado bella...tal vez
llegue de una estrella nuestro tu tu tu tu./ Tu tu tu tu tu tu



and here is the clip

http://www.youtube.com/watch?v=GatB-zGLRho

Igual que golondrinas en un cable enamoradas del teléfono,
igual que en plena media noche se conectan dos ciudades, tú y yo.
Just like swallows (perched) on a cable, in love with the telephone
just like two cities are connected in the middle of the night, you and I.
En vez de tantas cartas es mejor una llamada,
es inútil, no me quedan ni monedas, ni tarjetas
porque tú de mí te has olvidado,
me has desconectado como tu teléfono ocupado que hace tu tu tu....... tu tu tu tu
Instead of so many letters, a phone call is better
but it's pointless, I have no coins or cards left
as you have forgotten about me
you've unplugged me like your engaged telephone which goes "tu-tu-tu... tu-tu-tu-tu"
con tus manias has roto el cielo de mis alegrias
....que frio amor cuando no estás, con estas ganas de amarte de más.
With your crazes, you've broken the heaven of my joys
... how cold (it is) when you're not here, (and me) with this eagerness of loving you too much.

tu tu tu tu tu , siempre ocupado,
soy tan solo en tu piyama una raya enamorada y nada más.
"Tu-tu-tu-tu", always engaged
I'm only a stripe of your pyjamas which is in love, nothing else
Por qué no escuchas que te llama tu tu tu tu
que me has dejado sola y tan desesperada tu tu tu tu tu
Why don't you heart it calling you, "tu-tu-tu-tu"
you left me so lonely and desperate... "tu-tu-tu-tu"

Paquetes antipatica...el mundo esquizofrenico...
costumbres antagonicas...
Unpleasant packages... a schizophrenic world...
conflicting customs...
no es facil verse en la ciudad y mientras hoy es sábado,
y mientras nuestro amor está perdido en el telefono
que hace tu tu tu tu. / TU TU TU TU
It's not easy to meet others in the city, and in the meantime today's a saturday
and in the meantime, our love is lost on the phone
which sounds "tu-tu-tu-tu/ tu-tu-tu-tu"

sigues ahi, tan alejado y tan cerca de mi.
Y desde hoy, ya para mí solo un ligero recuerdo eres tú.....Tu tu tu tu
You're still there, so far away and so close to me
and from now on, to me you're nothing but a faded memory... "tu-tu-tu-tu"
..siempre ocupado, que te metes en la cama y te duermes..
corazón desconectado. Tu tu tu tu...
tu historia es demasiado bella...
tal vez llegue de una estrella nuestro tu tu tu tu./ Tu tu tu tu tu tu
...always busy, you get into my bed and fall asleep...
disconnected heart, "tu-tu-tu-tu"
your story is too beautiful...
maybe our "tu-tu-tu-tu" comes from another star
"tu-tu-tu-tu-tu"


I hope too you can understand Spanish perfectly one day!

Originally Posted by citlalli

Igual que golondrinas en un cable enamoradas del teléfono,
igual que en plena media noche se conectan dos ciudades, tú y yo.
Just like swallows (perched) on a cable, in love with the telephone
just like two cities are connected in the middle of the night, you and I.
En vez de tantas cartas es mejor una llamada,
es inútil, no me quedan ni monedas, ni tarjetas
porque tú de mí te has olvidado,
me has desconectado como tu teléfono ocupado que hace tu tu tu....... tu tu tu tu
Instead of so many letters, a phone call is better
but it's pointless, I have no coins or cards left
as you have forgotten about me
you've unplugged me like your engaged telephone which goes "tu-tu-tu... tu-tu-tu-tu"
con tus manias has roto el cielo de mis alegrias
....que frio amor cuando no estás, con estas ganas de amarte de más.
With your crazes, you've broken the heaven of my joys
... how cold (it is) when you're not here, (and me) with this eagerness of loving you too much.

tu tu tu tu tu , siempre ocupado,
soy tan solo en tu piyama una raya enamorada y nada más.
"Tu-tu-tu-tu", always engaged
I'm only a stripe of your pyjamas which is in love, nothing else
Por qué no escuchas que te llama tu tu tu tu
que me has dejado sola y tan desesperada tu tu tu tu tu
Why don't you heart it calling you, "tu-tu-tu-tu"
you left me so lonely and desperate... "tu-tu-tu-tu"

Paquetes antipatica...el mundo esquizofrenico...
costumbres antagonicas...
Unpleasant packages... a schizophrenic world...
conflicting customs...
no es facil verse en la ciudad y mientras hoy es sábado,
y mientras nuestro amor está perdido en el telefono
que hace tu tu tu tu. / TU TU TU TU
It's not easy to meet others in the city, and in the meantime today's a saturday
and in the meantime, our love is lost on the phone
which sounds "tu-tu-tu-tu/ tu-tu-tu-tu"

sigues ahi, tan alejado y tan cerca de mi.
Y desde hoy, ya para mí solo un ligero recuerdo eres tú.....Tu tu tu tu
You're still there, so far away and so close to me
and from now on, to me you're nothing but a faded memory... "tu-tu-tu-tu"
..siempre ocupado, que te metes en la cama y te duermes..
corazón desconectado. Tu tu tu tu...
tu historia es demasiado bella...
tal vez llegue de una estrella nuestro tu tu tu tu./ Tu tu tu tu tu tu
...always busy, you get into my bed and fall asleep...
disconnected heart, "tu-tu-tu-tu"
your story is too beautiful...
maybe our "tu-tu-tu-tu" comes from another star
"tu-tu-tu-tu-tu"


I hope too you can understand Spanish perfectly one day!

FIRST OF ALL :

THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAAAAAAAANKS
THAAAAAAANKS
THAAANKS




U 'RE A LIFE SAVIOR




AND i HOPE i WOULD UNDERSTAND SPANISH PERFECTLY SOMEDAY , MAY UR HOPE AND MY WISH FOE THAT , COME TRUE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

You're welcome sweetie

Just keep it up and your wish will come true one day isA